Akte n°10, 1835/Boevange (LUX)
L'AN mil huit cent trent-cinq, le vingt huit du mois de Fevrier
à dix heures du Matin par-devant nous Theodore Neuman, bougmestre
officier de l'état civil de la commune de Bouvange canton de Clerveaux
province de Luxembourg, est comparu Streveler Simon, tisserant
âgé de trente deux ans, domicilié à Donnange
domicilié en cette commun, le quel nous a déclaré et présenté
un enfant du sexe masculin né aujourd'hui à dix heures
du matin de lui déclarant Streveler Simon et de
Keup Catherine son épouse domiciliée à Donnange
et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Jean Nicolaus.
Lesdites déclaration et présentation faites en présence de Koch Michel
journalier âgé de vingt cinq ans, domicilié à Donnange
et de Hulpes Francois, laboureur, âgé de cinquante un ans
domicilié à Donnange, domiciliés en cette communne et ont
le père et les témoins signé avec nous le présent
acte de naissance, après qu'il leu en a été fait lecture.
Tijdstip: 10:00
Akte n°25, 1900/Wincrange (LUX)
Im Jahre tausend neun hunder, den neunundzwanzigsten
des Monats September um Sieben Uhr nacgmittags sind vor Uns
Ferdinand [...] Beamten des Civilstandes
der Gemeinde Boegen, im kanton Clerf, Grossher=
zogthum Luxemburg, erschienen, Streveler Peter
alt vierzig Jahre, Taglöhner
wohnhaft zu Wintger [...]
und Malget Johann, alt funfundfünfzig Jahre
[...]scher & [...]
wohnhaft zu Wintger, [...]
Diese haben uns erklärt , dass Streveler Johann Nicolas
alt sech & funfzig Jahre, Taglöhner
geboren zu Doenningen, wohnhaft zu Wintger
[...] von über[...] Catharina Steffen, sohn von
[...] Simon Streveler & Keup Catherine
verschieden ist heute um [...] Uht vor-mitags
zu Wintger
und haben beide Unzeiger gegenwärtige Urkunde, nachdem sie ihnen vorgelesen worden,
mit Uns unterschrieben.
Er ist verheiratet mit Catharina Steffen.
Sie haben geheiratet am 1. April 1859 in Boevange (LUX), er war 24 Jahre alt.
Akte n°9, 1859/Boevange (LUX)
Im Jahre tausend acht hundert neun un fünfzig, den ersten Tag des Monats April
um funf Urh [...]=mittags, find vor Uns Johan Conzemius
[...] Baemten des Civilstandes der Gemeinde von Boegen
Kanton Clerf il Grossherzogthum Luxemburg, erschienen Johann
Nicolas Streveler, Taglöhner, alt zwanzig vier Jahre, geboren zu
Doeningen [...], den fünfundzwanzigsten februar
achtzehnhundertfünf unf dreizig, wohnhaft zu Doeningen in [...]
[...] [...]jähriger Sohn von [...] Simon Streveler
[...]
und Catharina Steffen ohne [...] alt zwanzig drei Jahre
geboren zu Oberschlinder [...] Hoscheit [...] den
[...]
Kind(er):
Johann Nicolas Streveler | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1859 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Catharina Steffen |