Extrait des Régistres de Renan, Bailliage de
Courtelari, Canton de Berne, en Suisse
L'an Mil huit cent onze le huitième
jour du mois de Février; . . . devant nous
Maire et Officier de l'Etat-civil de la commune
de Renan, Arrondissement de Delémont, Département
du Haut-Rhin, sont comparus: les Sieurs David Louis
Othenin Robert, menager, agé de soixante neuf ans
et Fréderic Robert, horloger, agé de cinquante six
ans, domiciliés . . . Renan, lesquels nous ont déclar-
rés, que aujourd'hui huit fevrier, a onze heures
du matin, Suzanne Marie Borle, agée de qua-
rante huit ans, fille de défunt Jacob Borle et
femme de David Louis Othenin Robert, est décédé
en son domicile SITUÉ AUX COUVERT, ARRONDISSEMENT
de cette commune. Et ont les déclarants mari et
voisin, signé avec nous le présent acte de décès,
après que lecture lui EN A ÉTÉ FAITE.
Signé David Louis Robert
Fréderic Guillaume Robert
bron: (XXXXX@XXXX.XXX)
Uittreksel uit de registers van Renan, baljuwschap [MMLB: het woord
baljuwschap komt me wat gekunsteld over. Is er een betere vertaling,
vergelijkbaar met de Nederlandse situatie mogelijk?] van
Courtelari [MMLB: op het Internet heb ik de spelling van deze plaatsnaam
gevonden als: Courtelary], Kanton Bern in Zwitserland
Het jaar duizend acht honderd en elf de achtste
dag van de maand februari; . . . voor ons
Burgemeester en ambtenaar van de Burgelijke Stand van de gemeente
Renan, arrondissement Delémont, departement
Haut-Rhin, zijn gecompareerd: de heren David Louis
Othenin Robert, schoonmaker [MMLB: is dit wel de juiste vertaling?],
negenenzestig jaar oud
en Fréderic Robert, klokkenmaker, zesenvijftig jaar oud,
wonend(e) . . . Renan, die ons hebben verklaard,
dat vandaag acht februari, om elf uur
's morgens, Suzanne Marie Borle, acht-
enveertig jaar oud, dochter van wijlen Jacob Borle en
vrouw van David Louis Othenin Robert, is overleden
in haar huis, gesitueerd . . . . . . .
van die gemeente. En hebben de declaranten echtgenoot en
buurman, met ons getekend deze overlijdensakte,
na hem te hebben voorgelezen . . .
Ondertekend David Louis Robert
Fréderic Guillaume Robert
Overigens: De bijlage hoort bij het huwelijk tussen Ami Chrétien Robert en
Joanna Elisabeth Martens op 27-04-1823 in Grave, te vinden in Genlias. De
bijlagen heb ik opgezocht bij het BHIC in Den Bosch.
Michaël Boers, Haarlem
E-Mail: michael.boers @ hccnet.nl
Research: Boers/Buhrs/Buers/Buhr, Distelbrink, Keulemans/Ceulemans, Reuvers,
Liesoij/Liesoy/Lisois/Liegois, Franscella/Fransella/Francella
Tijdstip: 11:00
Gebeurtenis gedeeld met David Louis Othenin Robert (getuige)
Zij is getrouwd met David Louis Othenin Robert.
Zij zijn getrouwd op 7 maart 1789 te Renan (Zwitserland), zij was toen 26 jaar oud.Bron 3
Kind(eren):
grootouders
ouders
broers/zussen
kinderen
Susanna Maria Borlé | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1789 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
David Louis Othenin Robert | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||