10 uur s'morgens, Dordrecht, Nederland, Zuid Holland
geboorte aangifte in het frans
L’an mil huit cent treize, le vingt cinq du mois de fevrier a cinq/dix? Heures de matin, par. Devant nous Adjoint mairie de la ville de Dordrecht, Arrondissement de Dordrecht, departement des…………………………………(waarschijnlijk een naam van een departement),
Officier de lâetat civil â¦â¦â¦â¦.par â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦.daté du trente un decembre mil huit cent onze dont comparent Johannes Böger, garcon de â¦â¦â¦â¦â¦.. domicilie dans cette villy laquel? Nous a presenté un enfant de sexe feminin (doorgestreept) masculin, né le vingttrois fevrier mil huit cent treize a midi, delui declarant et de ⦅…….epouse Johanna? Ponsens?, particuliere, domicilie dans cette villy et auquel il a declaré donner des prenoms de Johannes Karel, la ……………dela ……………….et presentation faites â¦â¦â¦â¦..Gerrit Revier, agé des soissante ans, â¦â¦â¦Johannes Ros, agé de vingthuit ans, faiseur de Brosâ¦â¦â¦., domicilies dans cette villy et sont â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦avec nous le present actes après que lecture?
â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦..a eté faites le mot feminine sexe.
Nu in het nederlands:
In het jaar 1813, 25 februari om 10? Uur in de ochtend zijn voor ons, wethouder van de stad Dordrecht, arondissement Dordrecht, departementâ¦â¦â¦â¦â¦â¦en ambtenaar van de burgerlijke stand â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦â¦gedateerd 31 december 1811 waarvan comparant Johannes Böger, winkelbediende?, wonende alhier, heeft aangegeven de geboorte van een kind van het mannelijk geslacht, geboren 23 februari 1813 om 12 uur ……………en van zijn vrouw Johanna? Ponsens?, particuliere, wonende alhier en hetwelk hij heeft verklaard de voornamen te hebben gegeven Johannes Karel.
De aangifte heeft plaatsgevonden in het bijzijn van Gerrit Revier, 60 jaar, (beroep), en Johannes Ros, 28 jaar, maker van …………, wonende alhier.
VERTAALD
Het jaar 1813 den 25 van de
maand februari om 10uur s'morgens
komt hier voor ons assistent burgemeester van de stad
Dordrecht, arrondisement van Dordrecht
district van de (Bouches de la meuses) = monding van de maas
officier van de burgerlijke stand afgevaardigd door (onleesbaar) zeg
door de burgemeester in de akte van 31 december 1811
Zijn verschenen Joannes Börger, winkeljongen, wonende
in deze stad welke ons heeft getoond een
kind van het vrouwelijk (doorstreept? verkeerd genoteerd) MANNELIJK geslacht, geboren
23 februari 1813 s'middags
van de aangever (vader) en van zijn vrouw Joanna
Ponsens Practiculiere (iemand die niet werkt) wonende in deze
stad aan wie hij verklaard te willen geven de naam
van Joannes Karel verklaring gedaan
in de tegenwoordigheid van Gerrit
Revier, oud 60 jaar, kleermaker en van
Joannes Ros, 28 jaar, borstelmaker, wonende in deze
stad de vader en de getuigen hebben met ons
na het lezen getekend, het woord feminin is doorgehaald
Johannus Carel Boger 1813-02-13 Dordrecht rijksambtenaar
vermeld in geb. akte van Alb. Jac. Böger 1850.
Is aanwezig bij de aangifte van Albertus Jacobus Böger (mijn betovergrootvader) in Amsterdam
Toegangs nr. 0207
Invent. nr. 408
Gem. Arnhem
Akte nr. 595
He is married to Gijsberta Jacoba Marck.
They got married on January 28, 1846 at Amsterdam, Noord Holland, Nederland , he was 32 years old.
Child(ren):
SA-GEB-DORDRECHT-1813-NR-84
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 408
Gemeente: Arnhem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 595
Aangiftedatum: 26-04-1892
Overledene Johannes Karel Boger
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 26-04-1892
Overlijdensplaats: Arnhem
Vader Johannes Boger
Moeder Johanna Ponsen
Partner Gijsberta Jacoba Marck
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Dordrecht; oud 79 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld
Johannes Carel Böger | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1846 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gijsberta Jacoba Marck |
Toegevoegd door een Smart Match te bevestigen
Stambomen op MyHeritage
Familiesite: Böger Web Site
Familiestamboom: 260805241-2
Gemeente Archief Dordrecht
Geboorte akte
verm adresboek 1883
Genlias