Vertaling Geboorteakte 1
Aprilis
23
circa 6am matutinam nata, et eodem baptisata est Maria Gertrudis filia legitima Christiani Schols et Maria Gertrudis van Diest incolasum huius parochia susceperunt petrus Erckens huius parochia ..... joes michaelus jennix absentio et Maria Gertrudes Eijsden parochia da Nuth in facie C.E. van den Boek
Christiaen Scholts pater prolis
peter Erckens lad signivirti
hoc est x signum maria gertrudis Eijsden
matrina nescientis scribere.
April
23
omstreeks 6 uur in de nacht geboren en dezelfde dag gedoopt is Maria Gertrudis, wettige dochter van Christiani Schols en Maria Gertrudis van Diest ingezetene van deze parochie Getuigen Petrus Erckens van deze parochie..... joes michaelus jennix afwezig en Maria Gertrudes Eijsden parochie van Nuth in overstaan van C.E. van der Boek
Christiaen Scholts vader kind
Peter Erckens boven genoemd hij heeft ondertekend
dat is ondertekend maria Gertrudes Eijsden
peettante te kennen gegeven niet te kunnen schrijven.
Maria Gertrudis Schols |