Vertaling Geboorteakte 1 + 2:
27me Circa Loram 9.... Vespertinam natus eodem baptisata est maria anna dochter legitima Christiani Scholts; et Maria Gertrudis van Diest coniugum susceptores fuerunt ...... Petrus Erckens Joes theodori van Diest et Maria Anna Muijlkens
in facie subsignerant
Christiaan Scholts
Peter Erckens
hoc est x signum matrina nescientes scribero.
A.G. Somijn pastor ....
27ste Circa uur 9... 's avonds geboren op de zelde dag zij is gedoopt maria anna dochter wettig Christiani Scholts: en Maria Gertrudis van Diest van de echtgenoten doopgetuigen waren ...... petrus Erckens Joes theodori van Diest en Maria Anna Muijlkens
ten overstaan van hebben ondertekend
Christiaan Schols
Peter Erckens
vandaag ondertekend peettante niet schrijvende kunnen.
A.G. Somijn Pastoor ......
Op de 27ste circa 9 uur 's avonds geboren en op dezelfde dag is zij gedoopt Maria Anna, wettige dochter van de echtgenoten Christiaan Schols en Maria Gertruda van Diest.Doopgetuigen waren Petrus Erckens, ...... Theodori van Diest en Maria Anna Muijlkens.
ten overstaan van hebben ondertekend
Christiaan Schols
Peter Erckens
Vandaag ondertekend. Peettante heeft aangegeven niet te kunnen schrijven.
A.G. Somijn pastoor ......
Tijdstip: 21:00
Theodorus van Diest was hierbij getuige.
grootouders
ouders
broers/zussen
kinderen
Maria Anna Schols | ||||||||||||||||||