Woudwyk Genealogía » Harald Harðráði Hardrada Hardrådes Harald III Sigurdsson van Noorwegen ,king viking of Noorwegen (r. 1047-1066),El rey vikingo Noruego (1015-1066)

Données personnelles Harald Harðráði Hardrada Hardrådes Harald III Sigurdsson van Noorwegen ,king viking of Noorwegen (r. 1047-1066),El rey vikingo Noruego 

• Il est né en l'an 1015 dans Noorwegen.
• Il est décédé le 25 septembre 1066 dans Stamford, England, il avait 51 ans.

  Oorzaak: Haroldr Hardrada was slain with an arrow to his windpipe,in the Battle of Stamford Bridge.El rey vikingo Harald Hardrada murió en la batalla de Stamford Bridge en York en 1066 con una flecha en la tráquea,

• Il est enterré dans en la Iglesia de Santa María en Trondheim, Noruega, luego sus restos fueron trasladados al Priorato de Elgeseter, que se quemó en 1564.
• Un enfant de Sigurd Syr Sugge Sigurd Sow Halvdansson , King of Ringerike,King of Østlandet,Jarl of Orkney et Åsta Gudbrandsdóttir Gudbrandsdatter Astrid Guðbrandsdóttir van Vestfold ,Queen consort of Norway,Queen of Ringerike

Famille de Harald Harðráði Hardrada Hardrådes Harald III Sigurdsson van Noorwegen ,king viking of Noorwegen (r. 1047-1066),El rey vikingo Noruego

(1) Il est marié avec Elisiv Elizabeth Jaroslavsdr of Kiev ,Princess of Kiev, Princess of Rus, Queen Consort of Norway.

Ils se sont mariés

Enfant(s):

1. Ingegerd Haraldsdotter Ingigerðr Haraldsdóttir of Norway ,a Norwegian princess,Queen consort of Denmark,Queen consort of Sweden  1046-1120
2. Maria Hardraada Haraldsdottir of Norway ,Princess of Norway  1060-???? 

(2) Il est marié avec Tora Thora Thorbergsdatter Torbergsdatter , segunda esposa de Harald Hardråde,.

Ils se sont mariés

Enfant(s):

1. Magnus II Haraldsson de Noruega , rey de Noruega 1066-1069,  1048-1069
2. Olaf III Kyrre Olaf Haraldsson el Tranquilo el Pacífico Olav Kyrre van Noorwegen ,rey de Noruega 1067-1093  1050-1093 

Notes par Harald Harðráði Hardrada Hardrådes Harald III Sigurdsson van Noorwegen ,king viking of Noorwegen (r. 1047-1066),El rey vikingo Noruego

Harald Sigurdsson

Harald Hardrada

Harald Hardrådes

Harald Harðráði

Harald III Noorwegen

 

The Battle of Stamford Bridge is said to have taken place on 25th September 1066, the battle symbolizes the end of the Viking age. The English army led by King Harold Godwinson won the battle. King Harald Hardråde and the English king's brother Tostig Godwinson who led the Viking army, where both killed together with most of their army. The few survivors fled to Norway. King Harold Godwinson didn’t have much time to enjoy the victory as he was killed few weeks after at the battle of Hastings.

 

Se dice que la batalla de Stamford Bridge tuvo lugar el 25 de septiembre de 1066, la batalla simboliza el final de la era vikinga. El ejército inglé;s dirigido por el rey Harold Godwinson ganó la batalla. El rey Harald Hardråde y el hermano del rey inglés, Tostig Godwinson, quien dirigió el ejército vikingo, donde ambos mataron junto con la mayor parte de su ejército. Los pocos supervivientes huyeron a Noruega. El rey Harold Godwinson no tuvo mucho tiempo para disfrutar de la victoria, ya que fue asesinado unas semanas después en la batalla de Hastings.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25 September 1066 was the Battle of Stamford Bridge fought between the English King Harold Godwinson [10,500 footmen, 2,000 cavalry) and the Norwegian King Haraldr Hardrada and his ally Tostig (6000 at Stamford bridge, 3000 reinforcements from Riccall).
Harold Godwinson marched 185 miles (~300 km) from London to York in four days, surprising the Norse forces that were waiting for hostages and supplies to arrive from York.
Before the battle, a single man rode up to Haraldr Hardrada and Tostig, offering Tostig the return of is earldom to betray the Norweigan king. Tostig asked the rider what the English king would offer Haraldr, in which the rider replied “Seven feet of English ground, as he is taller than other men.”
Hardrada was impressed by the boldness and asked Tostig who the rider was, in which Tostig replied that it was none other than Harold Godwinson himself.
The English caught the Norwegians by surprise, who quickly formed a defensive circle. The Norsemen positioned on the West side were either slain or fled across the river, with the English army quickly advancing, though slowed by the chokepoint presented by the bridge.
A giant Norse axeman blocked the narrow crossing. A strong berserker, an elite of Haraldr’s forces armed with likely a Dane axe. Here he cut 40 Englishmen down before being slain by a spear through the planks of the bridge.
The delay allowed the Norwegians to form a shield wall on the other side of the bridge, with scouts sent to call for the 3,000 troops that were still protecting the ships at Riccall.
The battle raged for hours but the Norsemen’s decision to leave their armour behind became a huge disadvantage. The army began to fragment and fracture and the English troops forced their way through the Norwegian’s shield wall.
Haroldr Hardrada was slain with an arrow to his windpipe, and the traitorous Tostig fell in battle. As the Norwegian’s began to fall the reinforcements finally arrived.
Some of the troops collapsed and fell from exhaustion upon reaching the battlefield, but the rest, fully armed launched a counter attack known as “Orre’s Storm” (named after the reinforcements being led by Eystein Orre, Haraldr’s son-in-law). Though the strike was effective at first, the forces were overwhelmed and Orre was slain.
The Norwegian army began to flee, but were chased down by the English army. The remnants of Haraldr’s forces were either cut down, or drowned trying to cross rivers.
It is said that so many died in such a small area that the field was whitened with bleached bones even 50 years after the battle."

Return of the Norsemen.
--------------------------

  El 25 de septiembre de 1066 fue la batalla de Stamford Bridge entre el rey inglés Harold Godwinson (10.500 lacayos, 2.000 jinetes) y el rey noruego Haraldr Hardrada y su aliado Tostig (6000 en Stamford bridge, 3000 refuerzos de Riccall).
Harold Godwinson marchó 185 millas (~ 300 km) de Londres a York en cuatro días, sorprendiendo a las fuerzas nórdicas que esperaban que llegaran rehenes y suministros desde York.
Antes de la batalla, un solo hombre cabalgó hasta Haraldr Hardrada y Tostig, ofreciéndole a Tostig el regreso de su condado para traicionar al rey noruego. Tostig preguntó al jinete qué le ofrecería el rey inglés a Haraldr, a lo que el jinete respondió; "Dos metros de terreno inglés, ya que es más alto que otros hombres".
Hardrada quedó impresionado por la osadía y le preguntó a Tostig quién era el jinete, a lo que Tostig respondió que no era otro que el propio Harold Godwinson.
Los ingleses tomaron por sorpresa a los noruegos, quienes rápidamente formaron un círculo defensivo. Los escandinavos posicionados en el lado oeste fueron asesinados o huyeron a través del río, con el ejército inglés avanzando rápidamente, aunque frenado por el cuello de botella presentado por el puente.
Un hacha gigante nórdico bloqueó el estrecho cruce. Un berserker fuerte, una élite de las fuerzas de Haraldr armada probablemente con un hacha danesa. Aquí derribó a 40 ingleses antes de ser asesinado con una lanza a través de las tablas del puente.
La demora permitió a los noruegos formar un muro de escudos en el otro lado del puente, con exploradores enviados para llamar a los 3.000 soldados que todavía estaban protegiendo los barcos en Riccall.
La batalla duró horas, pero la decisión de los escandinavos de dejar su armadura se convirtió en una gran desventaja. El ejército comenzó a fragmentarse y fracturarse y las tropas inglesas se abrieron paso a través del muro de escudos noruego.
Haroldr Hardrada fue asesinado con una flecha en la tráquea y el traidor Tostig cayó en la batalla. Cuando los noruegos comenzaron a caer, finalmente llegaron los refuerzos.
Algunas de las tropas se derrumbaron y cayeron del agotamiento al llegar al campo de batalla, pero el resto, completamente armado, lanzó un contraataque conocido como "Tormenta de Orre" (llamado así por los refuerzos liderados por Eystein Orre, el yerno de Haraldr). Aunque el ataque fue efectivo al principio, las fuerzas fueron abrumadas y Orre fue asesinado.
El ejército noruego comenzó a huir, pero fue perseguido por el ejército inglés. Los restos de las fuerzas de Haraldr fueron cortados o ahogados al intentar cruzar ríos.
Se dice que tantos murieron en un área tan pequeña que el campo quedó blanqueado con huesos blanqueados incluso 50 años después de la batalla ".

Regreso de los escandinavos.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Invasión escandinava en las dos primeras de las tres batallas de 1066.
Harald Hardrada (nórdico antiguo: harðráði que significa "gobernante severo"), quien en 1066 era el rey de Noruega y aspirante a aspirante al trono inglés. Es una historia fantástica de destreza, brillantez militar y determinación noruega.
Harald también es conocido como Harald Sigurdsson, ya que era hijo de Sigurd Syr, y su medio hermano (a través de su madre Åsta) era Olaf, quien más tarde se convirtió en el rey Olaf II Haraldson y fue declarado santo (conocido como "San Olave" en York, por ejemplo).
Harald nació alrededor de 1015, durante el reinado de Canuto el Grande, rey de Inglaterra y Dinamarca. Su hermano Olaf subió al trono de Noruega ese mismo año. Sin embargo, en 1028/29 Olaf fue expulsado de Noruega a favor de Cnut. En 1030 Olaf levantó un ejército para recuperar su trono y Harald, de 15 años, reunió una fuerza de 600 hombres y luchó junto a él en la Batalla de Stiklestad a pesar de la renuencia inicial de Olaf a involucrar a su hermano menor, como se informó en Heimskringla:

"Me parece aconsejable", dice el rey, "que Harald mi hermano no esté en la batalla, porque todavía está en los años de la niñez". Harald responde: "Ciertamente estaré en la batalla, porque no soy tan débil como para no poder manejar la espada; y en cuanto a eso, tengo la idea de atar el mango de la espada a mi mano. Nadie está más dispuesto que yo. voy a dar un golpe a los bondes, así que iré con mis camaradas ".

Stiklestad fue una victoria para Cnut. Olaf fue asesinado y Harald gravemente herido. Se vio obligado a huir y Ragnvald Brusason lo llevó a la casa de un granjero donde pudo recuperarse en secreto. Luego cruzó las montañas con el hijo del granjero y encontró a Ragnvald y a otros hombres de Olaf que se vieron obligados a huir tras Stiklestad. En la primavera siguiente se dirigieron a la corte de Jaroslav de Kiev.
Allí permaneció unos años hasta alrededor de 1034 cuando decidió hacer una expedición a Constantinopla. Una vez allí, él y sus hombres se unieron a la Guardia Varangian a sueldo de la Emperatriz. Pronto se convirtió en el comandante de la Guardia y pasó gran parte de su tiempo luchando contra piratas en el Mediterráneo, tomando castillos y acumulando su riqueza.
Después de unos años más, Harald llevó a sus hombres a Jerusalén.

“Harald fue con sus hombres a la tierra de Jerusalén y luego a la ciudad de Jerusalén, y dondequiera que entrara en la tierra, todas las ciudades y fortalezas le eran entregadas.
...
Aquí se dice que esta tierra llegó sin fuego ni espada bajo el mando de Harald. Luego salió al Jordán y se bañó en él, según la costumbre de otros peregrinos. Harald dio grandes regalos a la tumba de nuestro Señor, a la Santa Cruz y otras reliquias sagradas en la tierra de Jerusalén. También despejó todo el camino hasta Jordania, matando a los ladrones y otros perturbadores de la paz ".

Finalmente regresó a Constantinopla, planeando regresar a Noruega. Descubrió que su sobrino, Magnus, el hijo de Olaf, se había convertido en rey de Noruega y Dinamarca. Sin embargo, la emperatriz no estaba dispuesta a que se fuera y lo encarceló.
En este punto, su medio hermano muerto, ahora Saint, Olaf intervino y se apareció a una mujer en una visión para enviarla a rescatar a Harald, lo cual hizo. En venganza, Harald llevó a la Guardia Varangiana hacia el Emperador, lo hizo prisionero y lo cegó. Luego tomaron el barco para salir de Constantinopla, pero esto no fue fácil ya que había una cadena a través del puerto para controlar la entrada y la salida.

Cuando llegaron al lugar donde la cadena de hierro atraviesa el estrecho, Harald les dijo a sus hombres que se estiraran con los remos en ambas galeras; pero los hombres que no remaban corrieron todos a la popa de la cocina, cada uno con su equipaje en la mano. Así, las galeras subieron corriendo y se posaron sobre la cadena de hierro. Tan pronto como se mantuvieron firmes en él y no avanzaron más, Harald ordenó a todos los hombres que corrieran hacia la proa. Luego, la cocina, en la que estaba Harald, se balanceó hacia adelante y descendió sobre la cadena; pero el otro, que se mantuvo firme a través de la cadena, se partió en dos, por lo que se perdieron muchos hombres; pero algunos fueron sacados del sonido. Así, Harald escapó de Constantinopla y luego navegó hacia el Mar Negro ".

Regresó a la corte de Jaroslav y ese invierno se casó con la princesa Isabel, la hija de Jaroslav. Después de esto, regresó al norte y finalmente reunió una fuerza para atacar Dinamarca, que asaltaron.
Mientras tanto, Magnus estaba en Noruega levantando su propio ejército en respuesta a la amenaza de Harald. Sin embargo, bajo la presión de sus asesores, Harald y Magnus acordaron una tregua, dividiendo Noruega entre ellos y compartiendo su riqueza. Gobernaron juntos hasta que Magnus murió el 25 de octubre de 1047.

 

En 1048, Harald atacó Dinamarca, que estaba gobernada por Swein Estrithson; Swein había protegido a Eduardo el Confesor durante su exilio, pero Edward no pudo ofrecerle apoyo a cambio cuando Harald atacó, a pesar de los esfuerzos de su cuñado, el Conde Godwin. Harald no pudo tomar la tierra, pero continuó sus ataques todos los años sin ningún éxito hasta 1064 cuando se firmó un tratado de paz. Mientras tanto, en Noruega pudo desarrollar mayores vínculos comerciales con la Rus y Constantinopla gracias a sus experiencias de vida entre esos pueblos.
En 1066, Eduardo el Confesor murió sin un heredero claro y Harold Godwinson fue elegido rey de Inglaterra. Su hermano distanciado y exiliado Tostig Godwinson estaba provocando problemas y persuadió a Hardrada de que tenía derecho a reclamar el trono de Inglaterra. Argumentó que en negociaciones anteriores, Edward había insinuado que Harald podría sucederlo (William de Normandía también hizo esta afirmación, por supuesto, pero en Inglaterra la sucesión no estaba en manos del rey, aunque podía indicar una preferencia que a menudo se seguía). Además, en 1038, Magnus había firmado un acuerdo con el entonces rey de Inglaterra, Harðacnut, de que si uno moría sin hijos, el otro heredaría sus tierras. Es poco probable que Magnus viera esto como una forma sencilla de ganar el trono inglés.
Así que el reclamo de Hardrada sobre el trono inglés no era fuerte, pero sus recursos y habilidad en la batalla lo convirtieron en una amenaza significativa. Navegó a través de las Orcadas con una gran flota, con Tostig Godwinsson y aterrizó en Riccall, cerca de York.
 

 Anglo-Saxon History in Yorkshire.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Harald Hardrada zarpa hacia Inglaterra.
El 18 de septiembre de 1066, el rey noruego, Harald Hardrada, desembarcó en la costa inglesa en Scarborough y comenzó su invasión de Inglaterra.
La historia de fondo en La saga de Harald (en Heimskringla) es mucho más negativa hacia Harold Godwinson y describe a Tostig como el principal conde (Jarl) en Inglaterra bajo Edward, quien fue privado del trono por su hermano menor. Tostig Godwinson había intentado ganar apoyo en Dinamarca y Escocia sin éxito y ahora se acercó a Noruega. Harald inicialmente no estaba muy interesado en poner energía en invadir Inglaterra, pero Tostig persistió y finalmente dijo:

“Si quieres ganar Inglaterra, entonces puedo lograr que la mayoría de los líderes en Inglaterra sean tus amigos y seguidores. En comparación con mi hermano Haraldr, no me falta nada más que el nombre de rey. Todo el mundo sabe que no ha nacido un luchador como tú en las Tierras del Norte, y me sorprende que hayas estado luchando durante quince inviernos para ganar Dinamarca, pero no tomarás Inglaterra, que ahora está abierta para ti ".

Harald levantó una tasa y reunió una flota de alrededor de 200 barcos, mientras que Tostig regresó para reunir a sus propios seguidores. Inicialmente, Harald navegó a Orkney para encontrarse con más hombres y dejar a su esposa e hijas a salvo. Luego navegó hacia el sur hasta Cleveland y luego a Scarborough, que quemó.

Los noruegos asesinaron a mucha gente allí y se llevaron todas las riquezas que se apoderaron. Entonces no había nada más que los ingleses pudieran hacer, si querían seguir con vida, que someterse al rey Haraldr. Luego sometió toda la tierra a sí mismo dondequiera que fuera ".

