Tijdstip: 2
Geloof: RK
Tijdstip: 10
Geboorte akte van Charles Kinart 15 j anuari 1810
Du seizième jour du mois de janvier I'an mille huit cent dix à troisheures du soir. Acte de naissance de Charles Kinart, né le quinzièmejour du mois de janvier, à deux heures du matin, fils legitime deCharles Kinart, domicilie à Neerheylissem, departement de la Dyle,profession de cultivateur, agé de vingt quatre ans et né àNeerheylissem, et de Marie Anna Delsaux, domicilie à Neerheylissem,departement de la Dyle, profession de menagère, agée de trente cinq anset née à Neerheylissem. Le sexe de I'enfant à étè reconnu être du male.Premier témoin, Henry Smeesters, agé de trente quatre ans, domicilie àNeerheylissem, profession de tisserant. Second témoins Pierre Claes, agéde trente six ans, domicilie à Neerheylissem, profession de Sereur delong. Sur la requisition à nous faite par le père du nouveau né.Constaté suivant la loi et lecture du présent acte donnée aux partiescomparantes, par moi Auguste Hustier, maire de Neerheylissem faisant lesfonctions d'officier de l'etat civil, sousigné, qui ont signé.
C. J. Kinart H. Smeesters Pierre Claes A. Hustier,
maire
Overlijdens akte van Charles Kinart
17 januari 1810
Du dix septième jour de mois de janvier l'an mil huit cent dix, à dixheures du soir.
Acte de décès de Charles Kinart, décédée le dix septième jour de mois dejanvier, à dix heures du matin, agé de quarante huit heures, né àNeerheylissem, departement de la DijIe, demeurant à Neerheylissem. Filsde Charles Joseph Kinart, profession de cultivateur, domicilier à
Neerheylissem et de Marie Anne Delsaux, profession de cultivateur,dermeurant à Neerheylissem.
Sur la déclarations à moi faite par Charles Joseph Kinart, agé de vingtquatre ans, dermeurant à Neerheylissem, profession de cultivateur, qui àdit être le père de la defunte, et par Libert Van Hoebrouck, agé decinquante cinq ans, demeurant à Neerheylissem, profession decultivateur,
qui à dit être ami de la defunte.
Constaté suivant la loi et lecture du présent acte donnée auxcomparantes, par moi, Auguste Hustier, maire de Neerheylissem faisantles fonctions d'Officier public de l'etat civil, soussigné, qui ontsigné.
(signe) Libert Van Hoebrouck C. J. Kinart Hustier, maire