Grafsteen tekst
HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE MAN, VADER
BEHUWD EN GROOTVADER
BERNARD MICHAEL SPANIER
GEB. 20 JANUARI 1882 TE GOCH
OVERL. 22 OCTOBER 1951 TE DEVENTER
ECHTGENOOT VAN HANNAH DAVID
EEN NOBEL EN RECHTSCHAPEN MAN
VOORZ. V.D. JOODSCHE GEM. DEVENTER
Vertaling Hebr. tekst
(* Mozes stierf, wie zal niet sterven.
Hier werd begraven,
de heer Benjamin Josef, zoon van de heer Michaël
en de naam van zijn moeder was Roza.
Een ongekunsteld en rechtschapen man,
bestuurder en voorzitter van onze Gemeente Deventer.
Hij keerde terug, in goede naam, tot zijn vaderen
op de leeftijd van 69 jaar,
op Simchat Torah in het jaar 712 volgens de
kleine telling.
en werd met ere begraven op Isroe Chak.
T.N.Ts.B.H.
Er ist verheiratet mit Johanne (Hannah) David.
Sie haben geheiratet
Kind(er):
Eigenaar damesmode magazijn de Bonneterie in Deventer. Voorzitter VVV Deventer, Groene Kruis, concertorg., voorz. j. gem. Deventer vanaf 1949. Initiatiefnemer Indische Tentoonstelling
OudersMichael Spanier (1844-1938), sigarenfabrikant, en Rosette Koppel (1848-1934) gehuwd:1876
Bernard Michael Spanier | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Johanne (Hannah) David |