Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen
Zij houdt het oog op haar huishouden, het brood van het nietsdoen zal zij niet eten (1)
Hier is geborgen
van goede smaak, een flinke vrouw (2)
vlijtig in de handel dag en nacht
zij ging in billijkheid (3) op de ingetogen weg
en haar geest zal zich verheugen in de Hoge hoogten
dat is de vrouw
een Godvrezende vrouw
mevrouw Brendel dochter van de ge'eerde heer Moshe
weduwe van de ge'eerde heer Jechezkel Hoek
zij overleed op maandag 25 Tevet
en werd begraven op woensdag de 27e daarvan
van het jaar 5638
T.N.Ts.B.H.
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4803
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 02-01-1878
Overledene Theodora Fuldauer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-12-1877
Leeftijd: 67
Overlijdensplaats: Goor
Vader Mozes Israel Fuldauer
Moeder Schone Isaak
Partner Ezechiel Jacob Hoek
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Dinxperlo
Sie ist verheiratet mit Ezechiel Hoek.
Sie haben geheiratet am 26. Februar 1835 in Dinxperlo,Gemeente Aalten,Gelderland , sie war 25 Jahre alt.Quelle 3
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5740
Gemeente: Dinxperlo
Soortakte: Huwelijksakte
Aktenummer: 2
Datum: 26-02-1835
Bruidegom Ezechiel Jacob Hoek
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: (Goor)
Bruid Theodora Mozes Fuldauer
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: (Dinxperlo)
Vader bruidegom Jacob Abrahams
Moeder bruidegom Geziena Hartig
Vader bruid Mozes Israel Fuldauer
Moeder bruid Schone Isaaks
Nadere informatie beroep bg.: winkelier; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld
Theodora Mozes Fuldauer | ||||||||||
1835 | ||||||||||
Ezechiel Hoek |