.
Akte van overlijden van Jan Smeets, Didam 1828
Heden den twee en twintigsten der maand April één duizend acht honderd acht en twintig, des na de middags om vijf uren, zijn voor ons Gerrit Jan van Embden Burgemeester, ambtenaar van den Burgerlijken Staat der Gemeente Didam, Provincie Gelderland, verschenen Hendrick Lehmhekker, timmerman, oud twee en veertig jaren,en Ignatius Leneman, blaauwverver, oud twee en dertig jaren, beide in deze Gemeente woonachtig;
dewelke ons hebben verklaard, dat op den twee en twintigsten der maand April des jaars achttien honderd acht en twintig, des morgen ten twee uren, in het huis No 56 binnen deze Gemeente, in den ouderdom van achtenzeventig jaar is overleden Jan Smeets in leven koopman, gewoond hebbende te Ubag Overworms nabij Mastricht en aldaar geboren en echtgenoot van wijlen Elisabeth Giesen mede aldaar overleden, zoon van Hubert Smeets en Catharina van Gulpen, de eerste mede aldaar overleden, de laatste te s-Hertogenbosch gestorven.
Ons van deze verklaring verzekerd hebbende, zoo hebben wij daarvan deze acte opgemaakt, en in de beide daartoe bestemde Registers overgeschreven; waarna dezelve, na voorlezing, door ons is onderteekend--------------------------
G.J. van Embden
I. Leeneman (nu met twee es)
H. Leemhekker
De ambtenaar corrigeert in de kantlijn:
Catharina van Gulpen moet zijn: Catharina Le Clerck.
Tijdstip: 02:00
Il est marié avec Maria Elisabeth (Maria Elizabetha) Giesen (Gijsen).
Ils se sont mariés à l'église le 25 août 1776 à Eygelshoven (Lb), il avait 22 ans.
Enfant(s):
Beroep: Handelaar, koopman, marskramer, uitverkoper
So wie viele Händler aus der Grünstrasse war Jan Smeets den größten Teil des Jahres mit seinen Handelswaren unterwegs. Man ging sehr weit: nach Frankreich, Belgien, Deutschland und Holland. Dies ist der Grund, dass er den Taufen und auch den Heiraten seiner Kinder manchmal nicht beiwohnen konnte.
Nach dem Ableben seiner Frau verlegte er anscheinend seinen Wohnsitz nach Haarlem oder Bloemendaal (in der Nähe von Haarlem). Am 19.06.1823 gab er aus Haarlem seine Genehmigung zur Heirat von seinem Sohn Jacob mit Maria Agnes Janssen und am 15.06.1825 gab er ebenfalls aus Haarlem seine Genehmigung zur Heirat seiner Tochter Maria Catharina mit Johan Leonard Hanssen. Es zeigt sich aus dass er gestorben ist in Didam, bei Arnheim. Wohnte er da zur Zeit, oder war er nur unterwegs?
Vertaling:
Zoals zovele handelaren uit de Groenstraat was Jan Smeets het grootste deel van het jaar met zijn handelswaar onderweg. Men ging naar verre streken: Frankrijk, Belgie, Duitsland en Holland. Dat is de reden dat hij de doop- en trouwplechtigheden van zijn kinderen vaak niet kon bijwonen.
Na het overlijden van zijn vrouw verlegde hij klaarblijkelijk zijn domicilie naar Haarlem of Bloemendaal (in de buurt van Haarlem). Op 19.06.1823 gaf hij vanuit Haarlem toestemming voor het huwelijk van zoon Jacob met Maria Agnes Janssen en op 15.06.1825 eveneens voor het huwelijk van dochter Maria Catharina met Johan Leonard Hanssen. Duidelijk is dat hij in Didam (bij Arnhem) is gestorven. Woonde hij daar destijds, of was hij slechts onderweg ?
Les données affichées n'ont aucune source.