Généalogie Cales » Bronnen » Acte de mariage (Deed) - BOURBON_Jean & CABANAT_Marthe_1828_M

Transcription acte de mariage (Lacropte) :

Du quinze du moi de may mil huit cent vingt huit à quatre heures après midy. Acte de mariage de Jean BOURBON, agée de trente deux ans cultivateur habitant le village de la Guirmandie commune de Ladouze, fils majeur et légitime de Jean BOURBON et de Françoise LADEUIL cultivateurs habitant avec leur fils le village de la Guirmandie commune de Ladouze, ici présent et consentant.
Et Marthe CABANAT agée de vingt deux ans cultivatrice habitant le village de la Bassonnie commune de Lacropte, fille majeure et légitime de George CABANAT et de Marguerite CASTANEL son épouse, cultivateur habitant avec leur fille le village de la Bassonnie commune de Lacropte ici présent et consentant. Les actes préliminaires du mariage sont extrait du régistre des publications de la commune de St agnan Lacropte et de la commune de Ladouze, constatant que les publications du mariage projeté entre les susnommée ont eu lieu conformément à la loi. Savoir la première, le vingt sept avril mil huit cent vingt huit à dix heures du matin jour de dimanche et la seconde le quatre may mil huit cent vingt huit à dix heures du matin aussi jour de dimanche ; ont été également publié au chef lieu de la commune de Ladouze, les mêmes jours et mois et an que dessus et à la même heure d'après le certificat qui nous à été envoyé par monsieur CHARRIERA maire de la commune de Ladouze, et qu'il n'a été formé aucune opposition à ce mariage.
L'acte de naissance du futur époux Jean BOURBON est né à Ladouze le vingt quatre floréal an trois de la République ; l'acte de naissance de Marthe CABANAT, Marthe CABANAT est née à Lacropte le neuf octobre mil huit cent six.
De tous lesquels actes en forme légales, de même que du chapitre six au titre du code civil au titre du mariage et des droits et devoirs respectifs des époux nous avons donné lecture aux termes de la loi.
Les dits Jean BOURBON et Marthe CABANAT ont déclaré l'un après l'autre se prendre pour mari et pour femme, sur quoi nous maire officier de l'état civil de la commune de Lacropte canton de Vergt arrondissement de Périgueux Dordogne officier de l'état Civil soussigné avons prononcé au nom de la loi que Jean BOURBON et Marthe CABANAT sont unis par le mariage à la mairie. En présence de Jean BOURBON agé de soixante dix ans cultivateur habitant le village de la Guirmandie commune de Ladouze et de George CABANAT agé de soixante ans cultivateur habitant le village de la Bassonnie commune de de Lacropte père de la future et de Léonard LALUT agé de quarante huit ans agriculteur habitant le village de la .......... et de Jean CRAMAREGEAS agé de soixante ans cultivateur habitant le village de la Durantie commune tous les deux commune de Lacropte de tous quoi nous avons dressé le présent acte que nous avons signé avec le futur époux et les témoins et la future épouse ont déclaré pour ne savoir signer de ce par nous interpellé.