geboren aan boord van het Nederlandsch cofschip Zorg en Vlijt, Calt. M.J. Valöm, op de gegiste N. Breedte van 36º 33' en 7º 51' minuten W.lengte van gwich [dwz net buiten de Golf van Cádiz] geboren Elizabeth Teodora dochter van Marten Jans Valöm en Maria Magdalena Emilie Hiller.
De eerste aangifte is gedaan op 6 maart voor de Consul der Nederlanden te Elseneur; het document is door een aantal rondes legalisatie gegaan voordat het in het geboorteregister van Delfzijl kon worden ingeschreven.
Het kind is bij het huwelijk van de ouders (Delfzijl, 27 december 1857) voor het hunne erkend.
Sie ist verheiratet mit Jakob Colle.
Sie haben geheiratet am 31. Januar 1887 in Oostdongeradeel, sie war 31 Jahre alt.