Genealogy Richard Remmé, The Hague, Netherlands » Jan 'the elder' van Utenhove predikant in London (1516-1566)

Persoonlijke gegevens Jan 'the elder' van Utenhove predikant in London 

• Hij is geboren in het jaar 1516 in Gent, 9000, Oost-Vlaanderen, Belgium.
• Hij is overleden op 6 januari 1566 in London, Middlesex, England, Great Britain, hij was toen 50 jaar oud.
• Een kind van Richard Uutenhove en Johanna Vagheniere
• Deze gegevens zijn voor het laatst bijgewerkt op 4 december 2022.

Gezin van Jan 'the elder' van Utenhove predikant in London

Hij is getrouwd met Anna van Horne.

Zij zijn getrouwd in het jaar 1558, hij was toen 42 jaar oud.

Kind(eren):

1. [issue] van Utenhove  

Notities over Jan 'the elder' van Utenhove predikant in London

https://de.wikipedia.org/wiki/Jan_van_Utenhove
son of Richrd & Jossine v.d. Woestyne

http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Utenhove

Jan Utenhove (Ghent 1516 –   London January 6, 1566) was a writer from the Low Countries best known for his translations into the Dutch language of the Psalms and the New Testament.

Utenhove was born into a Flemish patrician family that counted Erasmus among its friends. Utenhove was forced to leave Ghent in 1544, probably due to the backlash caused by an ill-received morality play written by him in 1532 and performed in 1543. From here on, he would have no fixed residence but travel the width and breadth of Europe, visiting among others the Swiss church reformer Heinrich Bullinger and living in Strasbourg, London, Emden and Poland, where he met and married his wife, Anna van Hoorne. From 1559, Utenhoven once more took up residence in London, where he remained until his death in 1566.

During his stay in London, where he played an important role in the local Dutch church community, Utenhove translated the Psalms, which were published in 1566 as De Psalmen Davids ("The Psalms of David"). That same year saw the publication of his translation of the New Testament, Het Nieuwe Testament na der Griekscher waerheyt in Nederlandsche sprake grondlick end trauwelick overghezett ("The New Testament Translated Thoroughly and Faithfully into the Dutch Tongue According to the Original Greek") at the request of the church community of Emden.

His translation of the New Testament is important for Dutch literary history as it is the first complete translation of any Bible part into Dutch, and as it borrows significantly from the eastern Low Saxon dialects of Dutch, it is also one of the first literary documents from that part of the Low Countries. His attempt to translate the Greek text as literally as possible and highbrow choice of vocabulary, however, prevented widespread acceptance of the translation.
[edit] Source

    * G.J. van Bork en P.J. Verkruijsse, De Nederlandse en Vlaamse auteurs (1985)
    * Biography at Literair Gent" (Dutch)

===================

http://www.dbnl.org/tekst/bran038biog01_01/bran038biog01_01_4127.php

[Jan Utenhove]

Utenhove (Jan), geb. te Gent, vluchtte vóor 1545 naar Engeland. Later, onder de regeering van Maria Tudor, toog hij naar Embden, doch na den dood van deze vorstin keerde hij naar Londen terug, waar hij in 1566 overleed.

Hij vertaalde het Nieuwe Testament uit het Grieksch en schreef: Vijf en twintig psalmen ende andere ghesanghen, die men in de duytsche ghemeynte te Londen was gebruykende, Embden 1557; (volgens Gravezande bestaat er van deze psalmen reeds een druk van 1551); Vier en zestig psalmen ende andere ghesanghen, die men in de duytsche ghemeynte te Londen was gebruykende, Embden 1561; De Psalmen David's, in Nederlandischer sangs-ryme door Jan Wtenhove van Ghent: wartoe toegedaen sijn de gesangen Mariae, Zachariae, Simeonis, met 't samen den tien geboden ende gebede des Heeren met noch anderen. Hem is hier noch voor iegheliken psalme gestelt syn inholdt; ende aen 't einde een voeghlick ghebedt dar oppe. Allemael tot nutte der gemeynte Christi, Londen 1566. Voorts een Latijnsch werk en vertalingen. Zijne gesch. is bewerkt in het op blz. 611 vermelde proefschrift:

(Dr. F. Pijper, J. v. Utenhove.)

===============

http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu09_01/molh003nieu09_01_1884.php

===============

http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu09_01/molh003nieu09_01_1884.php

son of NICOLAAS .

===============

http://www.nikhef.nl/~louk/ROLAN/generation1.html

son of NICOLAAS & Agnes van der Varent

Jan (Johannes) van Utenhove, geb. Gent 1516 of 1520, ovl. London 6-1-1566, zn. van Nicolas (Claeys) van Utenhove president van de raad van Vlaanderen, en diens eerste vrouw Agnes van der Vaerent, tr. in Polen ca. 1558 Anna van Hoorne-Koeyegem (Kooigem), ovl. na 1590, afkomstig uit Vlaanderen en met hem in 1553 uit Engeland gevlucht. Hieruit drie (niet met name genoemde) kinderen.

===============

http://memim.com/jan-utenhove.html

Jan was the brother of Nicolaus of Utenhove, Lord of Wymerghem, Council of Mechelen, Hoog- Bailli of Ypres, driven into exile, married to Anna de Lannoy, daughter of Nicholas II de Lannoy, Seigneur de Lesdain, and Michelle de Cottrel ( † 1612 ), Dame d' Esplechin.

Jan van Utenhoves half-brother was the humanist and politician Charles of Utenhove the Elder. (around 1500-1580 ). His son, Jan van Utenhoves nephew, was the humanist scholars ( philologist ) and poet Charles of Utenhove ( 1536-1600 ).

================

http://www.theologienet.nl/documenten/bekeringgeschiedenis/Utenhove.pdf

son of NICOLAAS (+1527) & Elisabetnh de Gruutere

================

http://www.wissenburg.info/gen/gen18.htm

Volgens Wikipedia zou Nicolaas voor 1516 moeten zijn hertrouwd met Elisabeth de Gruutere, en uit dit huwelijk zou Jan Utenhove (*Gent c. 1516 +London 1566), protestants theoloog en eerste vertaler in het Nederlands van de Psalmen en het Nieuwe Testament, voort zijn gekomen. Dit is onjuist. Jan is een zoon van Richard Utenhove en Jossine van de Woestyne, kleinzoon van Gilles en achterkleinzoon van Nicholas en Anne van Messem –  grootvader (via Richard) van 'mijn' Nicolaas. Cf . De Kerckhove dit van der Varent (2012:222-227).

Heeft u aanvullingen, correcties of vragen met betrekking tot Jan 'the elder' van Utenhove predikant in London?
De auteur van deze publicatie hoort het graag van u!

Tijdbalk Jan 'the elder' van Utenhove predikant in London

Klik op de namen voor meer informatie. Gebruikte symbolen:  grootouders    ouders    broers/zussen    kinderen