ANNO 1676, DEN 20 DECEMB, IS DE EERB. CLAES CNOL, ARFGESETEN TOT WESTERWYTWERT, IN DEN HEERE ONTSLAPEN, VERWACHTENDE EEN SALIGE OPSTANDINGE IN CHRISTO JESU.
PRIVATE
"This simple son" by Lippe Knol and Anna Reenders inhabited Zwartlap, de Palen, Westerwijtwerd. The heirs of this Claes Knoll have prevented Reverend Gerhardus Nanninga from performing the ministry in Wersterwijtwerd. The confirmation took place later on 26-3-1678.
"Deze simpele soon" van Lippe Knol en Anna Reenders bewoonde Zwartlap, de Palen, Westerwijtwerd. De erfgenamen van deze Claes Knoll hebben dominee Gerhardus Nanninga verhinderd om in Wersterwijtwerd het predikambt uit te voeren. Op 26-3-1678 vond later toch de bevestiging plaats.
Toen de tante van Ebel (Writzers), Anna Reners, op 1 februari 1646 overleed, was haar "simpele" zoon Claes Cnol enig erfgenaam, daar haar man Lippe (Claessen Cnol) en haar zoon Ebel Cnol, resp. op 14 maart 1640 en 5 mei 1625 te Westerwijtwerd al waren overleden. Aangezien de erfenis niet gering was, lieten Ebel en Johan (die beiden, wegens hun moeder, na Claes Cnols overlijden mede-erfgenamen zouden zijn) er geen gras overgroeien, en sloten op 23 maart 1646 "uijt Broederlijke affectie" een overeenkomst, dat zij na Claes Cnols dood, hun deel half om half zouden delen. Zij waren echter te optimistisch: Claes overleefde hen beiden, en stierf ruim 80 jaar oud, op 20 december 1676 te Westerwijtwerd.
When the aunt of Ebel (Writzers), Anna Reners, died on February 1, 1646, her "simple" son Claes Cnol was the sole heir, as her husband Lippe (Claessen Cnol) and her son Ebel Cnol, resp. on March 14, 1640 and May 5, 1625 in Westerwijtwerd had already died. Since the inheritance was not small, Ebel and Johan (both of whom, because of their mother, would be co-heirs after Claes Cnol's death) did not let the grass grow, and on March 23, 1646 "uit Broederlijke affection" concluded an agreement that they after Claes Cnol's death, would divide their part half and half. However, they were too optimistic: Claes survived them both, and died at the age of 80, on 20 December 1676 in Westerwijtwerd.
Source: A. Pathhuis, Groninger Memorials - Texts, Arms and Family Marks from 1298-1814
(Assen/Amsterdam 1977), with additions and corrections by Redmer H Alma