akte 71 jaar 1876
tekst
Ten jare duizend acht honderd zes en zeventig den negensten meil ten negen ure voormiddag, verscheen voor ons Eduardus Van Roie, schepen gedelegeerden Ambtenaar van den Burgelijken Stand der gemeente Bornhem, provincie Antwerpen,
Josephus De bruyn arbeider, oud acht en veertig jaren geboren en woonachtig te Bornhem, welken ons vertoond heeft een kind van het mannelijke geslacht heden om twee uren des nachts geboren in deze gemeente van hem verklaerder en van zijn echtgenote Maria Josepha Borms oud zeven en veertig jaren hier geboren en aan welk kind hij verklaerd heeft te willen geven de voornaem van Achilis,
De voormelde vertooning en verklaring gedaan ter tegenwoordigheid van Joannes Franciscus Segers oud vijf en veertig jaren en Joannes Gregorius Daman oud twee en dertig jaren beide veldwachters woonachtig in deze gemeente.
Waarvan akte, door ons ten Gemeenthuize in het dubbel opgemaakt, en na voorlezig geteekend met den vader en de getuigen,
Il est marié avec Francisca Ludovica Suykens.
Ils se sont mariés le 3 juin 1904 à Hingene, il avait 28 ans.Source 1
Akte 16 jaar 1904Ils se sont mariés à l'église le 4 juin 1904 à Hingene-Eikevliet, il avait 28 ans.Source 2
Tekst
Ten jare duizend negen honderd en vier, den derden Juni te negen uren voormiddag, zijn voor ons Henri Cesar Van kerckhoven, schepen gedelegeerde Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Hingene, arrondissement Mechelen, provincie Antwerpen, openbaarlijk ten Gemeentehuize verschenen, ter eene zijde:
Achillis De bruyn, landbouwer, te Bornhem gehuisvest, aldaar geboren den negenden Mei duizend acht honderd zes en zeventig meerderjarige en ongehuwde zoon van Joseph De bruyn, oud zes en zeventig jaren, en van Maria Josepha Borms, oud zes en zeventig jaren, landbouwers, gehuisschen, te Bornhem gehuisvest, hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelijk, den geboortenakt des bruidegoms hier bij extrakt gezien en gevoegd.
En:
Francisca Ludovica Suykens, landbouwster, alhier gehuisvest, alhier geboren den vijf en twintigsten November duizend acht honderd een en tachtig, meerderjarige en ongehuwde dochter van Jan Suykens, oud vier en zeventig jaren en van Maria Talboom, oud zeven en vijftig jaren, landbouwers en gehuisschen alhier gehuisvest, hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelijk, den geboorteakt der bruid hier bij extrakt gezien en gevoegd ter andere zijde.
Welke comparanten ons hebben aanzocht over te gaan tot het sluiten des Huwelijks tusschen hen beraamd, en waarvan de afkondiging is gedaan geweest op de daartoe bestemde plaats in deze gemeente op zondag twee en twintigsten Mei laatstleden alsook in de gemeente Bornhem, blijkens het certificaat afgeleverd door den ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente hier gezien en gevoegd.
Geene tegenkantig ons wegens dit Huwelijk beteekend zijnde, recht doende aan het gemelde verzoek, na aan de partijen en getuigen te hebben voorgelezen al de stukken ten dezes vereischt, alsmede het zesde hoofdstuk des vijfden titels van het burgerlijk wetboek over de wederzijdsche rechten en verplichtigen der echtgenoten, hebben wij gevraagd aan den toekommenden bruidegom en aan de toekommende bruid of zij zich willen nemen voor man en vrouw; ieder van hen, in het bijzonder, bevestigend geantwoord hebbende, verklaren wij in den naam van de wet, dat door het Huwelijk vereenigd zijn Achillis De bruyn en Francisca Ludovica Suykens.
Onmiddelijk hebben de partijen contactanten ons verklaard dat er tusschen hen een contrakt van huwelijksvoorwaarden is aangegaan voor den notaris Adolf Verbelen te Puers verblijvende den drij en twintigsten Mei duizend negen honderd en vier.
Van al hetwelk hebben wij dezen akt in dubbel opgesteld in de tegenwoordigheid van Leonard Van Tricht, winkelier, oud negen en veertig jaren, Guilielmus Alfons Talboom, veldwachter, oud zes en veertig jaren, Eduard Bogaert, slachter, oud vier en twintig jaren en Joseph Louis Bogaert, slachter, oud twee en twintig jaren, alle vier inwoners van Hingene geene bloedverwanten der echtgenoten, en na gedane voorlezing heeft de moeder des bruidegoms verklaard niet te kunnen schrijven zijnde ongeleerd en de bruidegom, zijn vader, de bruid, hare ouders en de vier getuigen hebben dezen akt met ons Schepen geteekend.
Enfant(s):
Achillis de bruyn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1904 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Francisca Ludovica Suykens |