Kind(eren):
From the church-register of Bettendorf I tried to copy the following
registration:
'Anno domini millisimo septingenterima septuogerimo tertio die quarto mensis May ego J.B. Froberger, parochus huas enlesio sta oruis lou Bettendorff baptiavi infantum illegilinum die et Anno vt supra natum en matre Elisabetha SURGANDin huis parochio un importthem est nomen
Morandus. Petrini est Hon.invenis Joannis WERNER et matrina padua Barbara VOGTERSPERGERin ambo ex Bettendorff.'
Free translation: 'on the 4th of may 1773, I - J.B. Froberger, priest in Bettendorf, baptised the
illegitimate child of Elisabeth Surgand, that is called Morand.
Godfather was the honorable Jean Werner, Godmother was Barbara Vogtersperger, both living in Bettendorf.'
Elisabeth SURGAND | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Onbekend |
De getoonde gegevens hebben geen bronnen.