Stamboom Vennik » Arnoldus Manuel (Malhouers) (1695-1760)

Persoonlijke gegevens Arnoldus Manuel (Malhouers) 

• Hij is geboren in het jaar 1695 in Luik, Belgie.Bron 1
• Hij is overleden in het jaar 1760 in Amsterdam, hij was toen 65 jaar oud.

  Hij is begraven op 16 maart 1760 in Amsterdam, Westerkerkhof, Nederland

• Hij is begraven op 16 maart 1760 in Amsterdam.
• Deze gegevens zijn voor het laatst bijgewerkt op 20 maart 2013.

Gezin van Arnoldus Manuel (Malhouers)

Hij is getrouwd met Johanna Huijs.

Zij zijn getrouwd op 24 april 1719 te Amsterdam, hij was toen 24 jaar oud.Bron 1

Getuigen bij de ondertrouw:
Matthijs Alexander en Annitje Pietersdr

Kind(eren):

1. Johannes Manuel  1719-1802 
2. Arnoldus Manuel  1721-1752
3. Jacques Manuel  1723-????
4. Bartha Manuel  1725-1791
5. Gerard Manuel  1728-????
6. Anthony Manuel  1730-????
7. Alida Manuel  1732-????
8. Jacques Manuel  1734-????
9. Mattijs Manuel  1738-1799
10. Anna Maria Manuel  1740-????
11. Daniel Manuel  1743-????

Notities over Arnoldus Manuel (Malhouers)

http://www.manuelstamboom.nl/ArnoldusManuel.htm

Het ontstaan van de naam Manuel

Er zijn wereldwijd vele families die de achternaam Manuel dragen. Hier beperk ik mij tot het ontstaan van mijn familienaam. Het start met ene Arnould Malhovers die rond 1700 in Amsterdam ging wonen. Zowel ten aanzien van zijn voornaam als de achternaam zijn diverse varianten aangetroffen. In de ondertrouwakte is sprake van een Aarnout. In de doopaktes van zijn kinderen is sprake van Arnoul en soms Arnould. Deze aktes zijn in het Frans gesteld (Franse Kapel in Amsterdam) en daar vond dus een vertaalslag plaats. Heel gebruikelijk in die tijd.

De achternaam die Aarnout gebruikt bij zijn ondertrouw is Maalwerf(f).

De achternaam die Aarnout gebruikte bij de doop van kinderen was Malhovers. Deze naam komt waarschijnlijk het meest in de richting van de oorspronkelijke schrijfwijze in Luik. Aangezien Aarnout niet kon schrijven, Frans sprak en Malhovers op zijn Frans uitgesproken voor Hollanders een moeilijke naam bleek, is deze naam uiteindelijk verbasterd in Manuel.

Bron ; Gemeentearchief Amsterdam 10-07-2003.

Zowel ten aanzien van de voornaam als de achternaam zijn diverse varianten aangetroffen. Deze varianten zijn onder andere:
Maloir, Malloir, Malhouers, Manuels, Emanuels, Manuwels, Manewel, Emanewel, Maniel, Emaniel, Maniewel, Manieel of Malouet.

In de ondertrouwakte is sprake van een Aarnout. In de doopaktes van zijn kinderen is sprake van Arnoul en soms Arnould. Deze aktes zijn in het frans gesteld (Franse Kapel in Amsterdam) en daar vond dus een vertaalslag plaats. heel gebruikelijk in die tijd.
De achternaam die Aarnout gebruikt bij zijn ondertrouw is Maalwerf(f)
De achternaam die Aarnout gebruikte bij de doop van kinderen was Malhovers. Deze naam komt waarschijnlijk het meest in de richting van de oorspronkelijke schrijwijze in Luik. aangezien Aarnout niet kon schrijven, Frans sprak en Malhovers op zijn Frans uitgesproken voor Hollanders een moeilijke naam bleek, is deze naam uiteindelijk verbasterd in Manuel.
Bron ; Gemeentearchief Amsterdam 10-07-2003.
Arnoud Maloir was op 20-02-1716 aanwezig bij de doop van Arnoud Du Chesne, samen met Anne Marie Quasin. Deze doop vond plaats in de RK, Franse kapel te Amsterdam.

Heeft u aanvullingen, correcties of vragen met betrekking tot Arnoldus Manuel (Malhouers)?
De auteur van deze publicatie hoort het graag van u!