Généalogie Cales » Bronnen » Acte de mariage (Deed) - LESPINASSE_Pierre & BUFFARD BOUYSSOUNET_Marie Anne_1807_M

Transcription acte de mariage (Saint-Laurent-la-Vallée) :

L'an mil huit cent sept, le vingt un du mois de septembre. Par devant nous Raymond FERRIOT, adjoint à la mairie faisant les fonctions d'officier de l'état civil de la commune de St Laurent. En l'absence du maire de cette commune, canton et municipalité de Domme, département de la Dordogne, sont comparus Pierre LESPINASSE, charron, agé de trente un ans, né à Montagnac sur Lède, canton et municipalité de Monflanquin, département du Lot et Garonnne, résidant dans la présente commune de St Laurent depuis six ans, fils de Jean LESPINASSE, laboureur, et de Anne COSTE, conjoins, habitans de la commune de Paulhac, canton dud. Monflanquin département du Lot et Garonnne, consentans ainsi qu'il résulte de leur procuration passé à Monflanquin, le vingt trois aout mil huit cent sept devant DUCONDAT notaire impérial, laquelle sera amenée au présent acte, d'une part. Et demoiselle Marie Anne BUFFART BOUYSSOUNET, majeur, fille naturelle et légitime de Sr Jean BUFFARD BOUYSSOUNET de demoiselle Catherine MOSTOLAT, ladite Marie Anne agée de trente trois ans, née à Gourdon le vingt un juin mil sept cent soixante quatorze, et habitans ainsi que ses parens dans la présente commune de St Laurent, d'autre part led. Jean BOUYSSOUNET ici présent et consentant, d'autre part ; lesquels nous ont requis de procéder au mariage projetté entr'eux et dont les publications ont été faite devant la principale porte de notre maison commune savoir : la première le six du mois de septembre de cette année, à l'heure de sept du matin et la seconde le treize aussi du même mois. Et les mêmes publications ayant été faite à la principale porte de la maison commune de Paulhac, canton de Monflanquin département du Lot et Garonnne savoir la première le trente aout présente année et la seconde le sixième du mois de septembre courant, ainsi qu'il [résulte] du certificat de publication délivré par Mr le maire de la dite commune de Paulhac le vingt du courant aucune opposition aud. mariage ne nous ayant été signifiée faisant droit à leur réquisition après avoir donné lecture de toutes les pièces ici dessus mentionnées et du chapitre VI du titre du code civil intitulé (du mariage) avons demandé au futur époux et a la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme : chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loy que Pierre LESPINASSE et Marie Anne BUFFARD BOUYSSOUNET sont unis par le mariage. De quoi avons dressé acte, en présence des sieurs Pierre Jean Baptiste LACOSTE géomètre, agé de vingt huit ans, Antoine TEYSSEDRE géomètre, agé de quarante six ans, et Jean LASVIGNES cultivateur agé de soixante dix ans, tous quatre habitans du présent bourg de St Laurent, qui ont signé avec ledit BOUYSSOUNET père de la future épouse, non ledit LESPINASSE ni ladite BOUYSSOUNET parties contractante pour ne savoir ainsi qu'ils l'ont déclaré après que lecture leur a été faite du présent acte de ce par moi requis.