Henricus Theodori was pastoor(te Swolgen?)
Peter en Sibilla lenen 100,- guldens van Herman van Wijnhoven en Aletgen Fleuren
a(nn)o 1702
dissenteria grassata fuit in urbibus
et in pago prout in registro mortuorum.
[de besmettelijke ziekte dysenterie verspreidt zich]
a(nn)o 1703
festo conceptionis B: Mariae Virginis
8 xbris ventus orcanus tantus fuit ut
turris tecta ecclesiarum domos horrea
deiccerit et infinitatem arborum
navium qui ventus fuit universalis
[een orkaan richt verwoestingen aan]
in het jaar 1692 bij het feest van de heilige Thomas van Villanova op 18 september is er een
grote aardbeving geweest zodat de gebouwen door de beving door elkaar werden geschud.
Een zeer koude winter
(1) Sie ist verheiratet mit Peter Thomassen.
Sie haben in der Kirche geheiratet am 16. Mai 1714 in Swolgen.
Kind(er):
(2) Sie ist verheiratet mit Peter van de Ven.
Sie haben geheiratet am 25. Februar 1734 in Swolgen.
Sie haben in der Kirche geheiratet am 25. Februar 1734 in Swolgen.Kind(er):
Sybilla Hebben | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) 1714 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Peter Thomassen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(2) 1734 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Peter van de Ven | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||