TRANSCRIPTIE ORIGINELE AKTE
Mairie de Malines.
4 février 1805. Arrondissement communal de Malines.
Du quinzième jour du mois de pluviose l' an treize de la Rep(ublique) Française à midi.
Cejourd'hui le commissaire de police de cette ville m' a transmis un procès-verbal, dont la teneur suit.
L' an treize, le quatorze pluviose, à sept heures du soir, je soussigné commissaire de police de la ville de Malines, departement des Deux Nêthes, étant à la conciergerie de la maison commune de cette ville, il m' a été présenté un enfant, nouvellement né, que venait de trouver à l' instant le sieur Rijmenams, concierge de la dite maison commune, dans l' intérimaire de la cour de la prédite maison commune.
Ledit enfant ayant été démaillote en notre présence, il a été reconnu être du sexe féminin, assez proprement mis, vêtu d' une petite camisole blanche et rouge et d' une petit bonnet de bazin blanche.
Et attendu que toute autre marque distinctive pour parvenir à la découverte a qui appartient ledit enfant et qui l' a exposé n' a nullement été trouvée sur ledit enfant et que toutes les recherches, par nous faite à ce sujet, ont jusqu'à ce moment été infructueuses.
Nous avons de tous ce que dessus dressé le présent procès-verbal pour être de suite transmis à monsieur le maire de cette ville, qui statuera ce que de droit à l' egard dudit enfant trouvé, dont est question.
Fait à Malines les jour, mois et an que dessus, signé M.J. Van Diepenbeeck.
D' après lecture de le procès-verbal et la représentation qui m' a été faite de l' enfant qui y est désigné, je soussigné adjoint, faisant les fonctions d' officier public de l' Etat Civil, lui ai en vertu des pouvoirs qui me sont délégués, donné le nom de Narcisse Bazijn, et l' ai remis entre les mains de la Commission des hospices civiles pour y être nourri et entretenu et j' en ai dressé le présent acte que ledit commissaire de police a signé avec moi.
Ferdinand Verhaghen, adjoint.
M.J. Van Diepenbeeck.
VERTALING
Stadhuis van Mechelen.
4 februari 1805. Gemeente Mechelen.
Op de vijftiende dag van de maand pluviose in het dertiende jaar van de Franse Republiek op de middag.
Heden zond de commissaris van politie van deze stad mij een rapport, waarvan de inhoud volgt.
In het jaar dertien, op de veertiende pluviose, 's avonds om zeven uur, werd mij, ondergetekende commissaris van politie van de stad Mechelen, departement van de Deux Nêthes, bij de conciërge van het gemeenschappelijke huis van deze stad, een kind aangeboden, pas geboren, dat juist was gevonden door de heer Rijmenams, conciërge van het genoemde gemeenschappelijke huis, in de tussentijd van de binnenplaats van het genoemde gemeenschappelijke huis.
Genoemd kind, in onze tegenwoordigheid losgemaakt, werd herkend als zijnde van het vrouwelijk geslacht, heel netjes gekleed, met een klein wit en rood hemdje en een klein wit bazin mutsje.
En overwegende dat enig ander onderscheidend teken om tot de ontdekking te komen waartoe voornoemd kind behoort en dat het blootlegde, op geen enkele wijze op voornoemd kind werd aangetroffen en dat al het onderzoek, door ons gedaan over dit onderwerp, tot op dit moment vruchteloos waren.
Van al het voorgaande hebben wij dit proces-verbaal opgemaakt om te worden toegezonden aan de burgemeester van deze stad, die zal beslissen wat juist is ten aanzien van voornoemde vondeling.
Gedaan te Mechelen op bovenvermelde dag, maand en jaar, ondertekend M.J. Van Diepenbeeck.
Na kennisneming van het proces-verbaal en van de voorstelling mij gegeven van het daarin vermelde kind, heb ik, ondergetekende, als ambtenaar van de burgerlijke stand, krachtens de mij gedelegeerde bevoegdheid, hem de naam gegeven van Narcisse Bazijn, en hem in handen gesteld van de Commission des hospices civiles om hem te voeden en te verzorgen, en heb ik de onderhavige akte opgemaakt, die voornoemde commissaris van politie met mij heeft ondertekend.
Ferdinand Verhaghen, plaatsvervanger.
M.J. Van Diepenbeeck.
vondelinge
Tijdstip: 19 u
Tijdstip: 11 u
Zij is getrouwd met Petrus LANGENUS.
Zij zijn getrouwd op 17 juni 1829, zij was toen 24 jaar oud.Bron 3
Kind(eren):
Narcissa BAZIJN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1829 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Petrus LANGENUS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||