aangifte door Jacobus Sillen 50 jaren akkerman en Jacobus van de Meer 39 jaren timmerman beiden wonende binnen Maasniel en allen buren van de overledene welke hebben verklaard dat op 30sten ten twee uren s'morgens is overleden Anna Maria Smeets oud 45 jaren landbouwster in hare leven en wonende binnen Maasniel, van het vrouwelijk geslacht gehuwd huisvrouw van Mathis Houtmortels, wettige dochter van wijlen Leonard Smeets en Anna Catharina Versteegen, is overleden in haar huis gelegen binnen Maasniel
De comparanten verklarende deze tegenwoordige akte niet te kunnen tekenen na voorlezing hebben wij deze getekend. Jan Willem Maessen Schout
She is married to Mathias Houtmortels.
They got married on April 29, 1798 at Maasniel, she was 21 years old.Source 2
Franse akte
Aujourd'hui le dix floreal au six an de la RF à dix heures du matin pardevant moi David Daenen officier public de la commune Maasniel Mathieu Houtmortels natif de Buggenum agé de 29 ans laboureur demeurant à Maasniel, fils légitime de Jean Houtmortels et Marie Brand en son vivant journalier a demeuré à Buggenum et Marie Houtmortels natif de Buggenum agé 60 ans demeurante à Buggenum et la citoyen Mar
ie Smeets native de Buggenum agé de 20 ans demeurant à Maasniel fille légitime du citoyen Léonard Smeets laboureur agé de 59 ans demeurant à Maasniel et Catharine Smeets née Versteegen a demeuré à Maasniel. Le future conjoint sont accompgné de François Peters laboureur natif de Maasniel agé de 29 ans, Lambert Derks journalier natif de Melick agé de 25 ans, Jean Daemen natif de Herkenbosch agé 26 ans et Guillaume Slabbers natif de Maasniel agé de 44 ans laboureur demeurants tous quatre dans Maasniel, ni alliés, mais amis.
Mathieu 1769 Buggenum, du légitime marriage Jean Houtmortels et Marie Houtmortels et Marie Smeets 16 février 1777 du légitime Marriage entre Léonard Smeets et Catharine Versteegen.
de vier getuige hebben getekend met een kruisje
Als moeder van Mathieu Houtmortels wordt niet Maria Claessens, maar Marie Brand vemeld. Op andere plaatsen wordt wel Maria Claessens vemeld.
Child(ren):
Anna Maria Smeets | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1798 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mathias Houtmortels |