Over de dag » zaterdag 31 juli 2004Kalender omzetter

• Antonius Cornelius Maria Hopmans (73), Solre-le-Chateau, Friesland, Nederland
• Everdina van der Ploeg (76), Groningen (Grunn), Groningen, Nederland
• Elisa Tilburgs (88), Hoogstraten, Antwerpen, België
• Anna Goris (82), Leuven / Belgie
• Aalbert Bulterman (79)
• Aleida ten Hoven (89)
• Antonius Petrus Assmann (77), Zevenbergen
• Bouchien Bronsema (90), Oosterbeek, Gelderland, Nederland
• Edith Hansine Menzoni (84), Bodø, Nordland, Norge
• Frederika Aalbertha (Riek) van Kersteren (79), Amersfoort

• 1986 » Zoltán Kelemen, Roemeens kunstschaatser
• 1987 » Anouk Maas, Nederlands actrice
• 1987 » Jānis Šmēdiņš, Lets beachvolleyballer
• 1987 » Michael Bradley, Amerikaans voetballer
• 1987 » Mikaël Brageot, Frans piloot
• 1987 » Thomas Guldhammer, Deens wielrenner
• 1989 » Viktoryja Azarenka, Wit-Russisch tennisster
• 1992 » Maurice Deville, Luxemburgs voetballer
• 1996 » Dabney dos Santos Souza, Nederlands voetballer
• 1999 » Jelle Goselink, Nederlands voetballer

• 2001 » Francisco da Costa Gomes (87), Portugees militair en politicus
• 2001 » John McNicol (59), Zuid-Afrikaans autocoureur
• 2001 » Joris Tjebbes (71), Nederlands zwemmer
• 2002 » Corrina Konijnenburg (37), Nederlands meisje dat in 1967 bij Dorus op schoot "Poessie Mauw" zong
• 2003 » João Ferreira (81), Braziliaans voetballer bekend als Bigode
• 2005 » Koji Tano (44), Japans noisemuzikant
• 2005 » Wim Duisenberg (70), Nederlands econoom, politicus en bankier
• 2007 » Giuseppe Baldo (93), Italiaans voetballer
• 2009 » Bobby Robson (76), Engels voetballer en voetbaltrainer
• 2009 » Chris Humphries (62), Brits botanicus

1. Samuel
2. Thomas
3. Sam
4. Lucas
5. Sem
6. Jelle
7. Daan
8. Lars
9. Claus-casimir
10. Tim
11. Niels
12. Thijs
13. Noah
14. Max
15. Johannes
16. Rick

1. Amber
2. Sanne
3. Anna
4. Emma
5. Isa
6. Lotte
7. Anne
8. Iris
9. Lisa
10. Chiara
11. Femke
12. Ameila
13. Julia
14. Noa
15. Charlotte
16. Anouk

• Koningin Beatrix (Huis van Oranje-Nassau) was van 30 april 1980 tot 30 april 2013 vorst van Nederland (ook wel Koninkrijk der Nederlanden genoemd)
• Van dinsdag 27 mei 2003 tot vrijdag 7 juli 2006 was er in Nederland het kabinet Balkenende II met als eerste minister Mr.dr. J.P. Balkenende (CDA).
• Nederland had zo'n 16,3 miljoen inwoners.
• 1 februari » Slovenië ratificeert het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
• 26 maart » Ian Crocker duikt in New York voor het eerst én tot twee keer toe onder de grens van vijftig seconden op de 100 meter vlinderslag kortebaan (25 meter); de Amerikaan scherpt het wereldrecord aan tot 49,77 en vervolgens tot 49,07.
• 22 april » Kees van Kooten ontvangt de Gouden Ganzenveer wegens zijn betekenis voor het geschreven woord.
• 1 oktober » VIJFtv, de vrouwenzender van Vlaanderen start met uitzenden.
• 4 november » De gezondheid van Yasser Arafat verslechtert, hij wordt opgenomen op de Intensive Care van het Franse ziekenhuis waar hij verblijft en raakt in coma, aldus de Palestijnse autoriteit.
• 12 november » In Leeuwarden wordt het wereldrecord vallende dominostenen gebroken. Bij Domino Day 2004 vallen 3.992.397 stenen om.

De temperatuur op 31 juli 2004 lag tussen 12,4 °C en 25,8 °C en was gemiddeld 19,5 °C. Er was 6,9 uur zonneschijn (44%). Het was half bewolkt. De gemiddelde windsnelheid was 1 Bft (zwakke wind) en kwam overheersend uit het noord-westen.