La flota subió por el estuario de Humber a través del río Ouse hacia York, donde las fuerzas inglesas estaban preparando sus defensas ...

Imagen: Ventana de Harald Hardrada en la catedral de Kirkwall, Colin Smith CC BY-SA 2.0

 

Anglo-Saxon History in Yorkshire.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Harald Hardrada revelando en su victoria en Fulford sobre Earls Edwin y Morcar. Pero el 25 de septiembre de 1066 se produjo la segunda batalla de ese fatídico año, en la que Harald Hardrada, para su sorpresa, se enfrentó a las fuerzas del rey Harold Godwinson.
El rey Harold había hecho marchar a sus hombres hacia el norte a gran velocidad y llegó a York en poco más de una semana, con un promedio de 40 kilómetros por día. Habían estado en el sur atentos a la esperada invasión de Normandía, pero la amenaza de las fuerzas noruegas, probablemente mayor de lo previsto, hizo que el movimiento fuera esencial.
Los ingleses llegaron a Tadcaster el 24 de septiembre, a solo ocho millas al sur de York. Al día siguiente fueron a York y se enteraron de que los noruegos estaban acampados en Stamford Bridge. Inmediatamente salieron para enfrentarlos.
Mientras tanto, Hardrada no estaba al tanto de la llegada de los ingleses, probablemente asumiendo que no abandonarían su guardia por los normandos. Muchos de los noruegos habían regresado a Riccall, a 12 millas de distancia, mientras Hardrada y Tostig Godwinson esperaban en Stamford Bridge los suministros prometidos por los ciudadanos de York como parte del acuerdo negociado después de la Batalla de Fulford.
Las estimaciones sobre el tamaño de las fuerzas son inciertas, pero los ingleses pueden haber contado ahora con 10,000 hombres y los noruegos quizás hayan sobrevivido a 6,000. Los ingleses cruzaron el río Derwent para enfrentarse a los noruegos, como lo describe la Crónica:
“Entonces vino Harold, nuestro rey, a los hombres del norte sin darse cuenta [24 de septiembre], y los encontró más allá de York, en Stamfordbridge, con un gran ejército de ingleses: y allí durante [todo] el día hubo un luchar en ambos lados. Murieron Harold Hardrada y el conde Tosti; y los hombres del norte que quedaban fueron puestos en fuga, y los ingleses por detrás los mataron furiosamente, hasta que algunos de ellos llegaron a sus barcos. Algunos se ahogaron y otros también fueron quemados, y así fueron destruidos de diferentes maneras que quedaron pocos; y los ingleses se apoderaron del lugar de la matanza. El rey entonces dio su protección a Olaf, el hijo del rey de los escandinavos, ya su obispo, ya [Paul] el conde de Orkney, ya todos los que quedaron en los barcos; y luego se acercaron a nuestro rey y juraron que siempre mantendrían la paz y la amistad con esta tierra, y el rey los dejó ir a casa con veinticuatro barcos ".
Hardrada murió bastante temprano en la batalla, por una flecha en la garganta, pero cuando se le ofreció una amnistía, Tostig se negó y la lucha continuó hasta su amargo final. Los refuerzos noruegos llegaron finalmente desde Riccall, pero fueron demasiado pocos y demasiado tarde, aunque infligieron muchas bajas a los ingleses antes de que fueran derrotados. Como en Fulford, la pérdida de vidas fue sustancial. Los sobrevivientes noruegos fueron enviados a casa en solo 24 de su flota original de alrededor de 300 barcos, lo que indica el número que debe haber muerto.
La saga de Harald Hardrada (también "Sigurdson") tiene una perspectiva ligeramente diferente, como era de esperar:
“El clima era excepcionalmente bueno y hacía un sol caluroso. Los hombres, pues, dejaron a un lado sus armaduras y siguieron por la tierra solo con sus escudos, cascos y lanzas, y ceñidos con espadas; y muchos también tenían flechas y arcos, y todos estaban muy felices. Ahora que se acercaban al castillo, un gran ejército parecía venir contra ellos, y vieron una nube de polvo como de pies de caballo, y debajo de ella escudos relucientes y armaduras brillantes. El rey detuvo a su pueblo, llamó al conde Toste y le preguntó qué ejército podía ser este. El conde respondió que pensaba que lo más probable era que se tratara de un ejército hostil, pero posiblemente podrían ser algunos de sus parientes los que buscaban misericordia y amistad para obtener cierta paz y seguridad del rey. Entonces el rey dijo: "Debemos detenernos todos para descubrir qué tipo de fuerza es esta". Así lo hicieron; y cuanto más se acercaba esta fuerza, mayor parecía, y sus brazos brillantes eran a la vista como hielo resplandeciente ".
La saga luego continúa describiendo un intercambio de ofertas entre los dos ejércitos que es poco probable ya que los noruegos no estaban al tanto de la llegada de los ingleses, pero se describe en la saga:
"Uno de los jinetes dijo:" ¿Está el conde Toste en este ejército? "
El conde respondió: "No se puede negar que lo encontrará aquí".
El jinete dice: "Tu hermano, el rey Harald, te envía un saludo, con el mensaje de que tendrás todo Northumberland; y antes que no te sometas a él, él te dará la tercera parte de su reino para gobernar. junto con él mismo ".
El conde responde: "Esto es algo diferente de la enemistad y el desprecio que ofreció el invierno pasado; y si esto se hubiera ofrecido, habría salvado la vida de muchos hombres que ahora están muertos, y hubiera sido mejor para el reino de Inglaterra". . Pero si acepto esta oferta, ¿qué le dará al rey Harald Sigurdson por su molestia?

El jinete respondió: "Él también ha hablado de esto; y le dará dos metros de tierra inglesa, o tanto más como pueda ser más alto que otros hombres".
"Entonces", dijo el conde, "ve ahora y dile al rey Harald que se prepare para la batalla; porque los hombres del norte nunca dirán con verdad que el conde Toste dejó al rey Harald Sigurdson para unirse a las tropas enemigas, cuando vino a luchar hacia el oeste aquí en Inglaterra. Preferiblemente, todos tomaremos la resolución de morir con honor o de ganar Inglaterra con una victoria ".
Luego, el jinete regresó.
Una segunda historia, posterior, sobre un único guerrero que sostiene el puente sobre el Derwent es igualmente apócrifa, pero aquí está de todos modos de Roger de Wendover escribiendo en el siglo XIII:
Harold, rey de Inglaterra, se apresuró a llegar allí con todas sus fuerzas, y al llegar a una ciudad llamada Stanford, encontró allí a sus ejércitos antes mencionados y, aunque es difícil de creer, un solo noruego, de pie a la entrada del puente, mató a un número de los ingleses, y evitó que todo su ejército pasara. Al ser invitado a rendirse, se burló de los ingleses, y dijo que eran hombres sin ánimo, que no podían vencer a un solo guerrero. Cuando nadie se atrevió a acercarse a él, por considerar desaconsejable enfrentarse con él mano a mano, al fin uno de los miembros de la casa del rey lo atravesó con un dardo, sobre el que cayó muerto al arroyo, dando la victoria a los ingleses. que, al encontrar un paso libre, cayó sobre los fugitivos noruegos ”.
Y así, nuestro rey Harold Godwinson salvó a Inglaterra por un tiempo. Pero la tercera batalla aún está por llegar.
 
Historia anglosajona en Yorkshire.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sturlason de Snorre

Heimskringla

La saga de Harald Hårdråde

 

1.

Harald, hijo de Sigurd So y primo del rey Olav el Santo, participó en la batalla de Stiklestad, donde cayó el santo rey Olav; Harald resultó herido pero escapó junto con otras personas que huían. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

Ráfaga en el barril de armas

- Lo sé - el príncipe fue herido;

conmocionar los castigos de los búlgaros

estaba junto a Haug con Olav.

Con el asiento del casco borroso

escapó, pero se rindió

- doce y tres años -

lento a su hermano muerto.

 

Ragnvald Bruseson alejó a Harald de la batalla y lo condujo hasta un granjero que vivía en un bosque lejos de otros pueblos; allí se cuidó a Harald hasta que se recuperó. Desde entonces, el hijo del granjero lo siguió hacia el este a través de la quilla, y siguieron avanzando por caminos forestales siempre que pudieron, y no por las carreteras principales. El hijo del granjero no tenía idea de a quién acompañaba, y cuando cabalgaron entre algunos bosques desolados, Harald dijo esto:

 

El paso por el bosque

apenas beneficia a mi honor,

pero quien sabe si no

hasta donde he sido honrado desde entonces.

 

Fue hacia el este a través de Jämtland y Hälsingland y luego a Svitjod, donde conoció a Ragnvald Bruseson y muchos otros hombres del rey Olav, que habían escapado con vida de la batalla.

 

 

2. El viaje de Harald a Miklagård

 

La primavera siguiente adquirieron un apartamento para un barco y en verano se dirigieron hacia el este, a Gardarige, donde buscaron al rey Jarislav y pasaron el invierno allí. Así dice Bølverk:

 

 

Al final de la batalla, ¡mitigación! -

secaste la boca de la espada ';

a los aullidos de lobo desde la colina

el cuervo ingirió comida.

¡Príncipe! - la paz se desperdicia

ser como tú - y este

se sentó dotado en Gardar

- ¡gramos! - el año que siguió.

 

El rey Jarislav dio la bienvenida a Harald ya los demás; Harald fue nombrado entonces, junto con Eilif, hijo del conde Ragnvald, jefe de los guardias terrestres del rey. [1] Harald permaneció unos años en Gardarige y viajó mucho por los países bálticos. Luego se embarcó en su viaje a Grecia, y tenía un gran séquito con él; luego fue a Miklagård. Así dice Bø;lverk:

 

 

La golondrina debe enviarse

el adorno del arco del arco hacia adelante;

los barcos - blindados -

luego se deslizó a lo largo de la costa.

El orgulloso tablero del castillo

el escudo de hierro de las varas ',

mientras la flota flotaba en grandes números

frente a Miklagården.

 

3. Acerca de Harald Sigurdson

 

 

Reina Zoe - Mosaico en Hagia Sophia

En ese momento reinaba en Grecia la reina Zoe la Poderosa, y con ella Michael Katalaktus. Cuando Harald llegó a Miklagård y se encontró con la reina, fue allí en su servicio y ya en otoño se fue en una galera con los hombres del ejército que salieron al mar griego. Harald tenía un séquito de su propia gente. El jefe del ejército era el hombre llamado Gyrge; era pariente de la reina. Harald solo había estado en el ejército por un corto tiempo antes de que los Væring se unieran a él, y todos permanecieron juntos tan pronto como llegó a la batalla; Llegó a esto que Harald se convirtió en jefe de todos los Væring. Gyrge y su gente viajaron por todas partes entre las islas griegas, donde a menudo desplegaban el ejército contra los barcos piratas.

 

4. Empate de Harald y Gyrge

 

Sucedió una vez, cuando habían atravesado el campo y tenían que pasar la noche junto a un bosque, que los Væring llegaron primero al lugar de alojamiento y eligieron los mejores y más altos lugares para montar sus tiendas, porque allí es donde el suelo es blando y tan pronto como llueve, se vuelve malo quedarse en los lugares bajos. Entonces llegó Gyrge, el jefe del ejército, y cuando vio dónde los guerreros habían montado sus tiendas, les pidió que se fueran y acamparon en otro lugar, diciendo que élcontaría allí. Harald dijo: “Si vienes primero al alojamiento, entonces eliges tu lugar de residencia y luego tenemos que acampar en otro lugar que nos convenga; ahora hágalo usted mismo y coloque sus carpas en otro lugar que desee. Pensé que los Værings tenían derecho aquí en el reino del rey griego a gobernarse a sí mismos y en todos los aspectos disfrutar de la libertad para los demás, pero solo estar obligados a servir al rey y a la reina. '' Ellos discutieron sobre esto con gran ferocidad, y ambas partes armado; fue entonces cuando entraron en batalla. Entonces vinieron las personas más sabias y se divorciaron de ellos y dijeron que lo mejor era que estaban de acuerdo en este asunto y hacían un arreglo claro para que no tuvieran que discutir así más a menudo. Luego se organizó una reunión entre ellos, que defendían las mejores y más sabias personas. En esta reunión decidieron, y todos estuvieron de acuerdo, que uno debería poner suertes en una bolsa y sortear entre los griegos y los Væring sobre quién debería montar o remar primero, y quién debería atracar primero y elegir un lugar para la tienda; ambas partes debían acatar lo decidido por el sorteo. Luego se hicieron y marcaron los pesos. Entonces Harald le dijo a Gyrge: "Quiero ver qué marca dejas en tu lote, para que no los dos hagamos la misma marca". Se lo mostró. Luego, Harald hizo una marca en su lote y la arrojó a la bolsa; ambos lo hicieron. El hombre que iba a sacar el lote tomó uno de ellos y lo sostuvo entre los dedos y levantó el brazo en el aire y dijo: "Estos deben cabalgar y remar primero y poner a babor primero y elegir un lugar para la tienda". Harald lo agarró del brazo y tomó el peso y lo arrojó al agua; Entonces el dijo: "Era nuestro lote". Gyrge dijo: "¿Por qué no dejaste que más gente lo viera?" "Mira ahora", dijo Harald, "el lote que queda; allí puedes ver tu marca ”. Luego se examinó este lote y todos reconocieron la marca de Gyrge. Se determinó que los Værings deberían tener la primera opción en todo lo que no estuvieran de acuerdo. Sucedió varias veces que no estaban de acuerdo en las cosas, pero siempre terminaba con Harald teniendo razón.

 

5. Acerca de Harald Sigurdson

 

Todos fueron juntos y devastados en el verano. Cuando se reunió todo el ejército, Harald dejó a su gente fuera de la batalla o donde había el menor peligro para la gente, y dijo que tendría cuidado de no desperdiciar su ejército. Pero cuando estuvo solo con su gente, fue a la batalla tan duro que tuvo que ganar o morir. A menudo sucedía que cuando Harald era jefe del ejército, obtení;a la victoria, mientras que Gyrge no ganaba. La gente del ejército se dio cuenta de esto y pensó que su caso sería mejor si Harald fuera el único comandante de todo el ejército, y culparon al comandante del ejército por no beneficiarlo a él ni a su pueblo. Gyrge afirmó que los Væring no le darían ningún apoyo, y les pidió que fueran a otro lugar mientras él marchaba con el resto del ejército, y luego tuvieron que hacer lo que pudieran. Entonces Harald dejó el ejército con los Væ;ring y los latinos. Gyrge continuó con el ejército griego. Luego resultó lo que cada uno logró; Harald ganó y ganó presas todo el tiempo, y los griegos regresaron a Miklagård, excepto los jóvenes que querían ganar presas. Se reunieron bajo Harald y luego lo tuvieron como comandante del ejército. Condujo a su ejército al oeste de África, que los Væring llaman Serkland; su ejército luego aumentó enormemente. En Serkland ocupó 80 castillos; algunos fueron abandonados, pero otros los tomó por la fuerza. Luego fue a Sikelø. Esto es lo que dice Tjodolf: Condujo a su ejército al oeste de África, que los Væring llaman Serkland; su ejército luego aumentó enormemente. En Serkland ocupó 80 castillos; algunos fueron abandonados, pero otros los tomó por la fuerza. Luego fue a Sikelø. Esto es lo que dice Tjodolf: Condujo a su ejército al oeste de África, que los Væring llaman Serkland; su ejército luego aumentó enormemente. En Serkland ocupó 80 castillos; algunos fueron abandonados, pero otros los tomó por la fuerza. Luego fue a Sikelø. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

En serkers land slangens

sombrero refuerza el odio

ochenta fortalezas ocupadas

(padre desafió el ayuno).

Para Hilds raspar escudos

luego se deslizó el comandante del ejército;

en la llanura de Sikeløs

serks sufrió en la batalla.

 

Así dice Illuge Bryndølaskjald

 

 

Al sur, Harald aseguró

la victoria bajo Michael.

(El hijo de Budle hizo una oferta

cuñados en casa para festejar).

 

Aquí se dice que Miguel era rey de Grecia en ese momento. Harald permaneció en África durante muchos años y adquirió grandes sumas, oro y todo tipo de objetos de valor. Todos los medios que recibió y no pensó que necesitaba para su dieta, los envió con su gente de confianza al norte de Holmgård bajo la custodia del rey Jarislav, y allí se reunieron una cantidad de valores, como era de esperar cuando lo devastó. parte del mundo que era más rica en oro y objetos de valor, y en la medida en que contribuyó a ella -como se ha dicho con credibilidad antes- al conquistar ochenta castillos.

 

 

6. Partido en Sikelø

 

Cuando Harald llegó a Sikelø, arrasó allí y quiso ocupar un castillo grande y poblado con su gente. Asedió el castillo porque tenía muros tan fuertes que no estaba seguro de que pudieran ser demolidos. La gente del castillo tenía suficientes suministros y otras necesidades que necesitaban para la defensa. Luego llegó al balneario donde sus cazadores de pájaros capturaron algunos pájaros pequeños que tenían nidos en el castillo y volaban en el bosque durante el día para buscar comida. Harald hizo atar virutas de pino al lomo de los pájaros, y sobre ellos se vertió cera y azufre y se les prendió fuego; los pájaros volaron tan pronto como quedaron libres, todos al castillo al mismo tiempo para buscar a sus crías y vivir como lo habían hecho en los tejados, que estaban cubiertos con tuberías o paja. Luego el fuego brotó de los pájaros a los tejados, y aunque cada pájaro llevaba solo una pequeña carga de fuego, pronto se convirtió en un gran fuego. cuando muchos pájaros llegaron con fuego a los techos a lo largo y ancho del castillo, y luego una casa tras otra se incendió, hasta que todo el castillo ardió. Entonces toda la gente salió del castillo y suplicó clemencia, la misma gente que durante muchos días antes había hablado con arrogancia y desdén sobre el ejército griego y su jefe. Harald dio la paz a todos los que la pidieron y luego tomó el poder sobre este castillo.

