Vertaling Geboorteakte 1:
6ta maij Curea horam 9 am Vespertinam natus et eodem baptisata est Maria Cath. filia legitima Christian Scholts, et Maria Gertrudis van Diest Conj. : susceptores fuerunt Joes Arnoldus Erckens ..... hermani Snitzeleers, et anna cornelia Curvers
in facie
Christian Schols pater
Joes Arnoldus Erckens
hoc est x Signum matrina Scribero nescientes
f.f.Raemakers .........
6de mei Omstreeks uur 9 am 's avonds geboren en dezelfde dag gedoopt is Maria Cath. dochter wettig christan Scholts, en Maria Gertrudis van Diest van de echtgenoten: doopgetuigen waren Joes Arnoldus Erckens...... hermani Snitzeleers, en anna cornelia Curvers
ten overstaan van
Christian Schols vader
Joes Arnoldus Erckens
dat is x ondertekend peettante schrijven niet kunnend.
f.f. Raemakers........
6 mei omstreeks 9 uur 's avonds is geboren en dezelfde dag gedoopt Maria Cath. wettige dochter van de echtgenoten Christian Schols en Maria Gertrudis van Diest: doopgetuigen waren Joes Arnoldus Erckens......, Hermani Schnitzeleers, en Maria CorneliaCurvers.
ten overstaan van
Christian Schols, vader
Joes Arnoldus Erckens,
dat is ondertekend, peettante kon niet schrijven.
F.F. Raemakers ........
Tijdstip: 21:00
Tijdstip: 14:00
Maria Catharina Schols |