Let op: Was 9 maanden voor de geboorte (15 februari 1816) van kind (Felix Léon Constant Dupont) al overleden (4 september 1813).
Let op: Was 9 maanden voor de geboorte (25 december 1814) van kind (Caroline Françoise Victorine Dupont) al overleden (4 september 1813).
tekst overlijdensakte (vertaald door ChatGTP)
in de marge:
Nr. 865
Overlijden
Victor Constant Dupont
op 5 november 1813
Hoofdtekst:
Heden, de vijfde november van het jaar achttienhonderd dertien,
om half tien ’s morgens, zijn voor ons, Armand de Penubart,
adjunct van de burgemeester van Caen, departement Calvados,
ambtenaar van de burgerlijke stand, verschenen:
Jean François Le Vasnier, klerk bij de griffie van de rechtbank,
achtentwintig jaar oud, wonende te Caen, rue Saint-Martin,
en Paul Prosper Denaye, deurwaarder, vijftig jaar oud, wonende
te Caen, rue Saint-Pierre.
Zij hebben ons verklaard dat heden, om zes uur ’s morgens,
is overleden Jean Victor Constant Dupont, zelfstandige, voormalig advocaat,
drieënvijftig jaar en zes maanden oud, geboren te Caen,
echtgenoot van Marie Françoise Aimée Brisolier,
zoon van wijlen Nicolas Dupont, zelfstandige,
en van wijlen Françoise Geneviève Godard,
woonachtig in deze stad, rue des Cordeliers nr. 6.
Daarop hebben wij deze akte opgemaakt, welke na voorlezing
door de aangevers en ons is ondertekend.
[signatures]
Vasseur
Denayer
Armand de Brunez adj.
Franse versie (slecht vertaalde versie niet gecorrigeerd)
N° 865
Acte de décès
Victor Constant Dupont
Mairie de Caen
An 1813 – 29 8bre
Aujourd’hui cinquième jour du mois de Novembre l’an
mille huit cent treize, à neuf heures et demie du matin,
devant nous Antoine De Brunez, adjoint au
Maire de Caen, département du Calvados, faisant les
fonctions d’Officier de l’Etat Civil de ladite commune,
sont comparus François Vasseur, commis-boutique au greffe civil,
âgé de vingt-huit ans, demeurant à Caen, rue St Martin,
et Paul Procope Denayer, huissier public, âgé de vingt-six ans,
demeurant à Caen, rue des Anges, lesquels nous ont déclaré
que ce jourd’hui à six heures du matin, Jean Victor Constant Dupont,
propriétaire, ancien avoué, âgé de cinquante-huit ans et dix mois,
né à Rivière de Caen, fils de Marie Françoise Aimé Brisolier,
propriétaire, et de Marie Nicole Dupont, sans profession,
époux de Françoise Genevive Godard, decede de cinquante-deux ans,
est décédé en sa demeure, rue des Cordeliers n° 20.
Sur cette déclaration nous nous sommes transportés auprès du corps,
et nous sommes assuré du décès ; pourquoi nous avons
rédigé le présent acte que les déclarants ont signé avec nous
après lecture faite.
[signatures]
Vasseur
Denayer
Armand de Brunez adj.
Tijdstip: 06:00
Hij is getrouwd met Marie Francoise Aimée Brisolier.
Zij zijn getrouwd op 4 maart 1813 te Caen, St Pierre, 14118, Calvados, Normandie, France, hij was toen 32 jaar oud.Bron 2
De bijgevoegde acte betreft waarschijnlijk een ondertrouwacte?
Kind(eren):
grootouders
ouders
broers/zussen
kinderen
De toegang tot de afbeeldingen van de publicatie is door de auteur beperkt.
Als u bent uitgenodigd door de auteur dan kunt u inloggen en het besloten deel inzien.
Jean Victor Constant (Toussaint) Dupont | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1813 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marie Francoise Aimée Brisolier | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||