 

 

7. La batalla por otro castillo

 

Hubo otro castillo que Harald atacó con su ejército. Era a la vez populoso y tan fuerte que no había esperanza de romperlo. El castillo estaba rodeado de llanuras planas y duras. Entonces Harald comenzó a cavar un pasaje desde un lugar donde corría un arroyo, y había un desfiladero tan profundo que no se podía ver desde el castillo. Arrojaron la tierra al arroyo y dejaron que la corriente se la llevara. Trabajaban en turnos en esto tanto de día como de noche, pero todos los días el ejército marchaba hacia el castillo, mientras que la gente del castillo iba a los pelotones de fusilamiento, y luego se disparaban entre sí, pero por la noche ambos bandos dormían. Cuando Harald calculó que el pasaje se había vuelto tan largo que tenía que atravesar la muralla del castillo, tenía armado a su ejército. Fue poco antes del día cuando entraron en la tumba, y cuando llegaron al final, cavaron hacia arriba, hasta que encontraron piedras unidas con mortero; era el suelo de una sala de piedra. En él se sentaban muchas de las personas del castillo, comiendo y bebiendo, y fue una desgracia bastante inesperada para ellos, porque los Værings llegaron con espadas desenvainadas, y de inmediato mataron a algunos, mientras que otros huyeron si podían llegar hasta allí. Los Væring los persiguieron, mientras algunos capturaron la puerta del castillo y la abrieron, y luego todo el ejército entró allí. Cuando entraron al castillo, los habitantes huyeron, pero muchos suplicaron la paz, y consiguió que todos los que se rindieran. De esta forma, Harald conquistó el castillo y con ello multitud de valores. los habitantes huyeron, pero muchos suplicaron la paz, y consiguió a todos los que se rindieron. De esta forma, Harald conquistó el castillo y con ello multitud de valores. los habitantes huyeron, pero muchos suplicaron la paz, y consiguió a todos los que se rindieron. De esta forma, Harald conquistó el castillo y con ello multitud de valores.

 

 

8. La batalla del tercer castillo

 

Llegaron al tercer castillo, y era de todos ellos el más fuerte, el más próspero y el más poblado. Alrededor de este castillo había un foso tan grande que se dieron cuenta de que no podían conquistarlo por el mismo procedimiento que el anterior; permanecieron allí durante mucho tiempo sin lograr nada. Cuando la gente del castillo lo vio, se volvió más atrevido. Se alinearon en los muros del castillo, y luego abrieron las puertas del castillo y gritaron a los guerreros y los incitaron, instándolos a entrar en el castillo; se burlaron de su valentía y dijeron que no estaban mejor preparados que las gallinas para pelear. Harald pidió a su gente que fingiera que no entendían lo que decían los demás: "- no nos sirve de nada", dijo, "- incluso si corrimos al castillo; pueden usar armas contra nosotros debajo de ellos, e incluso si llevamos a algunas personas al castillo, entonces tienen el poder de encerrarlos a ellos ya los demá;s cuando les plazca, porque han puesto guardias en todas las puertas. Debemos agregarles no menos burla y hacerles ver que no les tenemos miedo; nuestra gente debe avanzar por el suelo cerca del castillo, pero tenga cuidado de no meterse dentro de su alcance. Todo nuestro pueblo debe estar desarmado y jugar y dejar que los ciudadanos vean que no contamos su alineación para nada ”. Así pasaron unos días.

 

 

9. Sobre Ulf y Haldor

 

Se mencionan un par de hombres islandeses que estaban en compañía del rey Harald: uno era Haldor, el hijo de Snorre Gode, y trajo esta historia a este país, el otro era Ulf, hijo de Uspag, hijo de Osvif el Sabio. Ambos eran hombres muy fuertes y armados, y eran muy amigos de Harald; ambos asistieron al juego. Cuando esto había durado unos días, los burgueses mostraban aún más celo; luego subieron desarmados a las murallas del castillo, pero aún dejaron la puerta del castillo abierta. Cuando los Væring vieron esto, un día fueron al juego para tener espadas debajo de sus capas y cascos debajo de sus sombreros. Cuando llevaban algún tiempo jugando, notaron que los burgueses no sospechaban; luego rápidamente tomaron las armas, después de lo cual corrieron hacia la puerta del castillo. Cuando los burgueses vieron esto, fueron bien recibidos y estaban completamente armados; hubo una pelea allí en la puerta del castillo. Los Værings no tenían nada que defender, excepto las capas, que se envolvieron alrededor de la mano izquierda, y resultaron heridos, algunos cayeron y todos estaban en peligro. Harald y la gente que estaba en el campamento del ejército buscaron ayudar a la gente, pero la gente del castillo había llegado a los muros del castillo, desde donde les dispararon y arrojaron piedras. La lucha se volvió feroz y las personas que se quedaron en la puerta del castillo sintieron que la ayuda llegó un poco más tarde de lo que hubieran deseado. Cuando Harald llegó a la puerta del castillo, su portaestandarte cayó; luego dijo: "¡Haldor! ¡Toma el estandarte! ”Haldor recogió el palo del estandarte y respondió tontamente:“ ¿Quién llevará el estandarte delante de ti si lo sigues tan desanimado como está sucediendo en este momento? ”Esto fue más un arrebato de ira que la verdad, porque Harald era el hombre más audaz. Luego entraron en el castillo, donde la batalla se volvió feroz, pero terminó, que Harald prevaleció y tomó el castillo. Haldor resultó gravemente herido y recibió una gran herida en la cara, y era una mancha que tenía desde que vivió.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: La batalla en la puerta del castillo.

 

10. La batalla del cuarto castillo

 

El cuarto castillo al que llegó Harald con su ejército era el más grande de todos los mencionados hasta ahora, y era tan fuerte que no vieron ninguna esperanza de que lo rompieran. Luego rodearon el castillo y se sentaron alrededor de él para que ninguna tienda pudiera entrar al castillo. Cuando estuvieron allí por un corto tiempo, Harald se enfermó, por lo que tuvo que irse a la cama. Dejó que su tienda se alejara de las otras tiendas, porque pensó que podría conseguir la paz cuando no escuchó el ruido y los disturbios del ejército. Su gente a menudo iba y venía de él en busca de consejo, y la gente del castillo vio que algo había cambiado entre los Værings; enviaron exploradores para averiguar qué podría ser. Cuando los exploradores regresaron al castillo, pudieron dar la noticia de que el jefe de los Værings estaba enfermo y que el castillo no fue atacado por ese motivo. Cuando esto se mantuvo por un tiempo, los poderes de Harald disminuyeron; sus hombres se sintieron muy preocupados y deprimidos. Todo esto lo vivieron los ciudadanos. Además, Harald estaba tan afectado por la enfermedad que le dijeron a todo el ejército que estaba muerto. Entonces los Væring fueron a hablar con la gente del castillo y les contaron sobre la muerte de su jefe, y pidieron a los sacerdotes que le dieran una tumba en el castillo. Cuando los burgueses se enteraron de lo que había sucedido, hubo muchos que se pararon frente a los monasterios u otras grandes iglesias, y cada uno quería este cadáver para su iglesia, porque sabían que vendrían grandes sacrificios. Entonces toda la multitud de sacerdotes se vistió con sus túnicas y salió del castillo con santuarios y santuarios e inició una hermosa procesión. Los Væring también organizaron un magnífico funeral; luego se llevó el ataúd en alto y se cubrió con tela de seda, sobre la cual se llevaron muchos estandartes. Mientras esto pasaba por la abertura del castillo, colocaron el ataúd al otro lado de la puerta del castillo; luego los guerreros volaron a la batalla en todos sus acechas y sacaron sus espadas. Entonces todo el ejército de guerreros, completamente armados, salió del campamento y corrió gritando y gritando hacia el castillo. Los monjes y los otros sacerdotes que habían asistido a este funeral, uno luchando con el otro para ser los primeros en recibir las ofrendas, ahora lucharon el doble de duro para alejarse lo más posible de los Værings, porque mataron al que estaba más cerca de ellos, ya fuera un empleado o un hombre soltero. Los Væring atravesaron este castillo en la forma en que mataron a los hombres y saquearon todas las iglesias del castillo, y allí ganaron grandes valores. Entonces todo el ejército de guerreros, completamente armados, salió del campamento y corrió gritando y gritando hacia el castillo. Los monjes y los otros sacerdotes que habían salido a este funeral, uno luchando con el otro para ser los primeros en recibir las ofrendas de sacrificio, ahora lucharon el doble de duro para alejarse lo más posible de los Værings, porque mataron al que estaba más cerca de ellos, ya fuera un empleado o un hombre soltero. Los Væring atravesaron este castillo en la forma en que mataron a los hombres y saquearon todas las iglesias del castillo, y allí ganaron grandes valores. Entonces todo el ejército de guerreros, completamente armados, salió del campamento y corrió gritando y gritando hacia el castillo. Los monjes y los otros sacerdotes que habían asistido a este funeral, uno luchando con el otro para ser los primeros en recibir las ofrendas, ahora lucharon el doble de duro para alejarse lo más posible de los Værings, porque mataron al que estaba más cerca de ellos, ya fuera un empleado o un hombre soltero. Los Væring atravesaron este castillo en la forma en que mataron a los hombres y saquearon todas las iglesias del castillo, y allí ganaron grandes valores.

 

 

11. Sobre el rey Harald

 

Harald estuvo durante muchos años en esta expedición, de la que ahora se cuenta, tanto en Serkland como en Sikelø. Luego regresó a Miklagård con este ejército y permaneció allí por un corto tiempo antes de comenzar su viaje hacia Jorsalaland. Él, y todos los guerreros que lo acompañaron en el viaje, dejaron allí el oro que recibió como salario del rey griego. Se dice que en todos estos viajes Harald participó en 18 grandes batallas; así dice Tjodolf:

 

 

Dieciocho fósforos, ¡rey! -

conocer a la gente; frecuente

Harald dirigió el ejército

(duro desperdició la paz).

El lobo nunca pasó hambre;

las afiladas garras del águila

príncipe de color rojo,

antes de regresar a casa.

 

12. Jorsalafærd del rey Harald

 

Harald fue con su séquito a Jorsalaland y luego se hizo cargo de Jorsalaborg, y dondequiera que pasara por Jorsalaland, todos los castillos y palacios le eran entregados; así dice Stuf Skjald, que él mismo había oí;do al rey contar estos acontecimientos:

 

 

El Señor - la Espada Atrévete -

fue a Jorsallandet;

la gente siguió de buena gana

la voluntad del pacificador.

Sin pelear y sin quemar

subyugado el reino

el jefe del ejército griego.

[Lugar encantador para estar].

 

Aquí se dice que esta tierra quedó ilesa y sin quemar en el poder de Harald. Luego salió al río Jordán y se lavó allí, como es costumbre de otros peregrinos. Harald donó grandes obsequios a la tumba del rey y a la Santa Cruz y a otros santuarios en Jorsalaland. Luego hizo la paz hasta el río Jordán y mató a ladrones y otros hombres violentos; así Stuf dice:

 

 

A lo largo de las orillas del Jordán

El mandamiento del príncipe Agder

mantuvo a la gente de la indignación

(no soportó fraude);

todavía dejó bajíos

castigar severamente los pecados

(dådrigt drotten manipulado ').

[Permanecer con Cristo para siempre].

 

Luego volvió a Miklagård.

 

 

13. El rey Harald está encarcelado

 

Cuando Harald llegó de Jorsalaland a Miklagård, sintió ganas de ir a la tierra de su herencia en las Tierras del Norte; luego se enteró de que Magnus Olavson, su sobrino, se había convertido en rey en Noruega y también en Dinamarca, y por lo tanto renunció a su servicio con el rey griego. Cuando la reina Zoe se dio cuenta de esto, se enojó mucho y presentó cargos contra Harald, alegando que debería haber cometido una malversación de los valores que el rey griego había ganado en el ducado cuando Harald era el jefe del ejército. Había una mujer joven y hermosa llamada María; ella era la sobrina de la reina Zoe. Harald había solicitado a esta mujer, pero la reina se negó. Væringer, que ha servido en Miklagård, ha dicho aquí en el norte que se corrió la voz entre la gente sensata de que la propia reina Zoe quería a Harald como su marido, y que este caso se utilizó especialmente contra Harald. cuando quiso dejar Miklagård, aunque se le presentó algo más a la población. En ese momento, el rey griego se llamaba Constantine Monomakus; estaba en el poder con la reina Zoe. Por esta razón, el rey griego hizo detener a Harald y llevarlo a prisión.

 

 

14. Los milagros del rey Olav: el rey griego está cegado

 

Cuando Harald se acercó a la prisió;n, el santo rey Olav se le apareció y le dijo que lo ayudaría. Allí, en la calle, se construyó una capilla dedicada al rey Olav, y esa capilla se ha mantenido allí desde entonces. La prisión estaba dispuesta de tal manera que había una torre alta, que estaba abierta en la parte superior, mientras que una puerta entraba desde la calle; allí pusieron a Harald con Haldor y Ulf. La noche siguiente, una mujer noble subió a la torre de la prisión; había subido escaleras con dos sirvientes. Bajaron una cuerda a la cárcel y los subieron. Esta mujer había sido ayudada por el santo rey Olav, y luego se había revelado a ella para que ella pudiera liberar a su hermano del cautiverio. Harald fue inmediatamente a las habitaciones, y todos lo defendieron y le dieron la bienvenida. Entonces todo el ejército se armó y fue a donde dormía el rey; agarraron al rey y le miraron con los dos ojos. Así, Torarin Skeggeson dice en su drapa:

 

 

El resplandor del brazo dio el regalo

(Rey de Grecia de la silla

se volvió ciego de piedra por feo

herida de puñalada) el príncipe ganó.

 

Esto también es lo que dice Tjodolf Skjald:

 

 

El rey de la silla fue apuñalado

(la extensión del conflicto aumentó;)

ambos ojos afuera

poses de cuidado de lobo.

Fuera de la muñeca este este '

egders gæve fyrste;

feo se convirtió en el rey griego

dada la marca enemiga.

 

En estas dos cortinas sobre Harald y en muchos otros poemas sobre él se menciona que fue el propio rey griego al que Harald cegó; en su lugar, podrían haber mencionado a un duque o un conde o algún otro tipo de hombre principesco si supieran que era más cierto, porque fueron el mismo Harald y los otros hombres que estaban con él quienes fallecieron en esta cuenta.

 

 

15. El rey Harald abandona Miklagård

 

Esa misma noche, Harald y su gente fueron a la casa donde dormía Mary y la secuestraron a la fuerza. Luego fueron a las galeras de los Værings y tomaron dos de las galeras y luego remaron hasta Søvedsund. Cuando llegaron al lugar donde la cadena de hierro cruzaba el estrecho, Harald dijo que la gente debería extender los remos en ambas galeras, mientras que los hombres que no remaban deberían correr todos a popa en las galeras, y cada hombre debería tener su saco de cuero. En los brazos. Así navegaron las galeras por la cadena de hierro; Tan pronto como golpearon, y el impulso disminuyó, pidió a todas las personas que corrieran hacia adelante. Luego, la cocina en la que Harald estaba inclinada hacia adelante y resbaló del hierro en el columpio, pero el otro que colgaba del hierro se rompió, muchos se ahogaron y algunos fueron recogidos del agua. De esta manera, Harald salió de Miklagård y luego navegó hacia el Mar Negro. Antes de zarpar de tierra Dejó a la joven en tierra y le dio una buena compañía a Miklagård y le pidió que le preguntara a Zoe, su pariente, cuánto poder había tenido sobre Harald, o si el poder de la reina podría haberle impedido tomar al joven. mujer. Luego, Harald navegó hacia el norte en Ellipalta y desde allí atravesó toda Austria. En este viaje Harald compuso chistes, y hay un total de 16, y todos tienen el mismo coro; este es uno de los consejos: y todos tienen el mismo coro; este es uno de los consejos: y todos tienen el mismo coro; este es uno de los consejos:

 

 

La convención (estábamos orgullosos)

trazos a lo largo de Sikeløen;

levantando ciervos iled '

debajo de los hombres - apenas

atreverse chicos perezosos

este movimiento para hacer.

En Gardar el anillo de oro

A Gerd apenas le importa.

 

Con esto aludió a Ellisiv, la hija del rey Jarislav, en Holmgård.

 

 

16. Sobre el rey Harald

 

Cuando Harald llegó a Holmgård, el rey Jarislav lo recibió muy bien y permaneció allí durante el invierno. Luego tomó todo el oro y los diferentes objetos de valor que previamente había enviado allí desde Miklagård bajo su custodia. Eran valores tan grandes que nadie en los países del norte había visto tanto en posesión de un solo hombre. Harald había participado tres veces en el saqueo del palacio durante su estancia en Miklagård. Allí es ley que cada vez que muere un rey griego, los Væring deben mantener el saqueo del palacio; Entonces pasarán por todos los palacios del rey, donde están sus tesoros, y cada uno recibirá gratuitamente lo que vea.

