Généalogie Cales » Bronnen » Acte de mariage (Deed) - LADEUIL_Pierre & LOISEAU_Sicarie_1797_M

Transcripton acte de mariage (Saint-Pierre-de-Chignac) :

Le 15 du mois prairial l'an 5 de la République Française, une & indivisible, à l'heure de 11 heures du matin dans la maison de St-Pierre-de-Chignac pardevant moi Officier public soussigné. Se sont présentés Pierre LADHEUIL exercent la profession de laboureur agé de 15 ans natif de la commune de La Douze département de la Dordogne fils naturel et légitime de Jean LADHEUIL et de Jeanne GRIS conjoin habitent du vilage de Verssanne commune de La Douze d'une part.
Et Sicarie LOISEAU agée de 15 ans habitante du village de la Chapelle présente commune fille naturelle et légitime de Guilliome LOISEAU et de Pétronille DUBOIS conjoint habitante du village de la Chapelle d'autre part.
Lesquels ont dit vouloir s'unir l'un & l'autre en mariage : en conséquence toutes parties assistées, savoir le dit Pierre LADEUIL de Jean LADEUIL son père, et la dite Sicarie LOISEAU du dit Guillaume LOISEAU son père agréants ces derniers l'un et l'autre le présent mariage, et ... lesdits LADEUIL père et fils signé avec nous, et non les autres après m'être assuré de l'âge des parties par la lecture à haute voix des actes qui constatent leur naissance, & que les annonces de leur futur mariage, ont resté affichées pendant trois jours, ainsi qu'il conste par le certificat de LAFON officier public de la Cne de La Douze en date du 12 prereal duquel j'ai aussi donné lecture aux assistants, ledit Pierre LADHEUIL a prononcé à haute voix : "Je déclare prendre en mariage Sicarie LOISEAU" & ladite Sicarie LOISEAU a aussi intelligiblement dit : "Je déclare prendre en mariage Pierre LADHEUIL"
Cette déclaration faite en présence de Jaque BONNET excercent la profession de cultivateur agé de 34 ans habitant du vilage de Versane et de Jean GRIS excercent la profession de cultivateur agé de 30 ans habitent du vilage de la Franbaudie et de Etienne LAGRANGE cultivateur agé 25 ans habitent du vilage de Pey.... et de Pierre LONGUEVILLE cultivateur agé de 50 ans habitent au vilage de Versanne.
Je, officier susdit & soussigné, ai prononcé ; au nom de la Loi, que Pierre LADHEUIL et Sicarie LOISEAU sont unis en mariage.
En foi de quoi j'ai signé.