De doopakte heft Jacques v.d.M. vrijwel helemaal kunnen vertalen,hier volgt het
...... di baptizatus (gedoopt) en (van) Petrus Constantinus filius (zoon) Constantini Peers et (en) Maria Catharina van Houtte conjugum (in leven zijnd), natus (geboren) heri (gisteren) hora (uur) quarti (quartus=vier) post meridiem (na de middag)
suscep. (suscepit=zij hebben ten doop gedragen) ....je moet het maar weten.... Petrus Franciscus de ...... (Weelis??) et (en) Maria Joanna van Houtte
Tijdstip: 16:00
Tijdstip: 03:00
Er ist verheiratet mit Johanna Fleuren.
Sie haben geheiratet am 9. Mai 1801 in Groesbeek, er war 24 Jahre alt.Quelle 3
Peter Constatinus Beers geboren te Deerijk, Derlig In BelgiëSie haben in der Kirche geheiratet am 24. Mai 1801 in Groesbeek Nederrijkswald, er war 24 Jahre alt.
België ontstond pas in 1830, daarvoor heette het Oostenrijkse Nederlanden.
De familienaam Beers werd in de tijd van Peter Constatinus Beers als Peers geschreven.
Kind(er):
Peter Constatinus Beers is geboren in Deerlijk, Derlighe in wat nu België is en in zijn tijn de Oostenrijkse Nederlanden heette.
Deerlijk ligt ongevaar 300 kilometer van Groesbeek.
Peter Constatinus Beers was arbeider, landbouwer van beroep.
De Naam Beers werd ookwel als Peers of Perse gebruikt in België.
Großeltern
Eltern
Geschwister
Kinder
Petrus (Constantinus) Beers | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1801 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Johanna Fleuren | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||