Akte 51 jaar 1815
Tekst
In den jaere achttien honderd vijftien, den een en twintigsten meij om negen uren 's morgens, is voor ons Augustinus Cammaert, adjoint en de offiicier van den civille staet der gemeijnte van Bornhem, arrondissement van Mechelen, Depertement der twee nethens, gecompareert Peeter Raes, landbouwer, woonagtig binnen de gemeijnte van Hingene, oud twee en vijftig jaeren, den welken ons heeft verklaerd dat gisteren den twintigsten dezer maend meij om acht uren 's avonds Catharina Raes, oud twee en dertig jaren, gelegen is, in het huys van haeren vaeder Joseph Raes, woonagtig binnen deze gemeijnte van Bornhem, van een kind zijnde van het mans geslacht, welk kind hij ons vertoont, en aen welk hij geeft den naem en de voornaem van Raes Pieter.
De voorneomde verklaring en de vertooning gedaen in de tegenwoordigheijd van Joannes Antonius Cammaert, koster, oud zes en vijftig jaeren en de Andraes Boeijkens, veldwachter, oud vijftig jaren, bijde woonagtig binnen deze gemeijnte, en de heeft de verklaerder verklaerdniet te konnen schrijven en de getuijgen hebben met ons dezen tegenwoordigen act van geboorte geteekend naer dat deze teksten hun was voorgelezen.
Tijdstip: 20:00
Akte 82 jaar 1895
Tekst
Ten jare duizend acht honderd vijf en negentig, den een en twintigsten juni ten negen ure voormiddag, verschenen voor ons Henri Lanssens, schepen gedelegeerden Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Bornhem, provincie Antwerpen,
Carolus Ludovicus Raes, daglooner, oud vijf en dertig jaren woonachtig te Hingene en Philippus Polfliet, wever, oud drij en veertig jaren, woonachtig te Bornhem, de eerstgenoemde zoon van den overleden en den tweeden schoonzoon, welken ons hebben verklaard dat gisteren om elf uren des avonds in het gasthuis, alhier overleden is Petrus Raes, zonder beroep, geboren te Bornhem, den twintigsten mei achttien honderd vijftien en daar woonachtig, zoon van Catharina Raes, weduwenaar van Maria Josepha Segers, beide overleden in deze gemeente.
Wij hebben ons van voormeld overlijden verzekerd. Waarvan akte, door ons ten Gemeentehuize in dubbel opgemaakt, en na voorlezing geteekend met de Komparanten.
Tijdstip: 22:00
Il est marié avec Maria Josepha Segers.
Ils se sont mariés le 20 septembre 1848 à Bornem, il avait 33 ans.Source 2
Akte 24 jaar 1848Ils se sont mariés à l'église le 21 septembre 1848 à Hingene-Eikevliet, il avait 33 ans.Source 3
Tekst
Het jaer achttien honderd acht en veertig den twintigsten september om drij uren naer middag, voor ons Joannes Franciscus De Saegher, schepen, gedelegueerden ambtenaer van den borgerlijken staet der gemeente Bornhem, arrondissement Mechelen, Provincie Antwerpen, zijn gecompareert in ons gemeentehuys: Petrus Raes, dienstbode, woonachtig te Hingene en hier geboren den twintigsten meij achttien honderd vijftien, blijkens het extrakt uyt den acte van geboorte, hier gezien, meerderjarigen en onwettigen zoon van Catharina Raes, arbeydster, oud vier en zestig jaren, woonachtig te Hingene voormeld, hier tegenwoordig en toestemmende in het houwelijk van haren zoon, ter eendeze.
En Maria Josepha Segers, dienstmeyd, woonachtig in deze gemeente en hier geboren den negentienden september achttien honderd negentien, blijkens het extract uyt den acte van geboorte, hier gezien, wettige en meerderjarige dochter van Petrus Josephus Segers, landbouwer, oud vijf en zestig jaren, woonagtig binnen deze gemeente, hier tegenwoordig en toestemmende in het houwelijk van zijne dogter en van Maria Elisabetha De rauw, overleden te Bornhem den twintigsten november achttien honderd twee en veertig, blijkens het extract uyt den acte van overlijden, hier gezien, ter andere zijde.
Welke comparanten ons hebben aenzogt van voorst te gaen met het voltrekken van het houwelijk onder hun beraemd & waervan dat de afkondigingen en aenplakkingen zijn gedaen geweest voor de voornaemste deur van ons gemeentehuys alsook in de gemeente Hingene op de zondagen van tien en zeventien der loopende maend september telkens om elf uren voor middag.
Geen beletzel aen dit houwelijk ons te kennen gegeven zijnde, regt doende aen hun verzoek, wij hebben naer dat door ons aen de comparanten waren voorgelezen alle de stukken hier vooren beroepen alsmede het zesde Kappittel van den titel van den borgerlijken wetboek geintituleerd van het houwelijk, gevraegd aen den toekommenden bruydegom en aen de teokommende bruyd of zij begeeren zich te nemen voor man en voor vrouw, ieder van hun afzonderlijk geantwoord hebbende dat Jae,
Wij verklaren in den naem van de wet dat Petrus Raes en Maria Josepha Segers vereenigd zijn door het houwelijk.
Waervan wij dezen acte hebben opgesteld in de tegenwoordigheyd van Joannes Baptista Van Hoeck, herbergier, oud zven en vijftig jaeren, Philippus Carolus Vergauwen, vleeschhouwer, oud zes en veertig jaeren, Petrus Roels, winkelier, oud vijf en dertig jaren en Carolus Verleysen, schrijver, oud vijftig jaren, alle vier kennissen van den bruydegoms en woonagtig binnen deze gemeente van Bonhem.
En de bruydegoms, den vader van de bruydegom met de getuygen hebben dezen acte benvens ons geteekend, de meoder van de bruydegom heeft verklaerd niet te kunnen schrijven bij faute van geleerdheyd, naer hun voorlezing gedaen te hebben.
Kanttekenig:
En ten zelven tijde hebben deze gehuisschen ons verklaerd dat er van hun geboren is een kind van het mannelijk geslacht, ingeschreven op de registers van den borgerlijken staet dezer gemeente den vier en twintigsten juny achttien honderd zeven en veertig met naem & voornaem raes Dominicus, het welk zij erken voor hunnen wettigen zoon, gezien en goedgekeurd
Enfant(s):