Vertaling geboorteakte 1:
1792
28 8bris Circa Loram 03am matutinam nata et die sequenti baptizata est maria gertudis filia legitima christiani scholts et maria gertrudis van Diest conj:
susceptores wilhelmius horstmans et Maria gertudis Eijsden
in facie subsignerant
pater absent est
x hoc est patrini nescientis scribero
hoc x est signum matrina nescientis scribero
quod testor
A.G. Somija pastor.......
1792 28 oktober omstreeks 3 uur namiddag's is geboren en dezelfde dag gedoopt Maria Gertudis, wettige dochter van Christiani Scholts en Maria gertrudis van Diest wettig getrouwd.
getuigen: Wilhelmus Horstmans en Maria Gertrudis Eijsden
In overstaan ondertekend
Vader is afwezig
x dat is peetoom aangevende dat hij niet kan schrijven
dat x is peettante aangevende dat zij niet kan schrijven
Het een ik getuig
A.G. Somija pastoor.......
Tijdstip: 03:00
Tijdstip: 16:00
Sie ist verheiratet mit Joseph Lammerschop.
Die Erlaubnis zur Eheschließung wurde am 24. Januar 1822 in Meerssen (Meerssen) (Limburg) erhalten.Quelle 2
Sie haben geheiratet am 24. Januar 1822 in Meerssen (Meerssen) (Limburg), sie war 29 Jahre alt.Quelle 4Naam ook onder Maria Gertruij Scholts
Foto huwelijksregister
Kind(er):
Naam ook Scholts
Maria Gertrudis Schols | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1822 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Joseph Lammerschop |