OVERLIJDEN ZWIJNDRECHT - Film 1.142.444 (jaar 5 tot 1872)
--------------------------------------------------------------------------
akte nr 10
12 februari 1838 - Zwijndrecht
overlijden van Maria Juliana TRUYMAN
zes weken oud, geboren te Zwijndrecht
dochter van Fidelis TRUYMAN, 28 jaar, klompenmaker te Zwijndrecht
en Fidelia VAN DER VLOET
overleden heden om elf uur 's morgens in de woning van haar vader op de
Poegnaard
aangifte gedaan door haar vader
en Jean Baptist 'D HAESE, 43 jaar, schoolonderwijzerer
TRANSLATIONS
-------------------
akte = certificate
overlijden van = passing away of
weken oud = weeks old
geboren te = born at
Klompenmaker = wooden shoe maker
dochter van = daughter of
overleden te = passed away, died
overleden heden = passed away today
's morgens = in the morning
in de woning van har vader = in the house of her father
aangifte gedaan door = declaration done by
schoolonderwijzer = teacher
Leeftijd bij dit feit:0
Leeftijd:18
(Research):
Dooppeter: Laurentius Van Goethem
Doopmeter: Joanna dHooghe
Zie toegevoegde bronnen.Quellen 2, 3