Marijcke.
Geb. 16 mei 1936 te Batoe; Ouders Cornelis Anthon Jan Kwant, oud 25 jr., hoofd van de Villaparkschool, en Eleonore Kroese, Echtelieden; Aangever: de vader. Getuigen: Jan Albertus Kwant, oud 55 jaar zonder beroep en Julien Clemont van Roose, oud 63 jaar zonder beroep.
De Villaparkschool was een school met twee onderwijzers Cornelis Anthon Jan Kwant en Eleonore Kroese. Tretes was een Villa-Park gebouwd buiten Surabaya op 900 meter hoogte met een koeler klimaat.
The original poem reads: ‘Trètès 26 Maart 1936 Beste meisjes en jongens! Ik ben een neef van/
BUNGALOW BILL, Ik mag rijden en zwemmen Zooveel als ik wil, Ik klauter op bergen En zwerfdoor de dalen En ik mag in het SPORTPARK Zonder betalen. In het VILLA-PARK TRÈTÈS Aan de
zoom van het woud, Heeft BUNGALOW BILL Mij een BLOKHUT gebouwd, Ik heb daar een [illegible] In mijn bergklimmerskleeren En ga naar de VILLA-PARK SCHOOL Om fijn wat te leeren!
Het is daar een tempat Om nooit te vergeten Je leert er van alles Wat een mensch dient te weten
En ben ik straks groot Dan verhang ik de borden En wil zelf een bouwer van BUNGALOWS worden! Dan open ik natuurlijk Ook zelf een school En voor toekomstige kinderen Wordt dan het
leeren parool, Maar wat ik jullie eigenlijk Bij deze wilde vragen: Ik zie jullie met PASCHEN; Toch
allemaal op “TRÈTÈS” opdagen? Nou, dat is in orde en verder gegroet, Van mij en natuurlijk van
BUNGALOW BILL En een ferme poot van je BILLY KETJIL’. Interestingly, Billy’s other name,
Ketjil (Indonesian for ‘little’) and hence Little Billy, is a reference away from a strictly
European to an ‘Indies’ styling, as is the term tempat (Indonesian for place). For the translation I have received kind help from Tessa de Ryk van de Gracht.
Die angezeigten Daten haben keine Quellen.