Plaats: er wordt in de burgerlijke stand van gem. Borssele Isabella van Swebelen genoemd met dezelfde relaties, alleen als geboorteplaats wordt hier Baarland vermeld. Volgens bevolkingsregister Borssele was Elisabeth van Sweveren (naam slecht leesbaar) geboren te Schore.
Civil Registration in Borssele Isabella van Swebelen is mentioned with the same family-names. Here her birthplace is Baarland. According to parish register Borssele Elisabeth van Sweveren (bad handwriting) was born in Schore.
agricultural labourer
Datum: copy of inheritance + map with location house in Heinkenszand.
Memorie van aangifte der nalatenschap aanwezig ( +kaart met lokatie woning te Heinkenszand)
Zij is getrouwd (bs) met Antonius van den Ende.
Zij zijn getrouwd op 1 oktober 1818 te Baarland, Zeeland, Nederland, zij was toen 20 jaar oud.
Datum: bron: huw.akte gemeente Borssele
in de Burgelijke Stand is bij vermelding in de huwelijksakte de naam vermoedelijk fout opgeschreven: er staat Isabella van Swebelen.
Plaats: copy of civil registration attached.
copie van huwelijksakte aanwezig
Kind(eren):
bron:bevolkingsregister gem.Borssele
Elisabeth van Sweveren | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1818 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Antonius van den Ende | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lokatie woning E. van Sweveren zoals genoemd in Memorie van Successie. Plattegrond vroeger en heden.
location house E. van Sweveren, as mentioned in Memory of Succession. Map of past and actual location.
Transcriptie
Successiememorie Elizabeth van Sweveren. No. 12.
Geboekt(?), 4 Januari 1861
Reg. IV no. 2/1352
Tafel Vbis, deel 3
f. 153No. 49
Dagregister deel 18 no. 3510
Memorie van aangifte der nalatenschap van Elisabeth van Sweveren.
De ondergeteekenden
Adriaan Menheere, arbeider te 's-Heer Arendskerke; als in huwelijk hebbende Pieternella van den Ende. Jan Bos, arbeider te 's-Heer Arendskerke, als in huwelijk hebbende Maatje van den Ende.
Josephus van Zunderen, arbeider te 's-Heerenhoek als in huwelijk hebbende Catharina van den Ende.
Anthonius Vermeule, arbeider te 's-Heerenhoek, als in huwelijk hebbende Francina van den Ende.
Jacobus van den Ende, boereknecht te Borssele en Marinus van den Ende, boereknecht te Nisse.
In deze domicilie kiezen de ten huize van ondergetekende te 's-Heer Arendskerke.
Verklaren:
Dat Elisabeth van Sweveren, weduwe van Anthonie van den Ende, gewoond hebbende Heinkenszand, aldaar 13 Junij 1860 is overleden. Dat zij geen testament heeft gemaakt. Dat hare nalatenschap ab intestato wordt geërfd door bovengenoemden Pieternella - Maatje - Catharina - Jacobus en Marinus van den ende, hare kinderen dat door niemand anders iets uit hare nalatenschap wordt geërfd of verkregen.
Dat daartoe behoort de helft in een huisje te Heinkenszand, kadaster sectie CN 357 groot 1 roede 40 ellen.
Dat de overledene geene goederen als bezwaarde erfgename of in vruchtgebruik bezat en dat door haar overlijden geen periodieke uitkeringen bij opvolging zijn overgegaan of vervallen.
Gedaan te Heinkenszand den 2 Januarij 1861
(Ondertekend door)
Joost van Zunderen Anthonie Vermeule Jacobus van Ende Maria van den Ende Adriaan Menheere
Dit X (kruisje) mede …. Jan Bos die verklaarde niet te kunnen schrijven in tegenwoordigheid van ons ondergetekenden
(twee handtekeningen die onleesbaar zijn)