Deze geboorteakte is ingeschreven, als Nicolaas, mannelijk. In de kantlijn staat echter de volgende notitie:
"Bij vonnis van de arrondissementsrechtbank te Rotterdam dd. 11-01-1892 is bevolen dat in de hierneven vermelde geboorteakte voortaan zal worden gelezen dat op den 5e december 1891 is geboren een kind van het vrouwelijk geslacht (...), welk kind zal worden genaamd Helena Cornelia. Maassluis 9 maart 1892"
Daarnaast valt er te lezen in geboorteakte 1892-65 (ingekort): "dat echter van achteren gezien bedoeld kind niet is een jongen maar een meisje en bedoelde vroedvrouw zich daaromtrent op onverklaarbare wijze heeft vergist"
Helena Cornelia Valkenburg |