Heden den negentienden januari negentien honderd acht, verscheen voor ons, ambtenaar van den burgelijken stand der gemeente Koewacht, Edmondus Ludovicus van hooije oud negen en twintig jaren, veldarbeider wonende alhier, die ons verklaarde, dat zijne echtgenoote Clementina Wuytack zonder beroep, mede alhier woonachtig, ten zijnen huize alhier, wijk C nummer zeven en negentig, op den achttienden januari dezes jaars, des voormiddags ten elf ure, is bevallen van een kind van het vrouwelijk geslacht waaraan de voornamen gegeven van: Magdalena Catharina.
Deze aangifte is geschied in tegenwoordigheid van de hiertoe door belanghebbende gekozen getuigen: Petrus Fransciscus Gielleit oud vier en dertig jaren van beroep landbouwer wonende alhier en Aloijsius Miggens oud vijftig jaren van beroep veldarbeider wonende alhier
Waarvan akte, welke overeenkostig de wet is voorgelezen.
Sie ist verheiratet mit Gerardus Aloisius Smet.
Sie haben geheiratet am 15. April 1931 in Koewacht , sie war 23 Jahre alt.
Heden vijftien april negentien honderd een en dertig, zijn voor mij, ambtenaar van den burgelijken stand der gemeente koewacht, in het openbaar in het huis der gemeente, teneinde een huwelijk aan te gaan, verschenen: Gerardus Aloisius Smet oud twee en twintig jaren, daglooner geboren te Sint Pauwels en wonende te Sint-Pauwels ongehuwd meerderjarige zoon van Franciscus Smet oud drie en zeventig jaren en van Pharaildis Ringoedt oud twee en zestig jaren beiden zonder beroep, wonende te Sint Pauwels en Magdalena Catharina Van hooije oud drie en twintig jaren, zonder beroep geboren te Koewacht en wonende te Koewacht ongehuwd meederjarige dochter van Edmondus Ludovicus Van hooije oud twee en vijftig jaren vlasbewerker en van Clementina Wuijtack oud negen en veertig jaren zonder beroep beiden wonende te Koewacht. Aan mij zijn overgelegd de volgende stukken: de geboorte-akte van iedere der aanstaande echtgenooten; de ouders van den bruidegom en de ouders van de bruid hier tegenwoordig verklaren hunne toestemming in dit huwelijk te verleenen. Van dit voorgenomen huwelijk heeft de afkondiging zonder stuiting plaats gehad te Koewacht en te Sint Pauwels op zaterdag veertien maart deze jaars.
Dientengevolge en nadat partijen te mijnen overstaan en in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen hebben verklaard, dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouw alde plichter zullen vervullen welke de wet aan den huwelijken staat voorschrijft heb ik ambtenaar van den burgelijken stand der gemeente koewacht in naam der wet verklaard dat Gerardus Aloisius Smet met Magdalena Catharina Van hooije voornoemd door den echt aan elkander zijn verbonden. Deze huwelijks voltrekking heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van de hiertoe door belanghebbende gekozen getuigen: Carolus Ludovicus Swartelé oud een en zeventig jaren, ambtenaar ter secretarie en Cyrillis Gijsel gemeenteveldwachter oud een en zestig jaren beiden wonende te koewacht. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. De ouders van den bruidegom verklaarden wegens onkunde niet te kunnen teekenen.
Magdalena Catharina van Hooije | ||||||||||||||||||
1931 | ||||||||||||||||||
Gerardus Aloisius Smet |
Die angezeigten Daten haben keine Quellen.