 

 

17. El matrimonio del rey Harald

 

Ese invierno, el rey Jarislav se casó con su hija Harald; su nombre era Elisabeth, pero los noruegos la llaman Ellisiv. Esto es lo que informa Stuf den Blinde:

 

 

Oro y la hija del gramo

nuevamente el príncipe de egder;

el amigo de los hombres recibió

la gaviota que deseaba '.

 

Cuando llegó la primavera, se preparó para dejar Holmgård, y en primavera se fue a Aldeigjaborg, donde adquirió barcos y navegó hacia el oeste en verano. Primero se dirigió a Svitjod y atracó en Sigtuna. Esto es lo que dice Valgard de Velle:

 

 

¡Adelante, Harald! - LED

(totalmente merecido eres honrado),

en el gusano bellamente cargado

desde el oro al oeste.

El príncipe se fue de Gardar

fresco en tormentas severas;

el barco se deslizó a través

el spray de espuma a Sigtun.

 

18. Alianza del rey Harald con Svend Ulfsen

 

Harald se encontró con Svend Ulfsen allí; este otoño había huido del rey Magnus en Helgenæs. Cuando se conocieron, se recibieron amablemente. El rey sueco Olaf era el abuelo de Ellisiv, la esposa de Harald, mientras que Astrid, la madre de Svend, era la hermana del rey Olaf. Harald y Svend unieron fuerzas y llegaron a acuerdos firmes. Todos los suecos eran amigos de Svend, porque tenía una familia muy numerosa en ese país. Entonces todos los suecos también se convirtieron en amigos y partidarios de Harald; muchos grandes hombres estaban unidos a él por su cuñado. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

Egekølen kløved '

olas agudas del este;

cada uno un sueco desde

- ¡amable príncipe! - te ayudó.

Se escapó de Gardar

- oro pesado bajo la vela -

y el puerto de agua se derramó '

Haralds se separó en la tormenta.

 

19. Duque del rey Harald

 

Entonces ellos, Harald y Svend, consiguieron barcos, y pronto reunieron un gran ejército, y cuando la tripulación estuvo lista, navegaron desde el este hacia Dinamarca. Por eso Valgard dice:

 

 

De Svitjod - ¡Yngve! -

propia página te llevó

(con bastante razón reclamó '

- ¡comandante del Ejército! - din odel);

con terror golpeaste a Skåne

(la vela de la cuchara estaba izada)

mujeres al cruzar '

corto de las llanuras.

 

Primero se dirigieron a Zelanda y devastaron allí y ardieron a lo largo y ancho. Luego fueron a Fionia, donde desembarcaron y devastaron; así Valgard dice: [2]

 

 

Todos ustedes, ¡Harald! - Zelanda

devastado '(el lobo buscó -);

golpeaste - ¡príncipe! - enemigos

(- hasta los caídos).

El rey se reunió varonil

(muchos escudos estallan ')

en Fionia, donde los cascos de la gente

las duras condiciones del santuario.

 

20. Leding de Kong Magnus

 

En otoño, el rey Magnus Olavson se dirigió al norte de Noruega después de la batalla de Helegnæs. Allí experimentó la noticia de que Harald Sigurdson, su pariente, había llegado a Svitjod, y también de que él y Svend Ulfsen habían entrado en una alianza y tenían un gran ejército y también tenían la intención de subyugar al reino danés y luego a Noruega. El rey Magnus ofreció liderazgo en Noruega y pronto reunió un gran ejército. Luego se enteró de que Harald y Svend habían llegado a Dinamarca, donde encendieron y sudaban todo, mientras que la gente del país se rindió a ellos en gran medida. Incluso se dijo que Harald era más grande y más fuerte que otros hombres y tan dotado que nada era imposible para él y que siempre ganaba cuando luchaba; también era tan rico en oro que nadie sabía nada parecido. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

En paz espero el mar

árboles de caballo tímidamente

(frente al campo flota

la flota de barcos del ejército);

Sementales de olas de Harald

rápidamente oxidándose al sur,

frente al lago Magnus

las jaulas gobiernan desde el norte.

 

21. Magnus busca la reconciliación con Harald

 

Los asesores del rey Magnus dijeron que les resultaba desafortunado que los dos parientes llevaran puntas de lanza el uno contra el otro; mucha gente se ofreció a intentar llegar a un acuerdo entre ellos, y el rey se dejó persuadir y aceptó. Luego enviaron a algunas personas en un barco de rápido movimiento y navegaron lo más rápido posible hacia el sur, hacia Dinamarca; allí, los hombres daneses, que eran amigos del rey Magnus, hicieron que Harald presentara el caso. Este caso se resolvió con gran confianza. Cuando Harald escuchó que el rey Magnus, su pariente, le ofreció; un acuerdo y una alianza, y que Harald debería tener la mitad de Noruega como Magnus, mientras que ambos deberían compartir la mitad de sus bienes muebles con el otro, entonces Harald aceptó participar en el acuerdo. . Estos acuerdos luego fueron enviados de vuelta al rey Magnus.

 

 

22. Incumplimiento de la conciliación entre Harald y Svend

 

Poco después, sucedió que Harald y Svend hablaron sobre la bebida una noche; Svend preguntó cuál de los objetos de valor de Harald apreciaba más. Él respondió que era su estandarte: el Land Destroyer. Luego Svend preguntó qué tenía el estandarte que lo hacía tan precioso. Harald respondió que se decía que consiguió la victoria, ya que el estandarte se llevaba al frente, y dijo que se había comportado así desde que lo consiguió. Svend respondió: "Creeré que ese rasgo sigue al estandarte, si luchas tres veces contra el rey Magnus, tu pariente, y ganas cada vez". Luego, Harald dijo enojado: "Conozco la relación entre Magnus y yo, así que necesitas no me lo recuerdes, y no es el caso de que no podamos encontrarnos de una manera más adecuada, aunque ahora nos enfrentamos con un escudo del ejército. El rostro de Svend cambió, y dijo: "Hay quienes piensan: ¡Harald! - que anteriormente solo ha cumplido con la parte de acuerdos fijos que en su opinión beneficianLo mejor es tu caso ". Harald respondió:" Probablemente conoces menos casos en los que no he cumplido los acuerdos de los que yo sé, el rey Magnus afirmará que has roto los acuerdos con él ". Luego se separaron.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Harald y Svend hablaron una noche sobre la bebida.

 

Por la noche, cuando Harald fue al ascensor de su barco para dormir, le dijo a su criado: 'No me acostaré en la cama esta noche, porque supongo que no todo sucede sin engaños; Esta noche descubrí que Svend, mi cuñado, estaba muy enojado cuando hablé sin dudarlo. Vigila aquí si pasa algo esta noche. ”Harald se fue a dormir a otro lugar, pero puso un tronco de madera en su lugar. Por la noche se llevó un bote al ascensor, y un hombre subió a bordo y arrojó la tela de la tienda sobre el ascensor, después de lo cual subió y cortó en la casa de Harald con un hacha grande, de modo que quedó atrapado en el árbol; el hombre inmediatamente saltó al bote - y estaba oscuro como boca de lobo - y remó desde allí a toda prisa, pero el hacha se dejó como prueba, porque estaba clavada en el árbol. Harald luego despertó a su gente y les mostró el engaño al que habían sido sometidos: "- y podemos ver, "Dijo" - que aquí no podemos oponernos a Svend tan pronto como actúe contra el fraude contra nosotros; Quizás sea la mejor condición para desaparecer de aquí mientras haya oportunidad. Aflojemos nuestro barco y remamos para que nadie se dé cuenta ”. Lo hicieron y remaron de noche hacia el norte a lo largo de la tierra, y partieron día y noche hasta que se encontraron con el rey Magnus, donde yacía con su ejército. Luego, Harald visitó al rey Magnus, su pariente, y fue un encuentro feliz, como dice Tjodolf: donde yacía con su ejército. Luego, Harald visitó al rey Magnus, su pariente, y fue un encuentro feliz, como dice Tjodolf: donde yacía con su ejército. Luego, Harald visitó al rey Magnus, su pariente, y fue un encuentro feliz, como dice Tjodolf:

 

 

¡Tú, rey conocido! -

surco de quilla deja la ola;

el personal del barco que dirigiste '

cerca de Dinamarca desde el este.

El hijo de Olav desde que

pujas enviadas: para compartir

país y gente en común

(familiares se conocieron felices).

 

Luego los dos familiares hablaron juntos y todo transcurrió con tolerancia.

 

 

23. El rey Magnus le da a Harald la mitad de Noruega.

 

El rey Magnus yacía en tierra y había instalado tiendas en tierra; luego invitó a su pariente - Harald - a su mesa, y Harald fue al banquete con 60 hombres; fue una fiesta muy agradable. Al final del día, el rey Magnus entró en la tienda donde estaba sentado Harald; fue seguido por algunas personas que llevaban cargas de armas y ropa. Entonces el rey se acercó al hombre que estaba sentado en el otro extremo y le dio una buena espada; el siguiente recibió un escudo, y luego le dio ropa o armas u oro, y cuanto más grandes eran los regalos, más distinguida era la gente. Finalmente, se acercó a Harald, su pariente, con dos bastones en las manos, mientras decía: "¿Qué bastón quieres ahora?" Harald respondió: "El que está más cerca de mí". Entonces el rey Magnus dijo: "Con esto tubo de palo te doy la mitad del poder de Noruega con todas las obligaciones e impuestos y toda la propiedad que viene con él, con el acuerdo que en todas partes de Noruega serás rey con los mismos derechos que yo, pero cuando ambos estemos juntos, tendré prioridad en el saludo, el servicio y el asiento; si somos tres hombres principescos, debo sentarme en el medio, y debo tener el lecho real y el brebaje del rey. Por otro lado, debes apoyar y fortalecer nuestro reino, ahora que te he convertido en un hombre así en Noruega, como de otra manera no creía que nadie debería ser, siempre y cuando tuviera la cabeza por encima del suelo. "Entonces Harald se puso de pie y agradeció mucho por el honor y la dignidad. Entonces ambos se sentaron juntos y estaban muy emocionados ese día; por la noche, Harald y su gente fueron a su barco. Por otro lado, debes apoyar y fortalecer nuestro reino, ahora que te he convertido en un hombre así en Noruega, como de otra manera no creía que nadie debería ser, siempre y cuando tuviera la cabeza por encima del suelo. "Entonces Harald se puso de pie y agradeció mucho por el honor y la dignidad. Entonces ambos se sentaron juntos y estaban muy emocionados ese día; por la noche, Harald y su gente fueron a su barco. Por otro lado, debes apoyar y fortalecer nuestro reino, ahora que te he convertido en un hombre así en Noruega, como de otra manera no creía que nadie debería ser, siempre y cuando tuviera la cabeza por encima del suelo. "Entonces Harald se puso de pie y agradeció mucho por el honor y la dignidad. Entonces ambos se sentaron juntos y estaban muy emocionados ese día; por la noche, Harald y su gente fueron a su barco.

 

 

24. El rey Harald invita al rey Magnus

 

A la mañana siguiente, el rey Magnus convocó a todo el ejército a la batalla, y cuando la batalla terminó, el rey Magnus anunció a todos los hombres qué regalo le había dado a Harald, su pariente. Tore from Steig le dio a Harald un nombre real en el parlamento. Ese día, el rey Harald invitó al rey Magnus a su mesa y durante el día fue con 60 hombres a la tienda de campaña del rey Harald, donde había organizado una fiesta. Allí se sentaron los dos reyes uno al lado del otro, y fue una fiesta hermosa y magnífica, y los reyes estaban eufóricos y felices. Al final del día, el rey Harald llevó una cantidad de bolsas a la tienda; la gente también trajo ropa, armas y otros objetos de valor. Dividió los valores en dos y los dividió entre los de los hombres del rey Magnus que participaron en el banquete. Luego dejó las bolsas abiertas y le dijo al rey Magnus: "Ayer me diste un gran poder, que habías ganado previamente a tus enemigos y a los míos, para ser copropiedad contigo. Estaba bien hecho porque te has puesto mucho. Yo, por otro lado, he estado en el extranjero y probablemente he estado en peligro de muerte antes de poder recoger este oro, como pueden ver ahora; esto lo compartiré con ustedes, y debemos poseer todos los bienes muebles de la misma manera que cada uno de nosotros tiene la mitad del poder en Noruega. Sé que somos diferentes en mente; usted es un hombre mucho más generoso que yo y, por lo tanto, debemos compartir estos valores por igual entre nosotros, y luego cada uno de nosotros puede hacer con nuestra parte lo que desee ”. Harald luego extendió una gran piel de vaca y el oro de las bolsas se derramaron sobre él; luego tomaron pesas y cuencos y distribuyeron todos los valores por peso, y todos los que miraron encontraron muy increíble que en los países nórdicos se hubiera recolectado tanto oro en un solo lugar. Es cierto que esto era propiedad y fortuna del rey griego, y todo el mundo dice que las casas están llenas de oro rojo. Los reyes estaban entonces muy felices. Entonces apareció un cuenco fundido del tamaño de una cabeza humana; Harald levantó el cuenco y dijo: "¿Dónde está el oro ahora? ¡Magnus, mi pariente!" - ¿Cómo te opones a esta copa? ”Entonces el rey Magnus respondió:“ Ha habido tantos disturbios y tantos grandes cables que casi todo el oro y la plata que tengo bajo mi custodia se han agotado. Ahora no tengo más oro que este anillo ... '- y tomó el anillo y se lo entregó a Harald. Lo miró y dijo: “No era mucho oro, ¡relativo! - para el rey que tiene dos reinos, y sin embargo, algunos dudarán de si eres dueño de este anillo ". Entonces el rey Magnus dijo seriamente:" Si no soy el dueño correcto de este anillo, entonces no sé lo que tengo. derecho, porque el santo rey Olav, mi padre, me dio este anillo cuando nos despedimos por última vez ". Entonces el rey Harald respondió con una carcajada:" Es cierto, como usted dice, ¡el rey Magnus! - que tu padre te dio el anillo; ese anillo que le quitó a mi padre por un caso insignificante. También es cierto que no fue bueno para los pequeños reyes de Noruega, cuando tu padre era más poderoso ”. En el banquete, el rey Harald Tore de Steig presentó un cuenco de masret ved; tenía un cinturón de plata alrededor y un asa de plata en la parte superior, y ambos estaban dorados y estaba lleno de monedas de plata tallada. Con él también vinieron dos anillos de oro, que estaban juntos en un campo. También le dio su manto, que era de color marrón púrpura con piel blanca, y le prometió grandes honores y su amistad. Torgils Snorreson ha dicho que vio el mantel del altar, que más tarde se hizo con la capa, y a Gudrid, hija de Guttorm, estaba el hijo de Tore of Steig - dijo que había visto la pelota en la posesión de su padre - Guttorm. Así dice Bølverk:

 

 

El suelo verde que tienes

- ¡generoso! - por Magnus;

le diste a cambio

oro en tu reunión.

Tío extraño

la paz sea con vosotros

pero Svend tuvo que hacerlo desde

especialmente agitación espera.

 

25. Sobre el rey Magnus

 

El rey Magnus y el rey Harald gobernaron Noruega el invierno posterior a su asentamiento, y cada uno tenía su propio guardaespaldas. En el invierno, atravesaban el interior en fiestas y a veces estaban juntos, a veces por separado. Fueron todo el camino hacia el norte hasta Trondheim y Nidaros. El rey Magnus, desde que llegó al país, se había ocupado del santuario del rey Olav y se había cortado el cabello y las uñas cada doce meses, e incluso tenía la llave con la que se podía abrir el ataúd. En el santuario del rey Olav ocurrieron muchos milagros diferentes. Pronto hubo una ruptura en el acuerdo de los reyes, y muchos fueron tan maliciosos que se sintieron mal entre ellos.

 

 

26. Acerca de Svend Ulfsen

 

Svend Ulfsen se recostó y durmió cuando Harald se marchó. Luego hizo que examinaran los movimientos de Harald, y cuando se enteró de que Harald y Magnus se habían reconciliado y ahora tenían un ejército juntos, condujo a su ejército hacia el este a lo largo del lado de Skåne y permaneció allí hasta que en el invierno se le aseguró que Magnus y Harald estaban llevado al norte de Noruega con su ejército. Entonces Svend condujo su ejército al sur de Dinamarca, y ese invierno se llevó allí todos los ingresos reales.

