Translation BIRTH for DAWID DINTE in KALISZ 1810 Year 1810 Record 38 Film No: 743141 In the current year and month ("juku lugzigs") on the 30th August at the time of one in the afternoon before me the Officer of the Civil Registry, of the Jewish persuasion in the town of Kalisz presented himself the Jew Israel Dinte, 42 years of age, tailor, of Kalisz resident and showed to us a male child which was born on the 27th August in the current year at the time of one in the morning at home at number 122 on Sw Stanislawa Street declared to us that he was the offspring of himself and Nachem nee Famidaw or Farindow, his wife, and that they desire he be given the name Dawid after declaring the above mentions statements and with the child in the presence of Stersza Manbusa, ("Gliczer") Agent, aged 43 years and Dawid Fitoyol, lacemaker, aged 45 years both residents of Kalisz. The document was signed: Israel Dinte Translation DEATH for DAWID DINTE in KALISZ 1810 Year 1810 Record 18 Film No: 743141 In the current year, also month on the 22nd at the time of 8 in the morning before me the Officer of the Office of Civil Registration presented himself the Jew Israel Dinte , tailor, aged 40 years and Dawid Matte aged 44 years, synagogue sexton of Kalisz resident, one the father and another a near neighbour and declared to us that died a male child in the home at Pranieszbanshea? Street number 122, on the 21st of the current month, at the time of 12 at night on Thursday, 8 weeks old and whom was given name of DAWID and who was the offspring from Israel Dinte and Nachme nee Fransapanaw, his wife, of Kalisz resident. This document was signed: Israel Dinte
David Dinte |
Added via a Smart Match
MyHeritage family tree
Family site: Gilovitz, Hertz and connected families Web Site
Family tree: 396624431-1