getuigen: Jan Hendrik Meulenbrugge, 45 jr, landbouwer en Christiaan Keijzer, 70 jr, arbeider
Datum: 's morgens ten 7 ure
Elle est mariée avec Bernardus Johannes Roozen.Les sources 2, 4
Ils se sont mariés le 22 février 1895 à Didam, Gelderland, Nederland , elle avait 24 ans.Source 1
Enfant(s):
Gerritje woont in Zelhem, Hengelo, Hummelo, Steenderen, Doetinchem (1893), Didam en Mülheim an der Ruhr.
Gerritje Hilferink | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1895 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bernardus Johannes Roozen |
Scan van: http://search.ancestry.com/ - Germany.
Transcriptie en vertaling, toevoegingen tussen [ ]
Transcriptie Brigitte Jahnke.
Rostock Standesamt Sterbeakten C.
No 1041, Rostock am 4. August 1919
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach ... bekannt,
die Leichenkleiderin Frau Bertha Karsten
wohnhaft in Rostock, Bergstrasse No 6
und zeigte an, dass der Landwirt Bernhard Roozen,
52 Jahren alt, lutherische Religion, wohnhaft in
Lupendorf bei Schwinkendorf, i[n] M[ecklenburg]
geboren zu Hengelo [Gld] in Holland, Witwer
der Gerritje Roozen, geb. Hilferink, verstorben
in Mülheim a/d Ruhr,
Sohn des Landwirts Jan Willem Roozen
und dessen Ehefrau Johanna Aleida, geb.
van den Toorn, beide verstorben in Mülheim,
zu Rostock, Paulstrasse No 52/54
am vierten August des Jahres
tausend neunhundert neunzehn
vormittags um sechs Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
--- Frau B Karsten
Der Standesbeamte
In vertretung: G. Pfenning
-------------------
Vertaling Nederlands:
Rostock Burgerlijke Stand Overlijdensaktes. C.
No 1041, Rostock, 4 augustus 1919
Voor de beambte van de Burgerlijke Stand [zie
ondertekening] verscheen vandaag de ons
bekende persoon lijkenverzorgster mevr. Bertha
Karsten, wonende te Rostock, Bergstrasse 6 om
aan te geven dat landbouwer Bernhard Roozen,
oud 52 jaar, lutherse godsdienst, wonende te
Lupendorf bij Schwinkendorf i[n] M[ecklenburg]
geboren te Hengelo [Gld] in Nederland,
weduwnaar van Gerritje Roozen, geb. Hilferink,
overleden te Mülheim a/d Ruhr,
zoon van landbouwer Jan Willem Roozen
en zijn echtgenote Johanna Aleida, geb.
van den Toorn, beiden overleden te Mülheim,
te Rostock, Paulstrasse 52/54
op de vierde augustus van het jaar
duizend negenhonderd negentien
's morgens om zes uur
overleden is.
Voorgelezen, goedgekeurd en ondertekend:
--- Frau B Karsten
De ambtenaar van de Burgerlijke Stand
plaatsvervangend: G. Pfenning
-------------------