Pass auf: War älter als 65 Jahre (70), als Kind (Benedictus Marcus de Leeuw) geboren wurde (25. Oktober 1811).
Pass auf: War älter als 65 Jahre (67), als Kind (Koopman Marcus de Leeuw) geboren wurde (29. September 1808).
Nederlandse vertaling grafsteen
Een man rechtschapen en integer
Afkerig van het kwaad, en deed hij goed.
Zijn daden waren betrouwenswaardig [of:-in gelovigheid]
Hij at van het zwoegen zijner handen alle zijn dagen.
Pure mirre.* De ge'eerde Mordechai zoon van de geachte heer de rabbijn Yitschak. Hij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbat
de 25e Shevat en hij werd begraven op maandag de 26e Shevat 5575.
Rust en sta op voor uw lot aan het einde der dagen.
================
Het symbool van de leeuw bovenaan de steen betreft zijn familienaam
de Leeuw.Dit is heel uitzonderlijk, aangezien dit geen onderdeel is van zijn Hebreeuwse naam of patroniem, maar uitsluitend betrekking heeft op zijn burgelijke naam, hetgeen op Ashkenazische grafstenen niet gebruikelijk is.
De niet-joodse overlijdensdatum is 4-2-1815
(1) Er ist verheiratet mit Eva Israël Simons.
Sie haben geheiratet rund 1770.
1)-Zijn huwelijk met 089 was zijn 2de huwelijk; hij was eerder gehuwd met Eva Simon in ~1771. Uit dat eerste huwelijk werd Simon/Simcha geboren (ovl. 17 Aug 1838, 67 jr.oud, echtg.v. Stina Israel, 7 kinderen nalatend, zoon van Marcus de Leeuw & Eva Simon).
2)-Kleinkinderen van Marcus Isaac via Simon Marcus liggen op (35)032 & (35)063.
3)-Nog bekend de kleinkinderen:
Izak Simon de Leeuw, geb~1806, vleeshouwer, die op 23 Apr 1843 in Zaandam met Aplonia Stern, 29 jr.oud, uit Mijdrecht huwt.. Zij is de dochter van Salomon Alexander Stern & Vrouwtje Alexander Simon.
Eva Simon de Leeuw, geb~1794, die op 17 Feb 1837 in Steenwijk huwt met Hijman Jacob Zilverberg, uit Hoogeveen, 56 jr.oud, koopman, zoon van Jacob Abraham Zilverberg & Reina Hemans.
Kind(er):
(2) Er ist verheiratet mit Sara Isaak van Gelder.
Sie haben geheiratet rund 1792 in Steenwijk,OV,NLD.
Hier is geborgen
Een rechtschapen en aangename vrouw.
Zij ging de weg der ingetogenen,
Zij beoefende liefdadigheid al haar dagen
En zij onderrichtte haar zonen in de Heilige Leer.
Deze is mevrouw Tserele
dochter van de heer Yitschak, het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen .
De vrouw van de ge'eerde heer de rabbijn Mordechai het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen .
Zij ging naar het Eeuwige Leven op dinsdag de 15e Sivan
en zij werd begraven op de donderdag 17 daarvan
in de heilige gemeente Steenwijk
in het jaar 5613
T.N.Ts.B.H.
Kind(er):
Marcus Mordechai
Oudste bekende grafsteen te Steenwijk, Eesveenseweg
?Marcus Izak?
Een man rechtschapen en integer
Afkerig van het kwaad, en deed hij goed.
Zijn daden waren betrouwenswaardig [of:-in gelovigheid]
Hij at van het zwoegen zijner handen alle zijn dagen.
Pure mirre.* De ge'eerde Mordechai zoon van de geachte heer de rabbijn Yitschak. Hij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbat
de 25e Shevat en hij werd begraven op maandag de 26e Shevat 5575.
Rust en sta op voor uw lot aan het einde der dagen.
T.N.Ts.B.H
1)-Zijn huwelijk met 089 was zijn 2de huwelijk; hij was eerder gehuwd met Eva Simon in ~1771. Uit dat eerste huwelijk werd Simon/Simcha geboren (ovl. 17 Aug 1838, 67 jr.oud, echtg.v. Stina Israel, 7 kinderen nalatend, zoon van Marcus de Leeuw & Eva Simon).
2)-Kleinkinderen van Marcus Isaac via Simon Marcus liggen op (35)032 & (35)063.
3)-Nog bekend de kleinkinderen:
Izak Simon de Leeuw, geb~1806, vleeshouwer, die op 23 Apr 1843 in Zaandam met Aplonia Stern, 29 jr.oud, uit Mijdrecht huwt.. Zij is de dochter van Salomon Alexander Stern & Vrouwtje Alexander Simon.
Eva Simon de Leeuw, geb~1794, die op 17 Feb 1837 in Steenwijk huwt met Hijman Jacob Zilverberg, uit Hoogeveen, 56 jr.oud, koopman, zoon van Jacob Abraham Zilverberg & Reina Hemans.
Marcus Isaak de Leeuw | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) ± 1770 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eva Israël Simons | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(2) ± 1792 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sara Isaak van Gelder |
Die angezeigten Daten haben keine Quellen.