Code
(55)285
Foto voorzijde
Af
Achternaam
Spiegel, van
Voornaam
Joseph
Familienaam
Spiegel, van
Partner
Dorothea Julia Veershijm
Ouders
Asser Falk van Spiegel en Betje Simon Frankfort
Geboortedatum
13-11-1845
Geboortedatum Hebr
13 Marchesjwan 5606
Geboorteplaats
Deventer
Overlijdensdatum
27-05-1929
Overlijdensdatum Hebr
17 Ijar 5689
Overlijdensplaats
Amsterdam
Begraafplaats
Deventer
Grafsteen tekst
JOSEPH VAN SPIEGEL
13 MARCHESJWAN 5606-17 IJAR 5689
Commentaar op tekst
Grafsteen tekst Hebr
(* ????? ???? ??
?"?
??? ???? ???? ?? ?????
?" ???? ?"? ??"? ???
??? ??? ????
??? ???????? ???? ?' ?"? ????
????? ?? ?? ???? ???? ?' ?"? ??
??? ???"? ??"?
???
Commentaar op Hebr.
(* ?????? ?"? ???? ?
Vertaling Hebr. tekst
(*en hij (Potifar) was Josef goed gezind.
Hier is begraven
een aardige man, hij vreesde zijn schat.
de geëerde Josef, zoon van de geëerde heer Ascher
en de naam van zijn moeder was Bila.
Hij stierf in Amsterdam,. maandag 17 Ijar en werd
hier naar zijn graf gedragen op woensdag de 19e van dezelfde maand
in het jaar 5699.
Hij ruste in vrede.
Commentaar op vertaling
(* Gen. 39:4
Onderzoek 1
Documenttype BS Geboorte
Erfgoedinstelling Historisch Centrum Overijssel
Plaats instelling Zwolle
Collectiegebied Overijssel
Archief 0123
Registratienummer 2561
Aktenummer 429
Registratiedatum 13-11-1845
Akteplaats Deventer
Collectie Deventer, registers van geboorten
Kind Joseph van Spiegel
Geslacht Man
Vader Asser Falk van Spiegel
Beroep slager
Leeftijd 26 jaar
Moeder Betje Simon Frankfort
Gebeurtenis Geboorte
Datum 12-11-1845
Gebeurtenisplaats Deventer
Grafsteen tekst
JOSEPH VAN SPIEGEL
13 MARCHESJWAN 5606-17 IJAR 5689
Vertaling Hebr. tekst
(*en hij (Potifar) was Josef goed gezind.
Hier is begraven
een aardige man, hij vreesde zijn schat.
de geëerde Josef, zoon van de geëerde heer Ascher
en de naam van zijn moeder was Bila.
Hij stierf in Amsterdam,. maandag 17 Ijar en werd
hier naar zijn graf gedragen op woensdag de 19e van dezelfde maand
in het jaar 5699.
Hij ruste in vrede.
Er ist verheiratet mit Dorothea Julia Veershijm.
Sie haben geheiratet am 8. November 1876 in Amsterdam,Gemeente Amsterdam,Noord-Holland , er war 30 Jahre alt.Quelle 3
Documenttype BS Huwelijk
Erfgoedinstelling Noord-Hollands Archief
Plaats instelling Haarlem
Collectiegebied Noord-Holland
Aktenummer Reg.12 fol. 85
Registratiedatum 08-11-1876
Akteplaats Amsterdam
Bruidegom Joseph van Spiegel
Beroep vleeshouwer
Geboorteplaats Deventer
Leeftijd 30
Bruid Dorothea Julia Veershijm
Geboorteplaats Amsterdam
Leeftijd 29
Vader van de bruidegom Asser Falk van Spiegel
Moeder van de bruidegom Betje Simon Frankfort
Vader van de bruid Hartog Veershijm
Moeder van de bruid Judith Zacharias du Moulin
Gebeurtenis Huwelijk
Datum 08-11-1876
Gebeurtenisplaats Amsterdam
Documenttype Familieadvertenties
Erfgoedinstelling CBG|Centrum voor familiegeschiedenis
Plaats instelling Den Haag
Collectiegebied Nederland
Kind(er):
Vleeshouwer, boekhandelaar,
Joseph van Spiegel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1876 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dorothea Julia Veershijm |