getuigen: Lambert Antoon Luijten (secretaris dezer gemeente) en Pieter Franciscus Lemmens (klerk van notaris)
Datum: om zes ure in de middag
Plaats: in de ouderlijke woning
getuigen: Jan Mathijs Bertrand (knecht en schoonzoon van de overledene) en Jan Leonard Janssen (dagloner en echtgenoot van de overledene)
Datum: des namiddags om vier ure
Elle est mariée avec Leonard Janssen.
Bruidegom kon geen geboorteakte overleggen. Bij het huwelijk werd door zowel bruidegom als bruid 'n attest van onvermogen afgeven, "waaruit blijkt dat zij beiden van de behoeftige klas zijn, en hunne stukken hiertoe nodig op ongezegeld papier alhier opgemaakt zijn geworden".
Ils se sont mariés le 11 novembre 1852 à Schinnen, Limburg, Nederland , elle avait 27 ans.Source 4
getuigen: Hendrik Eijmael (pachter), Pieter Mathijs Moonen (landbouwer te Nuth-Hellebroek), Pieter Bemelmans (eveneens landbouwer te Nuth-Hellebroek) en Gerard Snakkers (veldwachter, wonende te Nuth-Hellebroek)
Enfant(s):
Maria Anna Luijten | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1852 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Leonard Janssen |
De bruidegom Leonard Janssen bevond zich "...in de onmogelijkheid zijn geboorteakte te vertoonen, omrede dat dezelve op de registers van de burgerlijke stand niet is ingeschreven, zoo hebben de hier voorgemelde getuigen onder ede verklaart, dat de voornoemde Leonard Janssen in den echt is geboren van Leonard Janssen en van Maria Agnes Senden voornoemd te Voerendaal in de maand november achthonderddertien."
Orginele akte in eigen digitaal dossier
In de overlijdensakte wordt haar moeder foutief met de achternaam Stevens ingeschreven. Ok de geboorteplaats van Maria Anna wordt foutief aangegeven: nl. Schinnen, terwijl dit Schinnen moet zijn.