 

 

27. Sobre la cama real

 

Cuando comenzó la primavera, ellos, el rey Magnus y el rey Harald, ofrecieron liderazgo en Noruega. Una vez sucedió que el rey Magnus y el rey Harald estaban en el mismo puerto, y al día siguiente Harald solo estaba listo para partir, y zarpó de inmediato, pero por la tarde atracó donde el rey Magnus tenía la intención de estar esa noche. . Harald puso su barco en la litera real y montó sus tiendas. El rey Magnus zarpó más tarde ese día y luego llegó al puerto, donde Harald había montado sus tiendas antes; vieron que Harald había añadido al lecho real y que tenía la intención de acostarse. Cuando la gente del rey Magnus había arriado sus velas, el rey Magnus dijo: "Ahora la gente debe remar y encontrar un lugar en la mesa; otros deben desempacar sus armas y armarse, porque si no se rinden, lucharemos ”. Cuando el rey Harald vio que el rey Magnus tenía la intención de luchar contra ellos, dijo a su gente: “¡Corten el amarre y dejen que los barcos se alejen del atracadero! Mi pariente, Magnus, está enojado. ”Así lo hicieron y sacaron los barcos del atracadero; El rey Magnus alquiló sus barcos. Cuando ambos arreglaron sus cosas, el rey Harald se fue con algunas personas a bordo del barco del rey Magnus. El rey lo recibió amablemente y le dio la bienvenida. Entonces el rey Harald respondió: "Pensé que habíamos llegado entre amigos, pero por un tiempo pensé si lo dejarías así. Es cierto, como se dice, que la infancia es furiosa, y no consideraré esto como nada más que actos de juventud ". Entonces el rey Magnus dijo:" Estos fueron actos de familia y no actos de juventud; Quiero decir lo suficiente como para poder recordar lo que permití y lo que advertí. Si ahora esta pequeña cosa se hacía sin mi consentimiento, probablemente pronto vendría algo más;

 

En tales equilibrios entre los reyes se encontró que era difícil ser lo suficientemente cuidadoso; La gente del rey Magnus afirmaba que tenía derecho a quejarse, mientras que los menos sensatos pensaban que Harald había sido algo despreciado. La gente del rey Harald dijo que no se había acordado nada, pero que el rey Magnus debería haber alquilado si llegaban al mismo tiempo, y que Harald no estaba obligado a irse si ya estaba allí, y creían que Harald había actuado. sabio y bueno. Aquellos que querían interpretar lo peor afirmaron que el rey Magnus rompería el asentamiento, y dijeron que había actuado de manera incorrecta e indecente contra el rey Harald. Debido a tales desacuerdos, las conversaciones de las personas necias llevaron a una ruptura entre los reyes. También hubo muchos incidentes que los reyes percibieron a su manera,

 

 

28. Muerte del rey Magnus el Bueno

 

El rey Magnus y el rey Harald llevaron a su ejército al sur de Dinamarca. Cuando Svend se enteró de esto, huyó al este, a Scania. Los reyes Magnus y Harald se quedaron mucho tiempo en el verano en Dinamarca, y luego subyugaron a todo el país. Estuvieron en Jutlandia en otoño. Una noche, cuando el rey Magnus estaba acostado en su cama, sucedió que estaba soñando y parecía estar con su padre, el santo rey Olav, y le pareció que estaba diciendo: "¿Qué condición eliges, hijo mío?" ¿Irás conmigo ahora, o te convertirás en el rey más poderoso y vivirás mucho tiempo, pero cometerás tal iniquidad que difícilmente o nunca recibirás la multa? "Le pareció que él respondió:" Quiero que elijas en mi nombre ". Entonces se le ocurrió que el rey respondió:" Entonces debes ir conmigo ". El rey Magnus les contó este sueño a sus hombres. Poco tiempo después, enfermó y se acostó en el lugar llamado Suderup. Cuando estuvo cerca de la muerte, envió a su hermano, Tore, a Svend Ulfsen, para que le diera a Tore la ayuda que necesitaba. Llegó con la orden que el rey Magnus le dio a Svend el Imperio después de su muerte; dijo que era justo que Harald gobernara en Noruega, pero Svend en Dinamarca. Luego murió el rey Magnus el Bueno, y toda la gente común lamentó mucho su muerte; esto es lo que dice Odd Kikineskjald:

 

 

Los hombres dejan que las lágrimas rueden por sus mejillas;

pesado fue este entierro

para gente como el príncipe generosamente

otorgó anteriormente 'el oro.

Y el ama de llaves del rey

apenas puedo llorar

(a menudo en duelo desde

se sentaron) completamente mansos.

 

29. funeral del rey Magnus

 

Después de estos eventos, el rey Harald mantuvo las cosas con el ejército y le dijo a la gente lo que tenía en mente: ir al asunto de Viborg con el ejército y dejarse hacer rey del Danevældet y luego ganar el país; lo consideró, de la misma manera que el Imperio noruego, como su legado después de su pariente, Magnus. Le pidió a su gente que lo apoyara y dijo que entonces los noruegos serían para siempre los señores supremos de los daneses. Entonces Einar Tambarskælver respondió y dijo que se sentía más obligado a poner al rey Magnus, su hijo adoptivo, en la tumba y llevarlo hasta su padre, el rey Olav, que a luchar en el extranjero o luchar por el poder de otro rey. y propiedad. Terminó su discurso diciendo que le parecía mejor seguir al Rey Magnus muerto que a cualquier otro rey vivo. Luego tomó el cuerpo y lo hizo dignificar para que uno pudiera ver que fue atendido en el barco real. Luego, todos los noruegos y Trøndelag se prepararon para irse a casa con el cuerpo del rey Magnus, y la línea se desintegró. El rey Harald entonces creyó que la mejor condición era regresar a Noruega y subyugar el imperio y desde allí crecer en fuerza. El rey Harald luego regresó con todo el ejército a Noruega, pero tan pronto como llegó a Noruega, mantuvo las cosas con los hombres de la tierra y permitió que lo hicieran rey de todo el país. Se fue tan al oeste de Viken que fue nombrado rey en todos los condados de Noruega. El rey Harald luego regresó con todo el ejército a Noruega, pero tan pronto como llegó a Noruega, mantuvo las cosas con los hombres de la tierra y permitió que lo hicieran rey de todo el país. Se fue tan al oeste de Viken que fue nombrado rey en todos los condados de Noruega. El rey Harald luego regresó con todo el ejército a Noruega, pero tan pronto como llegó; a Noruega, mantuvo las cosas con los hombres de la tierra y permitió que lo hicieran rey de todo el país. Se fue tan al oeste de Viken que fue nombrado rey en todos los condados de Noruega.

 

 

30. Sobre el rey Magnus

 

Einar Tambarskælver - y con él todo el ejército de Trøndelag - partió con el cuerpo del rey Magnus y lo condujo a Nidaros, donde fue enterrado en Klemenskirken; luego estaba el santuario del santo rey Olav. El rey Magnus había sido un hombre de mediana estatura con rostro regular y rubio y cabello rubio; era elocuente e ingenioso, generoso y muy generoso, un gran guerrero y muy armado. Era el más querido de todos los reyes, y tanto sus amigos como sus enemigos lo alababan.

 

 

31. Sobre el rey Svend Ulfsen

 

 

Wilhelm Wetlesen: Svend es informado de la muerte de Magnus

Svend Ulfsen se quedó en Scania ese otoño; quería ir al este a Suecia y tenía la intención de renunciar al título que había obtenido en Dinamarca. Cuando se paró junto a su caballo, algunos hombres vinieron a caballo y le dieron la noticia: en primer lugar, que el rey Magnus Olavson estaba muerto y, en segundo lugar, que todo el ejército noruego había abandonado Dinamarca. Svend respondió rápidamente y dijo: "¡Testifico a Dios que nunca huiré de Dinamarca mientras esté vivo!" Luego se montó en su caballo y cabalgó hacia el sur en Scania; una gran multitud se reunió inmediatamente a su alrededor. Ese invierno subyugó a toda Dinamarca, y todos los daneses lo tomaron como rey. Tore, el hermano del rey Magnus, llegó a Svend en otoño con el mensaje del rey Magnus, como estaba escrito antes; Svend lo recibió bien, y Tore estuvo con él durante mucho tiempo y fue bien tratado.

 

 

32. Sobre el rey Harald Sigurdson

 

El rey Harald Sigurdson tomó el poder real en toda Noruega después de la muerte del rey Magnus Olavson. Cuando había gobernado Noruega durante un año, y era primavera, ofreció administración en todo el país: la mitad de la tripulación y los barcos. Se fue al sur a Jutlandia, devastado y quemado a lo largo y ancho y se quedó en Gudenåfjorden. Allí, el rey Harald compuso esto:

 

 

Anclado aquí por el río

salida sostiene el barco;

apaga suavemente a la mujer

- vestido con un velo - para el hombre.

 

Luego le pidió a Tjodolf Skjald que continuara escribiendo poemas; esta cuarteta:

 

 

Ankerkloens frío

ganchos - predigo - bajado

el próximo verano al sur

probablemente varias veces.

 

En su drapa, Bølverk señala esto: que Harald fue a Dinamarca en el verano después de la muerte del rey Magnus:

 

 

El año siguiente fue drogado

flota en el mar;

los barcos atraviesan

el spray de espuma de la ola.

A lo largo de la costa se colocaron

comando del ejército, listo para la batalla;

no sin razón

la gente de ængsted en Dinamarca.

 

Luego quemaron la granja de Torkel Ordgyder; era un gran jefe. Sus hijas fueron llevadas atadas a los barcos. En el invierno se habían burlado mucho de que el rey Harald quisiera ir a Dinamarca con barcos del ejército; cortaron anclas de queso y dijeron que así podrían contener los barcos del rey de Noruega. Entonces se cantó esto:

 

 

Doncellas del queso

los anillos de ancla lo hicieron,

pero todo ese equipo

ærgred 'príncipe mucho.

El danés de mañana

las hijas se ríen menos,

cuando el hierro noruego se ancla

Junto a la playa se adjuntan.

 

Se dice que el vigía que vio la flota del rey Harald dijo a las hijas de Torkel Ordgyder: "¡En las hijas de Ordgyder dijeron que Harald no vendría a Dinamarca!" Dotte respondió: "¡Bueno, fue ayer!" Torkel compró sus hijas con mucho dinero; así Grane dice:

 

 

 

Duro en Hornskov forzado

Lágrimas de mujer harald,

luego jefas de hijas

sacó en el barco.

Pequeño rescate

lejos de tener que ser llamado,

luego el padre de Dotte

las hijas compraron la libertad.

 

El rey Harald arrasó todo este verano en Dinamarca y ganó grandes valores, pero no se instaló en Dinamarca ese verano; en otoño regresó a Noruega y estuvo allí en invierno.

 

 

33. Matrimonio del rey Harald Hårdråde

 

El rey Harald se casó con Tora, hija de Torberg Arneson, el invierno después de la muerte del rey Magnus el Bueno. Tuvieron dos hijos; el mayor se llamaba Magnus, el otro Olav. El rey Harald y la reina Ellisiv tuvieron dos hijas; uno se llamaba María, el otro Ingegerd. En la primavera, después de la guerra que se había mencionado antes, el rey Harald volvió a ofrecer el ejército y fue a Dinamarca en el verano para devastar; desde entonces lo hizo un verano tras otro. Así Stuf Skjald dice:

 

 

Falster yacía en Falster

frente a la multitud del rey;

cuervo miedo Dinamarca

golpear cada verano.

 

34. Sobre el rey Svend

 

El rey Svend gobernó en toda Dinamarca después de la muerte del rey Magnus; se sentó en silencio en el invierno, pero se acostó con el ejército de mando en el verano y amenazó con ir con el ejército danés al norte de Noruega y hacer no menos daño allí que el rey Harald en Dinamarca. En el invierno, el rey Svend le ofreció al rey Harald que el verano siguiente deberían reunirse en el río y luchar allí hasta el final o reconciliarse. Luego, ambos pasaron el invierno equipando sus barcos, y ambos pasaron el verano después de que la mitad del ejército líder saliera. Ese verano Torleik el Hermoso salió de Islandia y comenzó a escribir poemas sobre un rebaño sobre el rey Svend Ulfsen; luego puede ir al norte a Noruega, se enteró de que el rey Harald había ido al sur para encontrarse con el rey Svend en el río. Entonces Torleik dijo esto:

 

 

Pronto en las carreteras de Virfil

el rebaño de trønder está esperando

para ver al genio de la lucha

luchó en alguna batalla;

Quien aterriza y la vida

permite, Dios debe elegir;

asentamiento que se rompe fácilmente,

deja que Svend vaya bien.

 

Y además, recitó esto:

 

 

Barcos blindados

deslizamiento de tierra en el mar desde el norte;

Harald dirigió el ejército

a lo largo de los caminos de la ola.

Svend, que a menudo se desmayaba '

la espada roja en batalla,

conducir detrás del hueco del transportista

audaz para la batalla desde el sur.

 

El rey Harald llegó al lugar de reunión designado con su ejército; luego se enteró de que el rey Svend estaba al sur de Selandia con su flota. Entonces el rey Harald dividió su rebaño y dejó que la mayor parte del ejército campesino se fuera a casa; prosiguió con su guardaespaldas, los tenientes, gente escogida y la parte del ejército campesino más cercana a los daneses. Fueron al sur a Jutlandia, al sur de Vendelskagen y luego al sur más allá de Thy; a todas partes iban con escudos del ejército. Así Stuf Skjald dice:

 

 

La gente de Thyland huyó '

frente al puño guerrero

heroísmo y escudo del ejército.

[El espíritu de Harald en el cielo.]

 

Fueron todo el camino hacia el sur hasta Hedeby, capturaron la ciudad comercial y la quemaron; luego los hombres del rey Harald compusieron esto:

 

 

Heftigt Hedebyens

las casas estaban en llamas

(esto bien puede llamarse

obras masculinas, que se recuerdan).

Toda la ciudad fue quemada

abruptamente por la noche al suelo;

Svend sabe esto abrasador

duro desde el tanque yacía.

 

Torleik también menciona esto en su rebaño, ya que se enteró de que nada salió de la batalla por el río. [3]

 

 

35. La huida del rey Harald en el mar de Jutlandia

 

Luego Harald se fue al norte con 60 barcos; la mayoría eran grandes y estaban cargados con el botín que habían recibido en el verano. Cuando llegaron al norte de Thy, Svend descendió del campo con un gran ejército; luego instó al rey Harald a bajar a tierra y luchar. El rey Harald tenía menos de la mitad de hombres; sin embargo, invitó al rey Svend a luchar contra él en los barcos. Así dice Torleik el Hermoso:

 

 

Svend - ¡el primogénito! -

fordred 'la disputa aterrizó;

las armas afiladas deben

cambiar la monarquía.

El infierno se busca Harald

- ¡el que dudaba despreciaba! -

en pie en el casco del barco

defender con orgullo la presa.

 

Después de esto, Harald navegó hacia el norte alrededor de Vendelskagen; luego recibieron vientos en contra y se acostaron debajo de Læsø, donde pasaron la noche. Había una densa niebla sobre el agua, pero por la mañana, cuando salió el sol, vieron como fuego ardiendo al otro lado del mar. Esto se le dijo al rey Harald; miró y dijo de inmediato: “¡Quiten las lonas de los barcos y dejen que los hombres descansen! Probablemente sea el ejército danés el que viene contra nosotros; la niebla debe aligerarse donde están, para que el sol pueda brillar sobre sus cabezas de dragón bañadas en oro.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Por la mañana, cuando salió el sol, vieron los barcos de los daneses

 

Fue como dijo Harald; Svend Danekonge habí;a llegado con un enorme ejército. Luego todos remaron lo mejor que pudieron. Los barcos de los daneses eran crédulos, mientras que los barcos de los noruegos estaban saturados de agua y muy cargados; rápidamente se hizo más corto entre ellos. Harald se dio cuenta de que no funcionaba de esta forma. El dragón del rey Harald navegó en la parte trasera de todos sus barcos. Entonces el rey Harald dijo que uno debería tirar las tablas por la borda y ponerles ropa y cosas buenas; estaba tan silencioso en el aire que esto iba a la deriva con la corriente. Cuando los daneses vieron sus valores flotando en el mar, los que remaban al frente se volvieron hacia allí, encontrando más fácil llevar lo que flotaba que buscarlo a bordo de los noruegos. Entonces la persecución se detuvo. Cuando el rey Svend alcanzó a los demás con su barco, los hizo avanzar y dijo: que sería una gran vergüenza, un ejército tan grande que tenían, si no alcanzaran a los demás, había una manada tan pequeña, y los pusieran en su poder. Entonces los daneses empezaron a remar con más fuerza la segunda vez, pero cuando el rey Harald vio que los barcos daneses iban acelerando, pidió a sus hombres que aligeraran los barcos arrojando malta, trigo y cerdo por la borda y vaciando los recipientes para beber; esto ayudó por un tiempo. Luego, el rey Harald hizo arrojar por la borda fortificaciones y vasijas y barriles vacíos, y con ellos a los hombres capturados. Cuando todo flotó en el lago, el rey Svend ordenó ayudar a los hombres y se hizo. Mientras esto sucedía, se separaron más; luego los daneses regresaron a casa y los noruegos navegaron en su camino. Así dice Torleik el Hermoso: Entonces los daneses empezaron a remar con más fuerza la segunda vez, pero cuando el rey Harald vio que los barcos daneses iban acelerando, pidió a sus hombres que aligeraran los barcos arrojando malta, trigo y cerdo por la borda y vaciando los recipientes para beber; esto ayudó por un tiempo. Luego, el rey Harald hizo arrojar por la borda fortificaciones y vasijas y barriles vacíos, y con ellos a los hombres capturados. Cuando todo flotó en el lago, el rey Svend ordenó ayudar a los hombres y se hizo. Mientras esto sucedía, se separaron más; luego los daneses regresaron a casa y los noruegos navegaron en su camino. Así dice Torleik el Hermoso: Entonces los daneses empezaron a remar con más fuerza la segunda vez, pero cuando el rey Harald vio que los barcos daneses iban acelerando, pidió a sus hombres que aligeraran los barcos arrojando malta, trigo y cerdo por la borda y vaciando los recipientes para beber; esto ayudó por un tiempo. Luego, el rey Harald hizo arrojar por la borda fortificaciones y vasijas y barriles vacíos, y con ellos a los hombres capturados. Cuando todo flotó en el lago, el rey Svend ordenó ayudar a los hombres y se hizo. Mientras esto sucedía, se separaron más; luego los daneses regresaron a casa y los noruegos navegaron en su camino. Así dice Torleik el Hermoso: Luego, el rey Harald hizo arrojar por la borda fortificaciones y vasijas y barriles vacíos, y con ellos a los hombres capturados. Cuando todo flotó en el lago, el rey Svend ordenó ayudar a los hombres y se hizo. Mientras esto sucedía, se separaron más; luego los daneses regresaron a casa y los noruegos navegaron en su camino. Así dice Torleik el Hermoso: Luego, el rey Harald hizo arrojar por la borda fortificaciones y vasijas y barriles vacíos, y con ellos a los hombres capturados. Cuando todo flotó en el lago, el rey Svend ordenó ayudar a los hombres y se hizo. Mientras esto sucedía, se separaron más; luego los daneses regresaron a casa y los noruegos navegaron en su camino. Así dice Torleik el Hermoso:

 

 

El Rey del Ejército - escuché -

buscado apresuradamente

el rebaño que pronto huyó '

diligentemente en el lago.

