Over de dag » vrijdag 9 januari 1931Kalender omzetter

• Annie van Kan († 2001)
• Alle J. Schat, Harlingen, Friesland, Netherlands († 1970)
• Aaltje Vork, Den Haag († 2015)
• "Isabelle" Louise Marie Alefsen de Boisredon d'Assier, Paris († 1984)
• Eltje de Jonge, Schiedam († 1968)
• Cornelia Hilgersom, 's Gravenhage († 2005)
• Charles Petrus Vleghels, bergen op zoom († 1931)
• Doodgeboren kind van der Zanden, Helmond († 1931)
• Fenna Schrotenboer, Wielen, Dld († 1997)
• Anna Meijers Kapper, Amsterdam, Amsterdam, Noord-Holland, Nederland († 1943)

• Aalt van Schooten (64), Amsterdam, Noord-Holland, Nederland
• Albert van Mourik (78), Jutphaas
• Aaltje Reinders (81), Borgweg, Midden-Groningen, Groningen, Nederland
• Attje Vijlstra (83), Haarlem, Noord-Holland, Nederland
• Anna Louisa van Schaik (56), Haarlem, Noord-Holland, Nederland
• Anna Maria WELTEN (60), Deurne,, Noord-Brabant, Nederland
• Adrianus Biesheuvel (75), Hardinxveld
• Kiewiet (0), Scheemda, Groningen, Nederland
• Arie van Haren (68), Vlaardingen, Nederland
• Aleida Bles (70), Warm, Gelderland, Nederland

• 1928 » Domenico Modugno, Italiaans zanger († 1994)
• 1928 » Judith Krantz, Amerikaans schrijfster(† 2019)
• 1928 » Tan Eng Yoon, Singaporees atleet († 2010)
• 1929 » Heiner Müller, Duits schrijver en regisseur († 1995)
• 1929 » Keith Hall, Brits autocoureur († 2017)
• 1929 » Ulu Grosbard, Amerikaans film- en theaterregisseur († 2012)
• 1930 » Frida Vogels, Nederlands schrijfster, dichteres en vertaalster
• 1930 » Igor Netto, Sovjet voetballer en trainer († 1999)
• 1931 » Algis Budrys, Litouws-Amerikaans schrijver († 2008)
• 1933 » Wilbur Smith, Zuid-Afrikaans schrijver

• 1908 » Wilhelm Busch (75), Duits dichter en tekenaar
• 1917 » Heinrich Witte (87), Nederlands botanicus
• 1926 » Justin Van Cleemputte (83), Belgisch politicus
• 1929 » Coenraad Ritsema (82), Nederlands entomoloog
• 1933 » Aart Jacob Marcusse (64), hoofdcommissaris van Amsterdam
• 1936 » John Gilbert (36), Amerikaans acteur
• 1939 » Nienke van Hichtum (78), Nederlands kinderboekenschrijfster
• 1941 » Sjaak Boezeman (27), Nederlands verzetsstrijder
• 1942 » Juan Sumulong (66), Filipijns politicus
• 1944 » Antanas Smetona (69), Litouws politicus

1. Johannes
2. Jan
3. Cornelis
4. Hendrik
5. Willem
6. Gerrit
7. Petrus
8. Pieter
9. Adrianus
10. Jacobus
11. Jacob
12. Wilhelmus
13. Gerardus
14. Antonius
15. Arie
16. Hendrikus

1. Maria
2. Johanna
3. Anna
4. Cornelia
5. Wilhelmina
6. Elisabeth
7. Catharina
8. Adriana
9. Hendrika
10. Petronella
11. Jacoba
12. Aaltje
13. Helena
14. Geertruida
15. Margaretha
16. Grietje

• Koningin Wilhelmina (Huis van Oranje-Nassau) was van 1890 tot 1948 vorst van Nederland (ook wel Koninkrijk der Nederlanden genoemd)
• Van 10 augustus 1929 tot 26 mei 1933 was er in Nederland het kabinet Ruys de Beerenbrouck III met als eerste minister Jonkheer mr. Ch.J.M. Ruys de Beerenbrouck (RKSP).
• Nederland had zo'n 7,9 miljoen inwoners.
• 26 januari » In Groningen botst een passagierstrein uit Nieuweschans ter hoogte van de Lodewijkstraat op een rangerende goederentrein. Er vallen drie doden en vijf gewonden.
• 3 maart » De Verenigde Staten adopteren "The Star-Spangled Banner" als het nationale volkslied.
• 28 juni » In Spanje worden na het vertrek van koning Alfons XIII verkiezingen gehouden die door de linkse partijen, de PSOE voorop, worden gewonnen.
• 17 september » RCA brengt zijn eerste grammofoonplaat uit.
• 4 december » Maximiliano Hernández Martínez pleegt een staatsgreep in El Salvador.
• 5 december » Christus Verlosserkathedraal in Moskou wordt verwoest door een order van Jozef Stalin.

De temperatuur op 9 januari 1931 lag tussen -5,8 °C en -1,1 °C en was gemiddeld -2,9 °C. Er was -0,1 uur zonneschijn (0%). De gemiddelde windsnelheid was 3 Bft (matige wind) en kwam overheersend uit het zuiden.