(1) Il est marié avec Francisca Teck.
Ils se sont mariés le 25 avril 1853 à Hingene, il avait 28 ans.Source 1
Akte 12 jaar 1853Ils se sont mariés à l'église le 26 avril 1853 à Hingene-Wintam, il avait 28 ans.Source 2
Tekst
Het jaer achttien honderd drij en viftig op maendag vijf en twintigsten april om twee uren na middag voor ons Hannes Franciscus Van Damme schepen gedelegueerde Ambtenaer van den Burgerlijken Stand der gemeente Hingene-Nattenhaesdonck,Kanton Puers, provincie Antwerpen, zijn in ons gemeentehuys gecompareerd:
Stephanus Josephus Van der kinderen, metser, binnen deze gemeente bij zijne ouders woonagtig, geboren te Hingene den acht en twintigsten april achttien honderd vier en twintig,blijkens zijne geboortenakt hierbij extrakt gezien, wettigen, meerderjarige en ongehuwde zoon van Petrus Van der kinderen, oud vijf en vijftig jaren en Elisabeth Kiekens, oud negen en vijftig jaren, gehuisschen en kleermaekers, hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelijk,ter eene.
En de Francisca Teck, dienstmeid,binnen deze gemeente woonagtig, geboren te Puers den zestienden february achttien honderd zes en twintig, blijkens haren geboorteakt hierbij extrakt gezien, wettige meerderjarige en ongehuwde dochter van Joannes Teck, oud twee en vijftig jaren en Petronella Selleslaghs,oud vijf en vijftig jaren, gehuisschen en arbeyders te Breendonck woonagtig, hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelijk.
Welke comparanten ons verklaerd hebben geen kontakt van huwelijksvoorwaerden te hebben aengegegaen, zij hebben ons aanzogt voords te gaen met de celebratie van het huwelijks tusschen hen beraemd, en waervan de afkondigingen binnen deze gemeente op de zondagen van derden en tienden dezer maend april hebben plaets gehad.
Geen beletsel tot dit dit huwelijk ons toegekommen zijnde, rechtdoende aen hun verzoek,hebben wij, na hun voorlezing gegeven te hebben van de stukken hiervoor beroepen, alsmede het zesde kapittel titel vijf van het borgerlijk wetboek geinstituleerd van het huwelijk rakende de wederzijdsche pligting der echtgenooten, gevraegd aan den bruidegom en aen de bruid of zij zich willen elkander nemen voor man en voor vrouw; ieder van hen, in het bijzonder dat ja, wij verklaard in den naem van de wet dat Stephanus Josephus Van der kinderen en Francisca Teck verenigd zijn door het huwelijk.
Van al hetwelk hebben wij dezen akt opgesteld in de tegenwoordigheid van Antonius De Poorter,Seretaris, oud zeven en dertig jaren, Carolus Ludovicus Raes, mandenmaker, oud zes en veertig jaren, Constantinus Mees, wagenmaker, oud zes en dertig jaren en Benedictus Van der Kinderen, arbeider, oud zeven en vijftig jaren, alle vier inwoonders van Hingene, geen bloedverwanten der echtgenoten, en na gedane voorlezing hebben den bruidegom, zijne vader en de vier getuigen dezen akt met ons Schepen geteekend,de moeder van de bruidegom, de bruid en hare ouders hebben verklaerd niet te kunnen schrijven, zijnde ongeleerd.
Enfant(s):
(2) Il est marié avec Maria Justina Andries.
Ils se sont mariés le 4 avril 1863 à Hingene-Nattenhaesdonck, il avait 38 ans.Source 1
Akte 13 jaar 1863Ils se sont mariés à l'église le 5 mai 1863 à Hingene, il avait 39 ans.Source 2
Tekst
Het jaer achttien honderd drij en zestig op maendag vierden Mei om drij uren na middag voor ons Hannes Franciscus Van Damme schepen gedelegueerde Ambtenaer van den Burgerlijken Stand der gemeente Hingene-Nattenhaesdonck, zijn in ons gemeentehuize gecompareerd:
Stephanus Josephus Van der kinderen, metser te Hingene woonachtig bij zijne moeder, alhier geboren den acht en twintigsten april achttien honderd vier en twintig, wettigen, meerderjarige zoon van Petrus Van der kinderen, alhier overleden den tweeden December achttien honderd een en zestig en van Elisabeth Kiekens arbeidster, oud negen en zestig jaren, hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelijk, den geboorteakt, zegge weduwenaer van Francisca Teck, alhier overleden den tweeden Januari achttien honderd zestig, den geboorteakt van den bruidegom de overlijdensakten van zijnen vader en van zijne gewezene vrouw hier alle dry bij extrakt gezien en gevoegd;
Ende Maria Justina Andries arbeidster te Hingene woonachtig, alhier geboren den negentienden October achttien honderd vijf en twintig, wettige meerderjarige en ongehuwde dochter van Andreas Andries, alhier overleden den twintigsten december achttien honderd negen en vijftig en van Maria Elisabeth Toebente,ook alhier overleden den derden April achttien honderd vier en dertig, den geboorteakt van de bruid en de overlijdensakten van hare ouders hier beide bellen bij extrakt gezien en gevoegd, en waaruit blijkt dat hare voorouders ook overleden zijn, ter andere zijde.
Welke comparanten ons verklaerd hebben geen contakt van huwelijksvoorwaerden te hebben aengegegaen, zij hebben ons aanzocht voords te gaen celebratie van het houwelijks tusschen hen beraemd, en waervan de afkondigingen binnen deze gemeente op de zondagen van twaelfden en negentienden der maend april hebben plaets gehad.
Geen beletsel tot dit dit huwelijk ons toegekommen zijnde, rechtdoende aen hun verzoek,hebben wij, na hun voorlezing gegeven te hebben van de stukken hiervoor beroepen, alsmede het zesde kapittel titel vijf van het borgerlijk wetboek geinstituleerd van het huwelijk rakende de wederzijdsche pligting der echtgenooten, gevraegd aan den bruidegom en aen de bruid of zij zich willen elkander nemen voor man en voor vrouw; ieder van hen, in het bijzonder dat ja, wij verklaard in den naem van de wet dat Stephanus Josephus Van der kinderen en Maria Justina Andries verenigd zijn door het huwelijk.
Van al hetwelk hebben wij dezen akt opgesteld in de tegenwoordigheid van Antonius De Poorter,Seretaris, oud zeven en veertig jaren, Josephus Raes, mandenmaker, oud drij en twintig jaren, Petrus Josephus Drossaert, wagenmaker, oud acht en twintig jaren en Joannes Franciscus Drossaert ook wagenmaker, oud dertig jaren, alle vier inwoonders van Hingene, geen bloedverwanten der echtgenoten, en na gedane voorlezing hebben den bruidegom en de vier getuigen dezen akt met ons Schepen geteekend,de bruid en de moeder van de bruidegom hebben verklaerd niet te kunnen schrijven, zijnde ongeleerd.
Stephanus Josephus van der Kinderen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) 1853 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Francisca Teck | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(2) 1863 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Maria Justina Andries |