Solo con dificultad y apenas

el rey noruego escapó;

intercambiado para navegar

arrojado al mar de Jutlandia.

 

El rey Svend regresó con la flota a Læsø y encontró allí siete de los barcos noruegos; era equipo de gestión y solo campesinos. Cuando el rey Svend se acercó a ellos, pidieron la paz y ofrecieron dinero para ellos; así dice Torleik el Hermoso:

 

 

Los enemigos del príncipe querían '

paz y dinero ofrecido;

no contra la supremacía

agitó a la gente a caminar.

Los amigos de Harald mostraron

voluntad de mediar;

vida (no sin

razón) mantuvieron novio.

 

36. Sobre el rey Harald

 

El rey Harald era un hombre poderoso y maduro a nivel nacional y muy sensato, por lo que comúnmente se dice que no ha habido en Northland un jefe que fuera tan profundo o bondadoso como Harald. Fue un gran guerrero y muy armado con armas; era más fuerte y más capaz de armas que cualquier otro hombre, como estaba escrito anteriormente. Sin embargo, muchas de sus famosas hazañas no están escritas aquí. Esto se debe en parte a nuestra ignorancia y, además, al hecho de que no incluiremos en los libros relatos que no sean testigos, aunque hayamos oído mencionar o mencionar cosas; nos parece mejor agregar algo después que hacer que sea necesario eliminarlo. Muchos cuentos de Harald se basan en versos que los islandeses le trajeron a sí mismo oa sus hijos; por eso era un gran amigo de ellos. También era el mejor amigo de toda la gente de aquí, y cuando hubo una gran angustia en Islandia, Harald permitió que cuatro barcos cargados de harina fueran navegados a Islandia, y determinó que una libra de barco no debía ser más caro que 100 alen. vadmel. Permitió que todos los pobres viajaran desde aquí, siempre que pudieran obtener manutención para la travesía en el mar, y así este país podría subsistir del mejoramiento de los tiempos. El rey Harald envió una campana aquí a la iglesia a la que el santo rey Olav envió el árbol, y que se erigió en el Althing. La gente aquí tiene esos recuerdos del Rey Harald y muchos otros grandes dones que otorgó a los hombres que lo buscaron. que una libra de skipp no puede ser más caro que 100 codos de guata. Permitió que todos los pobres viajaran desde aquí, siempre que pudieran obtener manutención para la travesía en el mar, y así este país podría alimentarse del mejoramiento de los tiempos. El rey Harald envió una campana aquí a la iglesia a la que el santo rey Olav envió el árbol, y que se erigió en el Althing. La gente aquí tiene esos recuerdos del Rey Harald y muchos otros grandes dones que otorgó a los hombres que lo buscaron. que una libra de skipp no puede ser más caro que 100 codos de guata. Permitió que todos los pobres viajaran desde aquí, siempre que pudieran obtener mantenimiento para la travesía en el mar, y así este país podría alimentarse del mejoramiento de los tiempos. El rey Harald envió una campana aquí a la iglesia a la que el santo rey Olav envió el árbol, y que se erigió en el Althing. La gente aquí tiene esos recuerdos del Rey Harald y muchos otros grandes dones que otorgó a los hombres que lo buscaron.

 

Haldor Snorreson y Ulf Uspagson, que han sido mencionados anteriormente, llegaron a Noruega junto con el rey Harald. Eran diferentes en muchos sentidos. Haldor era un hombre alto, fuerte y muy guapo; El rey Harald le dio el testimonio de que él había sido uno de sus hombres que menos cambió cuando sucedió algo inesperado, ya sea un peligro para la vida o eventos felices, y lo que sucedió cuando hubo peligro en el camino. entonces no estaba ni más ni menos feliz, y no dormía ni más ni menos ni bebía y comía diferente a como solía hacerlo. Haldor era un hombre tranquilo y cerrado; decía las cosas directamente y era rígido e inflexible, lo que al rey no le gustaba, sin embargo, ya que por lo demás tenía muchas personas talentosas y útiles con él. Haldor permaneció poco tiempo con el rey antes de ir a Islandia; se instaló en Hjardarholt,

 

 

37. Acerca de Ulf Uspagson

 

Ulf Uspagson mantuvo una gran amistad con el rey Harald; era un hombre muy sabio, elocuente, varonil, confiable y honesto. El rey Harald hizo de Ulf su establo y lo casó con Jorunn Torbergsdatter, que era hermana de Tora, que era la esposa del rey Harald. Los hijos de Ulf y Jorunn fueron Joan the Strong en Rosvold y Brigida, quien era la madre de Fåre-Ulf, quien era el padre de Peter Byrdesvend, quien era el padre de Ulf Pyt y sus hermanos. El hijo de Juana el Fuerte era Erlend el Bacalao, que era el padre del arzobispo Øistein y sus hermanos. El rey Harald otorgó a Ulf derechos de prestamista e ingresos por tierras por 12 marcos, además de medio condado en Trondheim. Esto es lo que nos dice Stein Herdisson en Ulfsflokken.

 

 

38. Sobre el rey Harald

 

El rey Magnus Olavson hizo construir Olavskirken en la ciudad comercial; en ese lugar había pasado la noche el cadáver del rey, y estaba sobre la ciudad. Allí también dejó viajar a la corte real. La iglesia no se completó hasta que murió el rey. El rey Harald había terminado lo que faltaba. También mandó construir una sala de piedra para él en el patio, pero no se terminó hasta que murió. El rey Harald dejó que la Iglesia de Santa María se levantara de los cimientos en el banco de arena cerca del lugar donde el santuario del rey yacía en el suelo el primer invierno después de su caída; era una iglesia grande, tan sólidamente construida con cal, que apenas se podía romper cuando el arzobispo Øistein la hizo demoler. El santuario del rey Olav se mantuvo en Olavskirken mientras Mariakirken estuvo en construcción. El rey Harald hizo construir la corte real junto al río debajo de la iglesia de Santa María, donde está ahora. El salón de piedra

 

 

39. Acerca de Håkon Ivarson

 

Había un hombre llamado Ivar el Blanco, que era un terrateniente distinguido; vivía en el interior y era nieto del conde Hakon el Poderoso. Ivar tenía una apariencia muy hermosa. El nombre de su hijo era Håkon, y se dice de él que superó a todos los que estaban en Noruega en ese momento en coraje, fuerza y habilidad; ya era bastante joven en una campaña, donde ganó grandes honores, y Håkon se convirtió en un hombre muy conocido.

 

 

40. Acerca de Einar Tambarskælver

 

Einar Tambarskælver era el prestamista más poderoso de Trondheim. La relación entre él y el rey Harald ya no era buena, pero Einar todavía tenía los ingresos de su tierra como los había tenido mientras el rey Magnus estaba vivo. Einar era un hombre rico; estaba casado con Bergljot, la hija de Earl Håkon, como se dijo anteriormente. Eindride, su hijo, había crecido por completo; luego se casó con Sigrid, que era hija de Ketil Kalv y Gunhild y, por tanto, sobrina del rey Harald. Eindride poseía la belleza y la belleza de los parientes de su madre, Earl Håkon y sus hijos, pero tenía crecimiento y fuerza de su padre, Einar, y de manera similar, tenía la misma habilidad que Einar poseía más que otros hombres. Era un hombre muy retenido.

 

 

41. Acerca de Earl Orm

 

En ese momento había un conde en el interior llamado Orm; su madre, Ragnhild, era hija del conde Håkon el Poderoso. Orm era un hombre excelente. En ese momento Aslak Erlingson vivía en Sole al este de Jæren; estaba casado con Sigrid, hija del conde Sven Håkonson. La segunda hija de Jarl Sven, Gunhild, estaba casada con el rey danés Svend Ulfsen. Por lo tanto, estos, y muchos otros hombres buenos, eran los descendientes de Earl Håkon en Noruega, y toda la familia era mucho más hermosa que otros pueblos, y la mayoría eran hombres extremadamente capaces, pero todos eran buenas personas.

 

 

42. Sobre el rey Harald

 

El rey Harald ansiaba el poder, y este aumentó a medida que se afianzaba en el país, y llegó al punto de que para la mayoría de la gente era inútil hablar en su contra o tratar de promover otros asuntos que los que él quería. Esto es lo que dice Tjodolf Skjald:

 

 

En el ejército del príncipe

la gente tiene que pararse y sentarse

obedientemente en la plaza

impuesto sobre ellos por el rey.

¿Qué sacia a la estrella de guerra?

estrictamente pujas, bejaer

hirden; toda la gente

guarda las reglas del rey.

 

43. Acerca de Einar Tambarskælver

 

Einar Tambarskælver fue un líder especial para los campesinos de Trondheim; presidió las respuestas para ellos en el asunto cuando el pueblo del rey demandó. Einar conocía bien las leyes y no le faltaba el valor para llevar casos a la corte, a pesar de que el rey estaba presente; todos los campesinos lo apoyaron. Por esto, el rey se enfadó mucho y terminó por pelear con palabras duras. Einar dijo que los campesinos no se encontrarían en ilegalidades por su parte si no cumplía con la ley del país. Así fue varias veces entre ellos. Entonces Einar comenzó a tener mucha gente a su alrededor en casa, pero aún más cuando llegó al pueblo y el rey estaba presente. Una vez, Einar entró en la ciudad con un gran séquito (ocho o nueve barcos y cerca de quinientos hombres) y cuando llegó a la ciudad, desembarcó con esa multitud.

 

 

Tambarskælver (tit han

tangens vang befarer)

cumple - ya veo - mucho

varonil en el puente del barco;

el asiento real (rara vez

vi una multitud más grande

sigue los pasos de los condes)

seguramente tienta a Einar.

Y el horror del escudo se ruboriza

nos separa del país,

a menos que Einar antes

besos de la boquilla del hacha.

 

Einar se quedó en la ciudad unos dí;as.

 

 

44. Einar y Eindride caen

 

Un día se realizó un intercambio y el mismo rey estuvo presente en la cosa. Un ladrón había sido detenido en la ciudad, que estaba siendo presentado en The Thing; el hombre había estado antes con Einar y le había gustado. Esto se le dijo a Einar, y luego pareció saber que el rey no dejaría que el hombre escapara más fácilmente, aunque Einar habló sobre su caso. Einar luego armó a su gente y luego fue al parlamento; Einar tomó al hombre de la cosa a la fuerza. Entonces, amigos de ambas partes intervinieron y mediaron entre ellos; además, se acordó una reunión de conciliación en la que se reunirán. En la corte real junto al río había una sala de reuniones; el rey entró en la habitación seguido por algunos hombres, mientras el resto de su séquito se destacaba en el patio. El rey dejó una tabla sobre la lira, de modo que solo quedara una pequeña abertura. Entonces Einar entró en el patio con su gente; le dijo a su hijo - Eindride: "Si te quedas fuera con la gente, no corro peligro". Eindride se quedó fuera de la puerta de la sala de estar. Cuando Einar entró en la habitación, dijo: "Está oscuro en la sala de reuniones del rey". De inmediato la gente saltó sobre él, algunos lo apuñalaron, mientras que otros lo picaron. Cuando Eindride escuchó esto, sacó su espada y corrió hacia la habitación; también fue derribado inmediatamente como Einar. Entonces los reyes corrieron a la sala ya la puerta, mientras los campesinos dudaban, sin ahora capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo. Eindride estaba junto a la puerta de la sala de estar. Cuando Einar entró en la habitación, dijo: "Está oscuro en la sala de reuniones del rey". De inmediato la gente saltó sobre él, algunos lo apuñalaron, mientras que otros lo picaron. Cuando Eindride escuchó esto, sacó su espada y corrió hacia la habitación; también fue derribado inmediatamente como Einar. Entonces los reyes corrieron a la sala ya la puerta, mientras los campesinos dudaban, sin ahora capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo. Eindride estaba junto a la puerta de la sala de estar. Cuando Einar entró en la habitación, dijo: "Está oscuro en la sala de reuniones del rey". De inmediato la gente saltó sobre él, algunos lo apuñalaron, mientras que otros lo picaron. Cuando Eindride escuchó esto, sacó su espada y corrió hacia la habitación; también fue derribado inmediatamente como Einar. Entonces los reyes corrieron a la sala ya la puerta, mientras los campesinos dudaban, sin ahora capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo. “De inmediato la gente se le abalanzó sobre él, algunos lo apuñalaron y otros lo picaron. Cuando Eindride escuchó esto, sacó su espada y corrió hacia la habitación; también fue derribado inmediatamente como Einar. Entonces los reyes corrieron a la sala ya la puerta, mientras los campesinos dudaban, sin ahora capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo. “De inmediato la gente se le abalanzó sobre él, algunos lo apuñalaron y otros lo picaron. Cuando Eindride escuchó esto, sacó su espada y corrió hacia la habitación; también fue derribado inmediatamente como Einar. Entonces los reyes corrieron a la sala ya la puerta, mientras los campesinos dudaban, sin ahora capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo. como ahora no tenían capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo. como ahora no tenían capitán; se incitaron mutuamente diciendo que era una vergüenza no vengar a su jefe, pero no se convirtió en un ataque. El rey salió a su pueblo y se alineó en la consigna y levantó la bandera, pero los campesinos no fueron a la batalla. Entonces el rey salió en su barco con toda su compañía; Remaron a lo largo del arroyo y luego salieron por el fiordo.

 

Bergljot, la esposa de Einar, experimentó su caída; en ese momento se alojaba en la casa que ella y Einar habían tenido anteriormente en la ciudad. Inmediatamente fue a la corte real, donde estaba el ejército campesino, y los incitó mucho a la batalla, pero en el mismo momento el rey remaba tras el río. Entonces Bergljot dijo: "Ahora echamos de menos a mi pariente, Håkon Ivarson; A los ferroviarios de Eindride no se les permitiría remar a lo largo del río si Håkon estuviera aquí, en la orilla del río. »Luego, Bergljot hizo que se ocuparan de los cuerpos de Einar y Eindride; fueron enterrados en Olavskirken junto a la cama del rey Magnus Olavson. Después de la muerte de Einar, el rey Harald fue tan odiado por este hecho que lo único que impidió que los prestamistas y los campesinos lucharan contra él fue que no hubo ningún pionero que permitiera que la bandera se alzara sobre el ejército campesino.

 

 

45. Sobre el rey Harald y Finn Arneson

 

Finn Arneson vivía en ese momento en Austrått en Ørlandet; entonces era el prestamista del rey Harald. Finn estaba casado con Bergljot, hija de Halvdan, que era hijo de Sigurd So; Halvdan era hermano del rey Olav el Santo y del rey Harald. Tora, la esposa del rey Harald, era la sobrina de Finn Arneson; Finn y todos sus hermanos eran buenos amigos del rey. Finn Arneson había pasado algunos veranos en el oeste de Viking; Finn, Guttorm Gunhildson y Håkon Ivarson habían estado juntos en una expedición militar. El rey Harald navegó a través de Trondheim y se dirigió a Austrått; allí fue bien recibido. Luego hablaron juntos, el rey y Finn, y discutieron los eventos que habían ocurrido recientemente: el asesinato de Einar y su hijo y el gruñido y el malestar que la gente de Trøndelag dirigió al rey. Finn respondió enérgicamente: "Lo peor de ti es que cada vez que atraviesas el mal, estás tan asustado que no lo sabes. dónde hacer de ti mismo! "El rey respondió con una carcajada:" ¡Cuñado! - Ahora te enviaré a la ciudad; Quiero que me reconcilie con los campesinos. Si no tiene éxito, quiero que vayas a las Tierras Altas y convenzas a Håkon Ivarson de que no debería ser mi oponente ". Finn respondió:" ¿Cómo me recompensarás si me embarco en este peligroso viaje? Tanto la gente de Trøndelag como los habitantes de las Tierras Altas son tan grandes enemigos tuyos que ninguno de tus mensajeros puede ir allí a menos que ellos mismos puedan esperar beneficiarse de ello. ”El rey respondió:“ ¡Vete, cuñado! - porque sé que si alguien puede reconciliarnos, eres tú. ¡Y luego elige lo que me exiges! "Finn dijo:" Entonces mantén tu palabra mientras yo hago la demanda: deseo paz y residencia libre para Calf, mi hermano, y todas sus propiedades; y aun le quedará su nombre y todo su poder, como lo había hecho antes de dejar el país. ”El rey estuvo de acuerdo con todo esto, como mencionó Finn; hubo testigos y apretones de manos en todo. Entonces Finn dijo: "¿Qué le ofreceré a Hakon para que pueda prometerte paz?" Ahora decide principalmente en esa familia ". El rey dijo:" Primero debes escuchar lo que Håkon ofrece para la conciliación en su nombre. Entonces debes promover mi causa lo mejor que puedas, pero al final solo tú debes negarle el poder del rey ”. Entonces el rey se dirigió al sur, a Møre, reunió hombres y atrapó a mucha gente.

