Over de dag » woensdag 31 augustus 1904Kalender omzetter

• Aartje Mazier, Putten († 1927)
• Aimé Florimond Harmegnies, Dour,, Hainaut, Belgique († 1967)
• Anna Francina ter Borg, Groningen, Groningen, Nederland († 1906)
• Albert Dam, Enschede
• Alice Martina Justina JOHNSON, Ridgway, Pennsylvania
• Aartje Mazier, Putten
• Alfons Wuyts, Heist op den Berg († 1986)
• Anna Francina TER BORG, Groningen Groningen Netherlands († 1906)
• Aaltje Klazes Kootstra, Harkema Opeinde († 1967)
• Aaltje Harmina HOLTROP, Groningen Groningen Netherlands († 1978)

• Adriana Maria Agnes Lelieveld (0), Loosduinen
• Aukje Hendriks Storm (87)
• Augina Auke Raatjes (80), Vlagtwedde, Nederland
• Augiena Raatjes (80), Vlagtwedde
• Alida Wilhelmina van Schaik (0), Jutphaas, Utrecht, Nederland
• Andries Laaden (87), Watergraafsmeer
• Antonius Franciscus Buil (72), Pannerden, Gelderland, Nederland
• Bertha Dinner (26), Amsterdam, N-Holl, NL
• Barend de Jong (78), Ouder Amstel
• Aukjen Hendriks Storm (87), Smallingerland, Friesland, Netherlands

• 1900 » Alfredo Porzio, Argentijns bokser († 1976)
• 1900 » Jan Loth, Pools voetballer en atleet († 1933)
• 1901 » Chris Tinkelenberg, Nederlands verzetsstrijder († 1945)
• 1902 » Walter Landauer, Duits uitgever († 1944)
• 1905 » Otto Cordes, Duits waterpoloër en zwemmer († 1970)
• 1905 » Sal Tas, Nederlands journalist en politicus († 1976)
• 1906 » Raymond Sommer, Frans autocoureur († 1950)
• 1907 » Altiero Spinelli, Italiaans politicus († 1986)
• 1907 » Ramon Magsaysay, president van de Filipijnen († 1957)
• 1909 » Roy Sherman, Amerikaans autocoureur († 1968)

• 1888 » Stephen Hendrik de la Sablonière (62), Nederlands politicus
• 1889 » Willem Anne Assueer Jacob Schimmelpenninck van der Oye (54), Nederlands politicus
• 1896 » Peter Marius Tutein Nolthenius (84), Nederlands politicus
• 1902 » Mathilde Wesendonck (73), Duits schrijfster
• 1903 » Johannes Hendricus Donner (78), Nederlands politicus
• 1915 » Greene Vardiman Black (79), Amerikaans medicus
• 1918 » Joe English (36), Vlaams kunstschilder
• 1920 » Louis Ducos du Hauron (82), Frans uitvinder en fotograaf
• 1920 » Wilhelm Wundt (88), Duits psycholoog, psychiater, fysioloog en filosoof
• 1920 » Willem Diederik van Drunen Littel (54), resident in Nederlands-Indië

• Koningin Wilhelmina (Huis van Oranje-Nassau) was van 1890 tot 1948 vorst van Nederland (ook wel Koninkrijk der Nederlanden genoemd)
• Van 1 augustus 1901 tot 16 augustus 1905 was er in Nederland het kabinet Kuijper met als eerste minister Dr. A. Kuijper (AR).
• Nederland had zo'n 5,4 miljoen inwoners.
• 12 februari » Eerste editie van de Deense sensatiekrant Ekstra Bladet.
• 20 februari » Manuel Amador Guerrero treedt aan als eerste president van het onafhankelijke Panama. De volgende dag ondertekent hij een verdrag, dat de Amerikanen tegen een betaling van $ 10 miljoen de zeggenschap geeft over het Panamakanaal.
• 26 april » De Bell Telephone Company vestigt zich in Antwerpen.
• 1 mei » België en Frankrijk spelen beide de eerste voetbalinterland uit hun geschiedenis en spelen in Brussel met 3-3 gelijk.
• 8 oktober » Een zware storm raast langs de Nederlandse kust. Verscheidene vissersvaartuigen zinken. Alleen uit Urk al komen 14 vissers om het leven.
• 6 november » In de haven van Moerdijk zinkt een houten aak nadat het schip lek is gestoten, 5 opvarenden verdrinken.

De temperatuur op 31 augustus 1904 lag tussen 11,3 °C en 21,7 °C en was gemiddeld 16,2 °C. Er was 0,2 uur zonneschijn (1%). De gemiddelde windsnelheid was 2 Bft (zwakke wind) en kwam overheersend uit het zuiden.