Vertaling doopakte 1:
martij
14 circa quintam matutinam patris denominatus baptisatus est Joannes filius legitimus christiani Schols et maria Gertrudis van Diest incolarum ............ Parochia susceptores fuerunt Joes Offermans .......... parochia et Helena Van Diest habitans in Beeck: in facie
C.E. van den Boels: Pastor
Christian Schoults pater prolis
Leg x est signuud Joes offermans patrini
leg x est signuud Helena van Diest matrina.
maart
14 omstreeks 4 uur in de morgen vader genoemd aangegeven hij is gedoopt Joannes zoon wettig christiani Schols en maria Gertrudis van Diest inwoner ............ Parochie doopgetuigen waren Joes Offermans .......... parochie en Helena Van Diest wonende in Beeck :ten overstaan van
C.E. van den Boels: Pastoor quad
Christian Schoults vader kind
wettig x is ondertekend Joes Offermans peetoom
wettig x is ondertekend Helena van Diest peettante.
14 maart omstreek 4 uur in de morgen heeft genoemde vader aangegeven. Gedoopt is Joannes wettige zoon van Christiani Schols en Maria Gertrudis van Diest woonachtig ........ Parochie. Doopgetuigen waren Joes Offermans .........parochie en Helena vanDiest wonende in Beeck: ten overstaan van
C.E. van den Boels: Pastoor dat
Christian Schoults vader kind
Wettig ondertekend Joes Offermans, peetoom
Wettig ondertekend Helena van Diest, Meter.
Vertaling Geboorteakte 2:
martij
14 circa quintam matutinam natus baptisatus est Joannes filius legitimus christiani Schols et maria Gertrudis van Diest incolarum ............ Parochia: susceptores fuerunt Joes Offermans .......... parochia et Helena Van Diest habitans in Beeck: in facie
C.E. van den Boels: Pastor quad
Christian Schoults pater prolis
Leg x est signuud Joes offermans patrini
leg x est signuud Helena van Diest matrina.
maart
14 omstreeks 4 uur in de morgen geboren hij is gedoopt Joannes zoon wettig christiani Schols en maria Gertrudis van Diest inwoner ............ Parochie: doopgetuigen waren Joes Offermans .......... parochie en Helena Van Diest inwoner Beeck : ten overstaan van
C.E. van den Boels: Pastoor dat
Christian Schoults vader kind
wettig x is ondertekend Joes Offermans peetoom
wettig x is ondertekend Helena van Diest peettante.
14 maart omstreek 4 uur in de morgen geboren. Is gedoopt Joannes wettige zoon van Christiani Schols en Maria Gertrudis van Diest woonachtig ........ Parochie. Doopgetuigen waren Joes Offermans .........parochie en Helena van Diest wonende in Beeck:ten overstaan van
C.E. van den Boels: Pastoor dat
Christian Schoults vader kind
Wettig ondertekend Joes Offermans, peter
Wettig ondertekend Helena van Diest, Meter
Tijdstip: 04:00
Volgens akte leeftijd 74 jaar (Geboren ± 1778)
Tijdstip: 07:00
Hij is getrouwd met Marie Cornielle Maes.
Toestemming voor het huwelijk is 30 oktober 1805 verkregen te Sittard-Geleen (Geleen) (Limburg).Bron 4
Zij zijn getrouwd op 30 oktober 1805 te Sittard-Geleen (Geleen) (Limburg), hij was toen 26 jaar oud.Bron 5Bij overlijdensaangifte Jan (Joannes) opgegeven als echtgenote.
Bij huwelijkakte Jean
Kind(eren):
Joannes Schols | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1805 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marie Cornielle Maes |