[Transcriptie, akte van geboorte]
Op heden, den vijftienden augustus achttien honderd vijf en vijftig, is voor ons wethouder, ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Zalt-Bommel, Provincie Gelderland, verschenen Willem van der Linden, oud negen en dertig jaren, van beroepgrutter, wonende te Zaltbommel, welke ons heeft verklaard, dat op den dertienden augustus achttien honderd vijf en vijftig des voormiddags ten half twaalf ure alhier ten zijnen huize is geboren een kind van het mannelijk geslacht van hem Willem van der Linden en zijne huisvrouw Cornelia Maria van Boeschoten, zonder beroep en aan welk kind hij verklaard heeft te geven de voornaam van Willem.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Willem van Eden,, oud zes en veertig jaren, van beroep Stads heel / vroedmeester, wonende te Zaltbommel en van Gerrit de Roos, oud zeventig jaren, van beroep koopman, wonende te Zaltbommel.
En is deze akte door ons, benevens de comparant en de getuigen, na voorlezing geteekend.
[Transcriptie, akte van overlijden]
Het jaar achttien honderd negen en vijftig, den derden der maand november, zijn voor ons ambtenaar van den burgerlijken stand van de gemeente Zalt-Bommel, provincie Gelderland, verschenen:
Adrianus van Diggelen, van beroep timmerman, wonende te Zaltbommel, oud negen en vijftig jaren, die zich heeft opgegeven te zijn een bekende van de overledene; en Hendrik Jan van Diggelen, van beroep timmerman, wonende te Zaltbommel, oud acht en dertig jaren, die zich heeft opgegeven te zijn eenn bekende van de overledene; welke ons hebben verklaard, dat Willem van der Linden, zonder beroep, ongehuwd, zoon van Willem van der linden, koopman, wonende te Zaltbommel en van Cornelia Maria van Boeschoten, zonder beroep, mede alhier woonachtig, oud vier jaren, geboren te Zaltbommel en laatstelijk gewoond hebbende te Zaltbommel, is overleden den tweeden november achttien honderd negen en vijftig, te Zaltbommel, des avonds om zes uur.
Na gedane voorlezing van de tegenwoordige dood-akte aan de deklaranten, hebben zij met ons geteekend.
Zaltbommel - GK
UGPC 18550813wl