Vertaling Geboorteakte 1:
10ma junij hora 5va matutinan nata et eodem baptisata est maria Elisabeth filia legitimas Christiani Scholts et maria gertrudis van Diest conj: susceptores petris Erckens loco Reinerus Crijns, et maria Elisabeth Goossens
pater absens in facie subsignarant
petris Erckens
loc x est Signum matrina nescientes scribero
quad testor
A. g. Somija Pastor
10de juni uur 5 in de morgen geboren en dezelfde dag zij gedoopt is maria Elisabeth dochter wettig Christiani Scholts en maria gertrudis van Diest wettig: doopgetuigen petris Erckens i.p.v. Reinerus Crijns, en maria Elisabeth Goossens
vader afwezig in overstaan getekend
petris Erckens
dat is getekend peettante niet schrijven kunnend
dat ik getuig
A.g. Somija Pastoor
10 juni om 5 uur in de morgen is geboren en dezelfde dag gedoopt Maria Elisabeth, wettige dochter van Christiani Schols en Maria Gertrudis van Diest: doopgetuigen Petris Erckens in plaats van Reinerus Crijns, en Maria Elisabeth Goossens.
Vader afwezig in overstaan getekend
Petris Erckens
Dat is getekend peettante niet kunnen schrijven.
Dat getuig ik
A.G. Somija Pastoor
Tijdstip: 05:00
Tijdstip: 02:00
Jacques Paes was hierbij getuige.
Jean Cremers was hierbij getuige.
Maria Elisabeth Schols | ||||||||||||||||||