Au jourd'hui onze fructidor l'an six de la RF deux heures apres midi pardevant moi David Daenen Officier de la commune de Rurmonde Jean Gabriels laboureur agé 35 ans, natif de la commune de Rurmonde domicilié dans la commune de Maasniel. Le quel assisté de Jean Gabriels laboureur agé 58 ans demeurant dans la commune de Maasniel et Anne Cupers agé des 60 ans demeurant dans la commune de Maasniel a declaré à moi que Catarina Gabriels née Versteegen son Epouse en legitime Mariage est accouchée le dix fructidore à huit heures du soir dans la maison située dans la commune de Maasniel d'enfant femelle qu'il m'à presené et auquel il a donn le prenom de Anne Gertrude d'apres cette déclaration que les Citoyens Jean Gabriels et Anne Cupers ont certisiés à la Verité.
Tijdstip: 20:00
In het jaar 1871 28 juli zijn voor ons ambtenaar van de burgelijke stand van de gemeente Roermond verschenen Joseph Lennards zonder beroep wonende te Roermond oud 30 jaren, die zich opgegeven te zijn nabuur van de overledene en Conrad Lennards van beroep wever wonende te Roermond oud 45 jaren die zich opgegeven te zijn nabuur van de overledene, de welke ons hebben verklaard dat Anna Gertrudis Gabriels loepster (?) weduwe van Hendrik Hilkens, dochter van Johannes Hilkens /Gabriels en Catharina Versteegen, beiden overleden, oud 72 jaren, geboren te Maasniel laatstelijk gewoond hebbende te Roermond, is overleden de 27ste juli 1871 te Roermond des voormiddags om vijf ure.
Getuige Conrard Lennardt kan niet schrijven en ondertekenen.
Geuige Joseph Lennardts ondertekent met J. Lenards
In de akte staat als haar vader Johannes Hilkens vermeld ipv Joannes Gabriels.
Tijdstip: 05:00
Zij is getrouwd met Henricus Hilkens.
Zij zijn getrouwd op 2 juni 1819 te Roermond , zij was toen 20 jaar oud.Bron 4
L' an 1819 le dix juin à six heures de rélévé pardevant nous Bourgmaitre de la ville de Ruermonde, sont comparus le Sieur Henri Hilckens,laboureur agé de 26 ans né et demeurant à Jongenhof sous la commune D'odiliënberg, fils majeur de Henri, ci présent et consentant, et de Jeanne van Lijer, et Anne Gabriels agée de 21 ans, née à Maasniel demeurant à La Chapelle sous Rurmonde fille majeur de Jean ci présant et consentant, et de Cathérine Versteegen, lesquels nous ont réquis de proceder à la celebration de leur mariage. En présence des Sieurs Renier Versteegen laboureur,demeurant à La Chapelle, cousin de la Contractante et Jean Sanders laboureur à Muggenbroek, beaufrère du contractant, Joseph Brull,sans profession, ami du contractant et Leonard Sartou,tailleur ami du contractant, tous majeurs d'âge, les deux derniers demeurant à Rurmonde.
Kind(eren):
Anna Gertrudis Gabriels | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1819 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Henricus Hilkens |