Stamboom Donders-Antonis » Bronnen » BS Huwelijk - BSH000079

Datum in de akte: 10 Germinal jaar VII van de Franse Republiek.

VERTALING VAN DE AKTE

(Folio 16 recto)
Huwelijksakte van
Jacques (Jacobus) Luijs en Jeanne (Joanna) Vinckers.

Regel;

Heden, de tiende dag van de maand Germinal,
het zevende jaar van de Franse Republiek, om tien uur
's morgens, verschenen voor mij, Jean François van der
Piepen, president
van het gemeentebestuur van het Kanton van Weert, belast
door de Wet van dertien Fructidor, jaar zes, met het opstellen
van aktes, bestemd voor
het constateren van huwelijken der Burgers, in
het gemeentehuis voor het aangaan van een huwelijk,
enerzijds
Jacques Luijs, landbouwer, tweeëntwintig jaar oud,
wonende in de gemeente Weert, Wijk der Bossen
in de Hogensteenweg genoemde straat, zoon van Jean Luijs,
eveneens wonende in deze gemeente Weert, Wijk der Bossen,
in de Hoogensteenweg genoemde straat, en wijlen Aldegonde
Knapen,
anderzijds Jeanne Vinckers, landbouwster
tweeëntwintig jaar oud, wonende in de gemeente
Weert, Wijk der Bergen, in de Beeckpoort genoemde straat,
dochter van
wijlen Thomas Vinckers en wijlen Jeanne Marie
Peeten, welke toekomstige echtgenoten vergezeld worden
door Everard van de Laer, landbouwer, tweeënveertig jaar
oud, en Adrien Giesen, schoenmaker, dertig jaar oud,
beiden wonende in de gemeente Weert, Wijk der
Bossen, Hoogensteenweg, Gerard van Bueren,
bakker, veertig jaar oud, en Jacques van de Cruijs,
metselaar, vijfendertig jaar oud, beide wonende in de
gemeente Weert, de eerste in de Wijk van het (Marais), in de
Schoolstraat, de tweede in de Wijk der Bergen, in de Beeck-
poort genoemde straat, en na overreiking aan mij, Jean
François vander Piepen, in het bijzijn van
de partijen en voornoemde getuigen, van de stukken
primo de geboorteakte van Jacques Luijs, geda-
teerd de derde van de huidige maand Germinal, welke con-
stateert dat hij geboren is op zesentwintig Januari zeven-
tienhonderdzevenenzeventig in de gemeente Weert, Kanton
van Weert, departement van de Neder-Maas ,
uit het wettelijk huwelijk

(Folio 16 verso)
van Jean Luijs en Aldegonde Knapen, hierboven
genoemd, 2o de geboorteakte van Jeanne Vinckers,
gedateerd de derde van de huidige maand Germinal,
inhoudend
dat Jeanne Vinckers is geboren op drieëntwintig December
zeventienhonderdzesenzeventig te Weert, Kanton van Weert,
departement van de Neder-Maas, uit het wettelijk huwelijk
van Thomas Vinckers en Jeanne Marie Peeten, tertio
de akte van afkondiging van de huwelijksbeloften
tussen de toekomstige echtgenoten, opgemaakt door mij, Jean
Francois
van der Piepen de achtste dag van de huidige maand Germi-
nal, en dezelfde dag aangekondigd aan de deur van het ge-
meentehuis van Weert,en nadat Jacques Luijs en
Jeanne Vinckers ook hardop hebben verklaard elkaar
wederzijds voor echtgenoot te nemen, heb ik in naam der
Wet verklaard dat Jacques Luijs en Jeanne Vinckers in het
huwelijk zijn verenigd, en ik heb deze akte opgesteld die
door Jacques Luijs, Jeanne Vinckers en Gerard van Bueren
gezamenlijk
met de secretaris van het gemeentebestuur van het
Kanton is getekend met mij, en Everard van de Laer,
Adrien Giesen en Jacques van den Cruijs hebben verklaard
niet te kunnen schrijven.
Opgemaakt in het gemeentehuis van Weert op de dag, maand
en jaar hierboven genoemd.

(was getekend:)

J.F. van der Piepen, Jacobus Luijs
president Joanna Vinkers
Bloemarts, G. van Buren
secretaris

type: BS Huwelijksakte
uid: 0
Archiefnaam: Reg. Hist. Centrum Limburg, Maastricht
Aktenummer: folio 16
: HA 1799 (An VII)/folio 15 verso