lt. Trauungsbuch: born in the colony of Zezulin, gmina Ludwin, and living in Mogilnica, gmina Siedliszcze,
Geburtsort gemäss Familienbuch der Familie Bachmann ist Legden, Kreis Königsberg, Preussen
born in the colony of Zezulin, gmina Ludwin, and living in Mogilnica, gmina Siedliszcze,
Die Daten wurden von Arthur Bachmann - dem Sohn - bestätigt. Ausserdem handschriftliche Aufzeichnung Maria Charlotte Bachmann 1907.
Il est marié avec Berta Heinrich.
Ils se sont mariés le 3 octobre 1900 à Ludwin, Lublin, Polen, il avait 26 ans.
It happened in the village of Ludwin on 14/27 December 1900 at 11 o'clock in the morning.
Enfant(s):
Gemäss Maria Charlotte Neumann ist Emil Bachmann in Sesulin / Zezulin / Rußland geboren.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
It happened in the village of Ludwin on 14/27 December 1900 at 11 o'clock in the morning. We announce that in the presence of witnesses, the colonists from the colony Mogilnica, gmina Siedliszcze, Emil Deutschländer, age 30, and Julius Wiese, age 24, on 20 September/3 October of the current year in the Baptist prayer house of Zezulin by preacher Martin Anschel was performed the wedding ceremony between Emil Bachmann, a bachelor, 26 years old, son of still alive parents August Bachmann and his wife Dorothea, née Horn, born in the colony of Zezulin, gmina Ludwin, and living in Mogilnica, gmina Siedliszcze,
and Bertha Heinrich, a maiden, 20 years old, daughter of still alive parents Gottlieb Heinrich and his wife Anna née Harter, born in colony of Lwówek, gmina Gąbin, and living in the colony of Mogilnica. This wedding was preceded by three announcements of the banns published in the prayer house of Zezulin on 29 August/10 September and on the next two Sundays. The newlyweds stated they did not conclude prenuptial agreement between them. The age of the newlyweds was verified on the bases of the birth certificates provided with this act. This act was read aloud to the people present and signed by Us, preacher, groom and the witnesses, the bride is illiterate.