OVERLIJDEN ZWIJNDRECHT - Film 1.142.444 (jaar 5 tot 1872)
---------------------------------------------------------
akte 34
8 oktober 1870 - Zwijndrecht
overlijden van Josephus TRUYMAN
19 jaar, geboren te Zwijndrecht, landbouwer
zoon van Jean Baptist TRUYMAN, 66 jaar, landbouwer
en Maria Theresia DE THEYE
overleden gisteren om 2 uur in de namiddag in het huis van zijn vader op de
poegnaard
aangifte gedaan door zijn vader
en Constantinus PUYLAERT, 37 jaar, schoenmaker te Zwijndrecht
TRANSLATIONS
-------------------
overlijden van = passing away of
jaar = years old
geboren te = born at
landbouwer = farmer
zoon van = son of
echtgenoot = husband
overleden te = passed away, died
overleden gisteren om 2 uur in de namiddag in het huis van zijn vader =
passed away yesterday at 2 hour in the afternoon in the house of his father
aangifte gedaan door = declaration done by
schoenmaker = shoe maker
Leeftijd bij dit feit:0
Leeftijd:9
(Research):
Dooppeter: Egidius Van Goethem
Doopmeter: Catharina Haghemans
Zie toegevoegde bronnen.Bronnen 2, 3