 

 

46. El viaje de Finn Arneson

 

Finn Arneson fue a la ciudad y se llevó a sus amas de llaves, casi 80 hombres, con él; cuando entró en la ciudad, guardó las cosas con la gente del pueblo. Finn habló larga y sabiamente sobre el asunto, pidiendo a la gente del pueblo y a los campesinos que decidieran algo más que poner a su rey al odio o ahuyentarlo. Les recordó lo mal que les habían ido las cosas después de haberle hecho esto a San Rey Olav. También dijo que el rey multaría estos asesinatos de acuerdo con el juicio de los mejores y más sabios hombres. Finn terminó su discurso de tal manera que la gente acordó poner el caso en espera hasta que regresaran los mensajeros que Bergljot había enviado a las tierras altas para buscar a Håkon Ivarson. Entonces Finn salió al valle de Ork con los hombres que lo habían seguido hasta la ciudad; luego subió a Dovrefjeld y hacia el este sobre la montaña. Finn buscó primero a su hijo victorioso, Earl Orm, para contarle sobre su misión; El conde estaba casado con Sigrid, la hija de Finn.

 

 

47. Acerca de Finn y Håkon Ivarson

 

Luego organizaron una reunión con Hå;kon Ivarson. Cuando se conocieron, Finn presentó su encargo a Hakon, como el rey Harald le había indicado; Pronto se descubrió en el discurso de Håkon que se sentía fuertemente obligado a vengar a su pariente, Eindride, y dijo que le habían llegado noticias de Trondheim de que tendría la fuerza suficiente para rebelarse contra el rey. Luego, Finn le presentó a Hakon la gran diferencia que había para él al recibir del rey un honor tan grande como él mismo podía pedir, y luego en el peligro de rebelarse contra el rey que ya era. servicio inferior a. Dijo que a Håkon le gustaba la derrota, "- y luego has violado tanto la paz como la propiedad, pero si ganas contra el rey, debes ser llamado señor de la reina". lo que tenía en mente, y dijo: "Me reconciliaré con el rey Harald si me casa con la hija del rey Magnus Olavson, Ragnhild, con una dote que es adecuada para ella y con la que está satisfecha". Finn dijo que en nombre del rey estaría de acuerdo con esto, y afirmaron el asunto entre ellos. Luego Finn volvió al norte a Trondheim; luego, esta inquietud y malestar disminuyeron, de modo que el rey continuó manteniendo su reino en paz a nivel nacional, porque entonces el pacto que los parientes de Eindride habían tenido en oposición al rey se había derrumbado. Luego Finn volvió al norte a Trondheim; luego, esta inquietud y malestar disminuyeron, de modo que el rey continuó manteniendo su reino en paz a nivel nacional, porque entonces el pacto que los parientes de Eindride habían tenido en oposición al rey se había derrumbado. Luego Finn volvió al norte a Trondheim; luego, esta inquietud y malestar disminuyeron, de modo que el rey continuó manteniendo su reino en paz a nivel nacional, porque entonces el pacto que los parientes de Eindride habían tenido en oposición al rey se había derrumbado.

 

 

48. Propuesta de Håkon Ivarson

 

 

Wilhelm Wetlesen: Håkon le propone matrimonio a Ragnhild.

Cuando llegó el momento de que Håkon cumpliera el acuerdo, buscó al rey Harald, y cuando hablaron juntos, el rey dijo que él, por su parte, se quedaría con todo el acuerdo que Finn había proporcionado. “Debes - ¡Håkon!” Dijo el rey “- presentar este caso a Ragnhild, ya sea que ella apruebe esta decisión, ya que no es aconsejable para ti ni para otros tener a Ragnhild sin su consentimiento.” Entonces Håkon buscó a Ragnhild y le presentó esta propuesta; Gun respondió: “Sigo sintiendo que mi padre, el rey Magnus, está muerto ya que tengo que casarme con un granjero, a pesar de que usted es un hombre guapo y hábil en todos los deportes. Si el rey Magnus estuviera vivo, no me casaría con un hombre menor que un rey. Ahora no puedes esperar que me case con un hombre que no sea un príncipe. '' Entonces Håkon fue a ver al rey Harald y le contó sobre su conversación con Ragnhild. recordando el acuerdo entre él y Finn. Finn también estuvo presente junto con varios hombres que habían presenciado la conversación de Finn y Håkon. Håkon los tomó a todos como testigos de que se había acordado que el rey debería darle a Ragnhild una dote tal que ella estuviera satisfecha con ella », y ahora no quiere un hombre que no sea principesco. Entonces debes darme el nombre del conde; Según los hombres, tengo parientes y otras cualidades para ser llamado conde ". El rey respondió:" El rey Olav, mi hermano, y el rey Magnus, su hijo, dejaron que, cuando tuvieran el poder, sólo uno a la vez fuera conde del país; yo también lo he hecho desde que me convertí en rey. No quiero privar a Earl Orm de la dignidad que ya le he dado. ”Håkon se dio cuenta entonces de que su caso no se llevaría a cabo; estaba muy descontento con eso. Finn también se enojó mucho. Dijeron que el rey no cumplió su palabra, y así se separaron. Håkon abandonó inmediatamente el país y tenía un drakkar bien equipado. Llegó al sur de Dinamarca y con él buscó a su cuñado, el rey Svend. El rey lo recibió con gusto y le proporcionó grandes ganancias por tierras allí; Håkon se convirtió en la guardia del país del rey Svend contra los vikingos: torneros, mensajeros y otros pueblos bálticos que a menudo devastaban el Danevældet. Håkon estaba fuera en invierno y verano.

 

 

49. El asesinato de Asmund

 

Había un hombre llamado Asmund, que se decía que era el sobrino e hijo adoptivo del rey Svend. Asmund era un hombre muy capaz y al rey le agradaba mucho. Sin embargo, cuando Asmund creció, pronto se volvió bastante rebelde y se convirtió en un asesino. El rey no estaba satisfecho con el caso, lo despidió y le proporcionó una buena len para que pudiera cuidar bien de sí mismo y de su séquito. Tan pronto como Asmund recibió el dinero del rey, reunió a una multitud de personas a su alrededor, pero cuando los fondos que el rey le había asignado no se ofrecieron, tomó mucho más que pertenecía al rey. Cuando el rey se enteró de esto, convocó a Asmund a una reunión. Cuando se encontraron, el rey dijo que Asmund debería estar en su guardaespaldas y no tener séquito; tenía que ser como quería el rey. Cuando Asmund había estado con el rey por un corto tiempo, no le importaba mucho estar allí, y una noche se escapó y regresó con su gente y luego cometió aún más daño que antes. Cuando el rey cabalgó por el país y se acercó al lugar donde se alojaba Asmund, envió una fuerza para apoderarse de Asmund por la fuerza; luego el rey hizo que le pusieran grilletes y lo retuvo durante un tiempo, pensando que se calmaría. Sin embargo, cuando Asmund fue liberado, inmediatamente se escapó y adquirió mano de obra y un barco del ejército; luego comenzó a hacer estragos tanto en el extranjero como en el interior, y cometió el peor vandalismo, matando a muchos y saqueando por todas partes. Las personas que estuvieron expuestas a este malestar se acercaron al rey y se quejaron con él por el daño que habían sufrido. Él respondió: "¿Por qué dices eso? envió una fuerza para apoderarse de Asmund por la fuerza; luego el rey hizo que le pusieran grilletes y lo retuvo durante un tiempo, pensando que se calmaría. Sin embargo, cuando Asmund fue liberado, inmediatamente se escapó y adquirió mano de obra y un barco del ejército; luego comenzó a hacer estragos tanto en el extranjero como en el interior, y cometió el peor vandalismo, matando a muchos y saqueando por todas partes. Las personas que estuvieron expuestas a este malestar se acercaron al rey y se quejaron con él por el daño que habían sufrido. Él respondió: "¿Por qué dices eso? envió una fuerza para apoderarse de Asmund por la fuerza; luego el rey hizo que le pusieran grilletes y lo retuvo durante un tiempo, pensando que se calmaría. Sin embargo, cuando Asmund fue liberado, inmediatamente se escapó y adquirió mano de obra y un barco del ejército; luego comenzó a hacer estragos tanto en el extranjero como en el interior, y cometió el peor vandalismo, matando a muchos y saqueando por todas partes. Las personas que estuvieron expuestas a este malestar se acercaron al rey y se quejaron con él por el daño que habían sufrido. Él respondió: "¿Por qué dices eso? que estaban expuestos a este malestar, buscaron al rey y se quejaron con él de su dañ;o. Él respondió: "¿Por qué dices eso? que estaban expuestos a este malestar, buscaron al rey y se quejaron con él de su daño. Él respondió: "¿Por qué dices eso?¿yo?¿Por qué no recurre a Håkon Ivarson? Él es mi guardia de la tierra y está listo para asegurar la paz para ustedes, campesinos, y expulsar a los vikingos. Me dijeron que Håkon era un hombre audaz y valiente, pero ahora quiere que no me quede donde lo considera peligroso ”. Estas palabras del rey fueron presentadas a Håkon y se agregaron muchas más. Entonces Hakon salió con su gente a buscar a Asmund; se conocieron en los barcos, y Håkon se puso inmediatamente a la batalla. La lucha se volvió feroz y larga. Hakon subió al barco de Asmund y lo despejó; Dio la casualidad de que él y Asmund intercambiaron golpes, y allí cayó Asmund. Håkon le cortó la cabeza. Entonces Håkon buscó rápidamente al rey Svend, y llegó mientras el rey estaba sentado a la mesa. Håkon se adelantó frente a la mesa, apoyó la cabeza en la mesa frente al rey y le preguntó si conocía al hombre. El rey no respondió, pero se puso rojo sangre para mirar. Poco tiempo después, el rey le envió un mensaje pidiéndole que dejara su servicio, diciendo: "No le haré daño, pero no vigilaré a todos nuestros parientes".

 

 

50. El matrimonio de Håkon Ivarson

 

Håkon luego abandonó Dinamarca y se dirigió al norte a sus propiedades en Noruega. Entonces Earl Orm, su pariente, murió. Los amigos y parientes de Håkon le dieron la bienvenida, y muchas personas talentosas buscaron mediar entre él y el rey Harald, y llegó al punto de que se reconciliaron en los términos de que Håkon se casó con Ragnhild Kongedatter, mientras que el rey Harald le dio a Håkon el condado y el mismo poder que había tenido Earl Orm. Håkon hizo un juramento de lealtad al rey Harald por el servicio al que estaba obligado.

 

 

51. El acuerdo entre el rey Harald y Calf

 

Kalv Arneson había estado en el West Viking desde que dejó Noruega y, a menudo, pasaba el invierno en las Islas Orcadas con su cuñado, Earl Torfinn. Finn Arneson, el hermano de Kalv, le envió un mensaje y le contó sobre el acuerdo que había hecho con el rey Harald, para que Kalv tuviera libre residencia en Noruega y sus propiedades y los ingresos que había tenido bajo el rey Magnus. Cuando Calf recibió el mensaje, inmediatamente se preparó para irse; se fue al este de Noruega y primero buscó a su hermano. Luego Finn recibió la paz para Calf, y luego se encontraron ellos mismos, el rey y Becerro, y se reconciliaron de acuerdo con el acuerdo previamente hecho entre el rey y Finn. Calf se comprometió con el rey por todos los servicios que le había prestado previamente al rey Magnus, por lo que Calf se vio obligado a realizar todo lo que el rey Harald deseaba. y que pensó que servía lo mejor de su reino. Entonces Kalv obtuvo todas sus propiedades y los ingresos que tenía antes.

 

 

52. La caída de Calf Arneson

 

El verano siguiente, el rey Harald envió el ejército de mando; se fue al sur, a Dinamarca, y arrasó allí en el verano. Cuando llegó al sur de Funen, fue recibido por una gran reunión del ejército. Entonces el rey dejó que el pueblo se levantara de sus mesas y se dispusiera a subir a la tierra; dividió su ejército e hizo que el becerro Arneson liderara una división, y el rey les pidió que fueran primero y les dijo adónde ir, diciendo que los seguiría y vendría en su ayuda. El rebaño de Becerro partió, pero pronto se encontró con un ejército; Kalv inmediatamente se lanzó al ataque, pero la lucha no duró mucho, porque Kalv y sus hombres fueron dominados y pronto huyeron, mientras los daneses los perseguían. Cayeron muchos noruegos y también cayó Kalv Arneson. El rey Harald subió al campo con su departamento de ejército; pronto pasaron por el lugar donde yacían los caídos, y encontraron el cuerpo de Ternero, que fue llevado a los barcos. El rey continuó en el país y devastó y mató a muchas personas allí. Así dice Arnor:

 

 

En Funen, el príncipe se sonrojó

(casas de personas quemadas)

proteger; abrazó bruscamente '

fragmentos en el ejército de Fynbo.

 

53. Finn Arneson abandona el país

 

Después de esto, Finn Arneson se volvió hostil al rey debido a la caída de su hermano, Calf, y afirmó que el rey tuvo parte en la muerte de Calf y que solo había sido un fraude contra Finn cuando atrajo a su hermano, Calf. - desde el oeste sobre el mar en la violencia del rey Harald. Cuando esta charla entró en circulación, muchos dijeron que parecía simple cuando Finn pensó que Kalv debería ganarse la confianza del rey, ya que se pensaba que el rey estaba vengativo por menos cosas que las que Kalv había hecho contra el rey Harald. El rey dejó que la gente hablara como quisiera; no lo admitió, pero tampoco lo negó. Lo único que se notó fue que el rey no estaba descontento con lo sucedido. El rey Harald recitó este versículo:

 

 

Yo diez y tres veces

alentó el 'camino de los hombres;

(a menudo para matar me empujan)

estos de los que recuerdo.

Pero sombrío para el fraude da

enemistad de las partes de oro;

uno ve que pequeñas hierbas

pronto crece más.

 

Finn Arneson dejó que este asunto se cerrara tanto que abandonó el país y se dirigió al sur, a Dinamarca; buscó al rey Svend y fue bien recibido. Hablaron durante mucho tiempo bajo cuatro ojos y terminaron cuando Finn se puso al servicio del rey Svend; El rey Svend lo nombró conde y le dio Halland para gobernar, y allí se sentó como guardia de la tierra contra los noruegos.

 

 

54. Acerca de Guttorm Gunhildson

 

Ketil Kalv y Gunhild en Ringnes tuvieron un hijo llamado Guttorm; era sobrino del rey Olav y del rey Harald. Guttorm era un hombre capaz que creció temprano. Guttorm estaba a menudo con el rey Harald. El rey lo quería mucho y lo consultó, porque Guttorm era un hombre sabio; también estaba muy retenido. Guttorm estaba a menudo en expediciones militares y devastó gran parte de Occidente; tenía un gran séquito. Tenía tierra de paz y un asiento de invierno en Dublín, Irlanda, y había una buena amistad entre él y el rey Margad.

