Généalogie Cales » Bronnen » Livre (Publishing) - Livre de prières de Veronika von Neideck

Gebetbuch der Veronika von Neideck

Leihgeber : Priesterseminar Brixen (Südtirol), Bibliothek, T5

Das aus 105 Pergamentblättern bestehende Buch enthält volkstümliche Gebete, das Vater Unser, das Ave-Maria und alle mit dem Marienkult in Verbindung stehenden Gebete. Die handgeschriebenen Seiten zeigen mit Miniaturen geschmückte Anfangsbuchstaben, bei denen es sich um zweitrangige, Blumen, Früchte und kleine Vögel nachbildende Dekorationen handelt. Bemerkenswert ist unter den zahlreichen ganzseitigen Heiligenbildern die Ikonographie einer Pilgerin (folio 22v) und die der Schmerzensjungfrau (folio 9v) mit dem das Herz durchbohrenden Schwert anstelle der sieben Attribute, die zum Kanon der darauffolgenden barocken Ikonographie werden sollten.
Veronika selbst ist die Auftraggeberin des kostbaren Textes. Als Schwester jenes Georg von Neideck, der Bischof von Trient war, war sie eine gebildete Frau. Das zeigen zahlreiche schwierige Passagen, aber auch der Versuch, einige im Text erwähnte jüdische Wörter auf Blatt 4r mit dem Titel Hebreisch umzuschreiben. In ihrem Gebetsbuch hinterließ Veronika auch eine Art geistiges Testament.
Die erste Seite zeigt sie selbst, erkennbar an dem Familienwappen um ihren Hals, während sie die Wappen ihrer zwei Ehemänner in den Händen hält: Christoph von Welsberg, gestorben am 11. März 1508, zu ihrer Linken, und Christoph von Thun, gestorben am 27. August 1528, zu ihrer Rechten. Auf der freien Seite nach dem Blatt, auf dem Veronika die Todestage ihrer Lieben vermerkt hat, notiert sie ein köstliches Rezept für ein gebratenes Kaninchen.
Unter den Notizen zu den bedeutenden Festtagen findet sich ihr Namenstag am 19. August an erster Stelle; darunter ermahnt sie sich selbst, nicht auf das dem 8. Dezember vorausgehende Fasten zu vergessen. Darüber hinaus versäumt sie es nicht, die Ausgaben für die Messen, die auf ihren Wunsch gefeiert wurden, zu notieren. Schließlich kennzeichnet Veronika noch die speziellen Gebete in Zusammenhang mit dem Sündenablass.


Rosanna Pruccoli

Photo : Um 1500, Handschrift mit Miniaturmalereien auf Pergament, 16,6 x 13 cm
________________________________________________________

Livre de prières de Veronika von Neideck

Le livre, composé de 105 feuilles de parchemin, contient des prières populaires, le Notre Père , l' Ave Maria et toutes les prières liées au culte de Marie. Les pages manuscrites montrent des lettres initiales ornées de miniatures, qui sont des décorations secondaires imitant les fleurs, les fruits et les petits oiseaux. Parmi les nombreuses images pleine page de saints, l'iconographie d'un pèlerin (folio 22v) et celle de la Vierge des Douleurs (folio 9v) avec l'épée perçant le cœur au lieu des sept attributs qui devaient devenir le canon de l'iconographie baroque ultérieure est remarquable.
Veronika elle-même est la commissaire du précieux texte. En tant que sœur de Georg von Neideck, évêque de Trente, elle était une femme instruite. Ceci est démontré par de nombreux passages difficiles, mais aussi par la tentative de réécrire certains des mots juifs mentionnés dans le texte de la feuille 4r avec le titre hébreu . Veronica a également laissé une sorte de testament spirituel dans son livre de prières.
La première page se montre, reconnaissable à l'écusson familial autour de son cou, alors qu'elle tient dans ses mains les armoiries de ses deux maris: Christoph von Welsberg, décédé le 11 mars 1508, à sa gauche, et Christoph von Thun, décédé le 27 Août 1528, à sa droite. Sur la page blanche après la feuille sur laquelle Veronika a noté les jours de la mort de ses proches, elle note une délicieuse recette de lapin rôti.
Son nom le jour du 19 août est en haut des notes sur les festivals importants; en dessous, elle se réprimande de ne pas oublier le jeûne qui a précédé le 8 décembre. De plus, elle ne manque pas de noter les dépenses pour les foires qui ont été célébrées à sa demande. Enfin, Veronica marque les prières spéciales en rapport avec l'indulgence.