 

 

55. El milagro del rey Olav

 

El verano siguiente, el rey Margad fue con Guttorm a Gran Bretaña para hacer estragos, y allí ganaron un gran botín. Desde entonces, estuvieron en Ångelsund, donde debían distribuir la presa. Cuando se trasladó la gran cantidad de plata, el rey lo quiso todo él mismo, y no puso mucho énfasis en su amistad con Guttorm. Guttorm no estaba contento de que él y sus hombres fueran engañados por su parte. El rey dijo que se le podría permitir elegir entre dos condiciones: “- y una es que te encuentres como yo lo quiero. La segunda es que luchas contra nosotros, y luego el que gana se lleva el botín, y hasta tienes que dejar tus barcos, por ellos debo tener. ”A Guttorm le parecía que ambas condiciones eran muy duras; le pareció indigno entregar sus barcos y su botín cuando no había hecho nada, pero también estaba asociado con un gran peligro para luchar contra el rey y el gran ejército que seguía al rey. La tripulación del rey era mucho más grande que tenía 16 barcos, mientras que Guttorm tenía cinco. Entonces Guttorm pidió al rey un respiro de tres noches para considerar el asunto con sus hombres; pensó que en este momento podría apaciguar al rey y con la intervención de su pueblo hacerlo más amigable. El rey, sin embargo, no le confesó lo que pidió. Fue Olavsmesseaften. Ahora Guttorm prefirió morir como hombre o ganar la victoria, en lugar de tener que soportar la vergüenza y la deshonra y las palabras desdeñosas por la gran pérdida. Luego se dirigió a Dios y a su pariente, el santo rey Olav, y pidió ayuda, y prometió dar a la casa del santo los diezmos de todo el botín que recibirían si prevalecían. Luego organizó su ejército y puso el lema de la batalla contra los demás. Con el apoyo de Dios y del santo rey Olav, Guttorm prevaleció; El rey Margad cayó con todos los hombres de su séquito, jóvenes y viejos. Después de esta gloriosa victoria, Guttorm regresó a casa feliz con todas las presas que habían ganado en la batalla. De la plata que habían ganado, cada décimo centavo, como se prometió, fue donado al santo rey Olav, y fue una suma sumamente grande. Por este dinero, Guttorm mandó hacer un crucifijo de acuerdo con el tamaño de su bastón, y ese cuadro tenía siete codos de alto. Este crucifijo le dio Guttorm a la Iglesia de San Olav, y desde entonces ha estado allí en memoria de la victoria de Guttorm y el milagro de San Rey Olav. El rey Margad cayó con todos los hombres de su séquito, jóvenes y viejos. Después de esta gloriosa victoria, Guttorm regresó a casa feliz con todas las presas que habían ganado en la batalla. De la plata que habían ganado, cada décimo centavo, como se prometió, fue donado al santo rey Olav, y fue una suma sumamente grande. Por este dinero, Guttorm mandó hacer un crucifijo de acuerdo con el tamaño de su bastón, y ese cuadro tenía siete codos de alto. Este crucifijo le dio Guttorm a la Iglesia de San Olav, y desde entonces ha estado allí en memoria de la victoria de Guttorm y el milagro de San Rey Olav. El rey Margad cayó con todos los hombres de su séquito, jóvenes y viejos. Después de esta gloriosa victoria, Guttorm regresó; a casa feliz con todas las presas que habían ganado en la batalla. De la plata que habían ganado, cada décimo centavo, como se prometió, fue donado al santo rey Olav, y fue una suma sumamente grande. Por este dinero, Guttorm mandó hacer un crucifijo de acuerdo con el tamaño de su bastón, y ese cuadro tenía siete codos de alto. Este crucifijo le dio Guttorm a la Iglesia de San Olav, y desde entonces ha estado allí en memoria de la victoria de Guttorm y el milagro de San Rey Olav. y fue una suma sumamente grande. Por este dinero, Guttorm mandó hacer un crucifijo de acuerdo con el tamaño de su bastón, y ese cuadro tenía siete codos de alto. Este crucifijo le dio Guttorm a la Iglesia de San Olav, y desde entonces ha estado allí en memoria de la victoria de Guttorm y el milagro de San Rey Olav. y fue una suma sumamente grande. Por este dinero, Guttorm mandó hacer un crucifijo de acuerdo con el tamaño de su bastón, y ese cuadro tenía siete codos de alto. Este crucifijo le dio Guttorm a la Iglesia de San Olav, y desde entonces ha estado allí en memoria de la victoria de Guttorm y el milagro de San Rey Olav.

 

 

56. El milagro del rey Olav

 

En Dinamarca hubo un recuento malvado y odioso; tenía una esclava noruega que venía de Trøndelag. Adoraba al santo rey Olav y creía plena y firmemente en su santidad, pero el mencionado conde dudaba de todo lo que se le decía sobre los milagros del santo hombre, y él decía que no eran más que palabrerías y rumores, y Se burlaba y reía del honor y elogiaba a la gente de todo el país dirigido al buen rey. Llegó el día de la fiesta, cuando el amable rey perdió la vida, y que todos los noruegos santificaron; ese día esta tumba ignorante no se santificaría, y ese día ordenó a su esclava que encendiera el horno y horneara pan. Quería conocer la mente del conde y sabía que la vengaría ferozmente si no hacía lo que él le exigía. De mala gana fue a encender la estufa y gimió mucho, mientras trabajaba, y rezó al rey Olav y le dijo que nunca volvería a creer en él a menos que él con un cartel vengase esta indecencia. Ahora debes escuchar aquí sobre un castigo apropiado y un verdadero milagro: en ese mismo momento el conde se quedó ciego de ambos ojos, y el pan que había puesto en el horno se convirtió en piedra. Algunas de estas piedras han llegado a la iglesia de San Olav y a otros lugares a lo largo y ancho. Desde entonces, el Olavsmessen en Dinamarca siempre se ha celebrado. Algunas de estas piedras han llegado a la iglesia de San Olav y a otros lugares a lo largo y ancho. Desde entonces, el Olavsmessen en Dinamarca siempre se ha celebrado. Algunas de estas piedras han llegado a la iglesia de San Olav y a otros lugares a lo largo y ancho. Desde entonces, el Olavsmessen en Dinamarca siempre se ha celebrado.

 

 

57. El milagro del rey Olav

 

Al oeste de Valland había un hombre discapacitado; estaba lisiado y caminaba de rodillas y nudillos. Un día se quedó en la carretera, pero luego se durmió; soñó que un hombre noble se le acercó y le preguntó adónde iba, y él respondió con el nombre de un pueblo. El noble le dijo: "¡Ve a la Iglesia de San Olav en Londres, y serás curado!" Entonces se despertó y se dirigió de inmediato a la Iglesia de San Olav; finalmente llegó al Puente de Londres y preguntó a los habitantes de la ciudad si podían decirle dónde estaba la Iglesia de San Olav, pero ellos respondieron que había tantas iglesias allí que no sabían a qué hombres estaba consagrado cada uno de ellos. Poco después se le acercó un hombre y le preguntó adónde iba; le contó lo que le dijo el hombre: "Vayamos juntos a la iglesia de Olav; conozco el camino. "Luego cruzaron el puente y siguieron la carretera que conducía a Olavskirken. Cuando llegaron a la puerta del cementerio, el hombre cruzó el umbral que estaba en la puerta mientras el inválido rodaba por encima; inmediatamente se levantó y fue sanado, pero cuando miró a su alrededor, su compañero había desaparecido.

 

 

58. Expedición del rey Harald

 

El rey Harald hizo construir una ciudad comercial en el este de Oslo; allí se quedaba a menudo, porque había buenas provisiones de los ricos alrededores. Allí se sentó bien para la defensa contra los daneses, pero también para los avances en Dinamarca; eso solía hacer, a pesar de que no tenía un gran ejército. Sucedió un verano que el rey Harald navegó en algunos barcos ligeros sin una gran tripulación; se mantuvo al sur en Viken, pero cuando sopló el viento, navegó hacia Jutlandia. Allí comenzó a hacer estragos, pero los habitantes se juntaron y defendieron su tierra. Entonces el rey Harald se dirigió hacia Limfjord y navegó hacia el fiordo.

 

El Limfjord es tal que la entrada es como un arroyo estrecho, pero cuando te adentras en el fiordo, es como un gran mar. Harald arrasó ambas orillas, pero los daneses se habían reunido por todas partes para defenderse. Entonces el rey Harald puso sus barcos en una isla; era pequeño y estaba deshabitado. Cuando la registraron, no encontraron agua, y esto le dijeron al rey. Hizo que la gente buscara ciervos en la isla, y cuando encontraron uno, se lo llevaron al rey; lo dejó junto al fuego para que se calentara, se agotara y tuviera tanta sed como fuera posible. Luego se ató un hilo a la cola, después de lo cual se soltó la serpiente; se alejó apresuradamente, y el viento arrolló el hilo. Los hombres siguieron a la serpiente hasta que desapareció en el suelo. El rey ordenó cavar en busca de agua allí, y se hizo; encontraron agua para que fuera suficiente. El rey Harald supo por sus exploradores que el rey Svend había llegado a la desembocadura del fiordo con una gran flota, pero fue lento para él, ya que los barcos tenían que navegar uno a la vez. El rey Harald condujo sus barcos hacia el fiordo, donde era más ancho; se llama Piojos. Allí, en la parte más interna de la bahía, hay una estrecha alga al oeste hacia el mar, y allí la gente de Harald remaba por la noche. Por la noche, cuando había oscurecido, vaciaban los barcos y los arrastraban sobre las algas; lograron esto y cargaron los barcos en el otro lado antes del amanecer. Cuando navegaron al norte de Jutlandia, dijeron: Allí, en la parte más interna de la bahía, hay una estrecha alga al oeste hacia el mar, y allí la gente de Harald remaba por la noche. Por la noche, cuando había oscurecido, vaciaban los barcos y los arrastraban sobre las algas; lograron esto y cargaron los barcos en el otro lado antes del amanecer. Cuando navegaron al norte de Jutlandia, dijeron: Allí, en la parte más interna de la bahía, hay una estrecha alga al oeste hacia el mar, y allí la gente de Harald remaba por la noche. Por la noche, cuando había oscurecido, vaciaban los barcos y los arrastraban sobre las algas; lograron esto y cargaron los barcos en el otro lado antes del amanecer. Cuando navegaron al norte de Jutlandia, dijeron:

 

 

De las manos del danés

Harald escapó.

 

El rey Harald luego dijo que vendría a Dinamarca en otro momento, y luego con más personas y barcos más grandes. Entonces el rey se dirigió al norte a Trondheim.

 

 

59. Construcción naval del rey Harald

 

El rey Harald se quedó en Nidaros durante el invierno. En invierno, hizo construir un barco en los Ears; era un bus. Este barco fue construido con Ormen Lange como original, y fue seleccionado en todos los sentidos; tenía una cabeza de dragón en la parte delantera y un gancho en la parte posterior, y los cuellos estaban completamente dorados. Tenía 35 habitaciones y era grande en relación con él; era muy hermoso. El rey seleccionó todo el equipo para el barco, tanto velas como cuerdas, anclas y cuerdas. En el invierno, el rey Harald envió un mensaje al sur al rey Svend en Dinamarca de que en la primavera debería venir del sur al río y encontrarse para la batalla; luego debían dividirse las tierras entre ellos, de modo que uno de ellos obtuviera ambos reinos.

 

 

60. Servicio militar del rey Harald

 

Ese invierno, el rey Harald ofreció el mando completo en Noruega, y cuando llegó la primavera, se reunió un gran ejército. Entonces el rey Harald mandó poner el gran barco en el Nidelven; luego le puso las cabezas de dragón. Entonces dijo Tjodolf Skjald:

 

 

El dragón sale fácilmente del país.

correr en sillas de ruedas;

mujeres hermosas mirando

el viaje del barco por el río.

Equipo seleccionado por el rey

usa el adorno del ojo;

lentes chapados en oro

(¡brilla!) los cuellos del barco.

 

Entonces el rey preparó el barco y su rumbo. Cuando estuvo listo, dirigió el barco fuera del río; se remaba impecablemente. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

El señor de los campamentos de la tierra

Carpas para barcos los sábados;

El arco de la serpiente que controla

constante a lo largo del curso del río.

Las mujeres hermosas siguen

muévete orgulloso de la orilla,

mientras los chicos atrevidos

proporciona propulsión de dragón.

 

Ejército gobernante con tacto

levanta los remos del barco;

las mujeres jóvenes se preguntan

sobre estas fuerzas.

El peaje anual puede soportar

el movimiento que ofrece el año;

¡Cuánto tiempo será - hermoso! -

durar antes de que se rompa.

 

El dolor seguramente golpeará

algunos de los timoneles

ante el dragón otra vez

suéter de río;

sin embargo, el mar llega violentamente

granizo amenaza el barco,

es lo que uno siente

las alas del águila revolotean.

 

El rey Harald fue con el ejército al sur a lo largo de la tierra; había ofrecido el mando completo de la tripulación y los barcos. Cuando buscaron hacia el este en Viken, encontraron un fuerte viento en contra, y el ejército se dispersó en los puertos, tanto en el fiordo como en las islas del mar. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

Cada uno una cala en el fiordo

custodiar la flota real;

el ejercito contra los rancios

la energía eólica marina buscó defensa.

Coloque un escudo para la vaina

el bosque proporciona cobertura;

las hojas de algas del país

el ejército al mando descansa.

 

En la tormenta que los azotó, el gran barco necesitaba un buen ancla; así dice Tjodolf:

 

 

Valla de mar ruidosa

golpes contra la cubierta del barco;

tormentas anclas cuerdas

aprieta Læsø.

La grava del fondo marino ahora roe

picos de ancla codiciosos;

la fuerza del viento tremendamente

tuerce la plancha en pedazos.

 

Cuando consiguieron un viento favorable, el rey Harald condujo al ejército hacia el este hasta el río y llegó allí una noche; así dice Tjodolf:

 

 

Harald ahora está a mitad de camino

se apresuró al río;

La caída está lista

cerca de la frontera.

El príncipe da la bienvenida al enemigo

fresco para la reunión del cuervo;

no responde con rechazo

(¡miedo!) Svend de Dinamarca.

 

61. Ejército del rey Harald

 

Cuando los daneses se enteraron de que había llegado el ejército noruego, todos los que pudieron huyeron huyeron. Los noruegos se enteraron de que el rey danés también tenía su ejército fuera y que estaba al sur de Fionia y las islas. Cuando se le dijo al rey Harald que el rey Svend no se reuniría con él y pelearía, como se había acordado, decidió hacer lo mismo que antes y dejar que el ejército campesino volviera a casa, tripulando cien barcos y medio; luego se fue con el rebaño al sur de Halland y arrasó por todas partes. Hizo la flota en Lovufjorden y arrasó allí en tierra. Poco después, el rey Svend se enfrentó a ellos con el ejército danés; tenía trescientos barcos. Cuando los noruegos vieron el ejército, Harald reunió a su ejército; muchos pensaron que deberían huir, diciendo que sería inútil luchar. El rey respondió así: "¡En lugar de huir, que cada uno de nosotros caiga sobre el siguiente!"

 

 

De antemano dijo el príncipe

ingenioso, sin dudarlo:

No en la batalla de la misericordia

era de esperar de él.

El infierno tiene que ir al ejército

toda la tripulación cae

que en el horror se escapa

(alabanza fue el discurso del rey).

 

Entonces el rey Harald ordenó a su ejército que atacara; colocó su gran dragón en medio de la flota. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

Lobo valiente satura

en medio del ejército tendido

el dragón listo para la batalla;

el rey guiaba al rebaño.

 

Ese barco estaba extremadamente bien equipado y tenía una gran tripulación; así dice Tjodolf:

 

 

Difícil para el tendón de la corva

engrapado 'cada hombre el escudo;

guardia de armas afilada '

muy flancos del dragón.

El príncipe mandaba a su condado

forma en cuña;

abruptamente por ancho Nissan

él (vi) rompió la paz.

 

Ulf Staller dejó su barco a un lado del barco real; dijo que deberían poner bien el barco. Stein Herdisson estaba en el barco de Ulf; él dijo:

 

 

Staller Ulf nos incitó '

durante el largo terremoto de lanza:

nos pidió que disparáramos al barco

- blindado - más adelante.

Príncipe amigo intrépido

fór da kampen rased ';

la gente obedeció la orden

sin dudarlo.

 

Jarl Håkon Ivarson yacía en el otro extremo de un flanco; fue seguido por muchos barcos, y ese rebaño estaba magníficamente equipado. En el otro extremo del segundo flanco estaban los jefes de Trøndelag; también era un ejército grande y hermoso.

 

 

62. Sobre el ejército del rey Svend

 

El rey Svend también organizó su ejército y colocó su barco contra el barco del rey Harald en medio de la flota; junto a él, Earl Finn dispuso su barco, y luego los daneses alinearon a toda la manada, que era más valiente y estaba mejor equipada. Luego, los barcos de ambos lados se ataron juntos en el medio de la flota. Debido a que los ejércitos eran muy numerosos, había una gran cantidad de barcos sueltos; cada uno luego dispuso su barco como tuvo el coraje de hacerlo, y fue muy diferente. Aunque había una gran diferencia de fuerza, ambos bandos tenían un ejército numeroso. El rey Svend tenía seis condes en su rebaño; así dice Stein Herdisson:

 

 

Con cien y medio '

fundas ocupadas por el ejército

voved 'príncipe peligroso

progreso contra los daneses.

El rey del campamento lideró

el ejército de vanguardia;

al menos trescientos 'tenían

el rey de los barcos.

 

63. La controversia en Nissan

 

El rey Harald soltó el golpe en la batalla, tan pronto como hubo preparado su barco, y dejó que sus hombres remaran para atacar; así dice Stein Herdisson:

 

 

En medio de la desembocadura del río

el príncipe conoció al danés;

el rey del ejército en Halland

endurecido usó la espada.

Nadie pretendía la paz

(no se dio a nadie);

de las heridas calientes de los hombres

derramado 'sangre en el mar.

 

Entonces la lucha se intensificó y se volvió muy feroz; en ambos lados se incitó al pueblo. Stein Herdisson dice:

 

 

La pantalla del escudo del Rey

tiro a un lado a ambos;

los chicos asesinos

uno se dirigió hacia la batalla.

A menudo se escucha en voz alta

cortar en la frente del enemigo;

giro de la hoja mezclado '

sangre en el agua del río.

 

Era tarde en el día cuando comenzó la pelea y continuó toda la noche. El rey Harald disparó largo con un arco; así dice Tjodolf:

 

 

Toda la noche levantada '

Harald se inclinó hábilmente;

la corriente de flechas se estrelló '

firme contra la línea enemiga.

Trajeron agricultores daneses

detrás de los escudos blancos

heridas de oliva de capa

- el mal fue la llovizna.

 

Jarl Håkon y el rebaño que lo siguió no ataron sus barcos juntos, sino que remaron contra los barcos daneses que estaban sueltos, y despejó todos los barcos a los que se unió. Cuando los daneses se dieron cuenta de esto, todos sus barcos se alejaron de donde llegó el conde; siguió a los daneses mientras se alejaban, y luego estuvieron a punto de huir. Luego se llevó un barco hasta el barco del conde, y lo llamaron y le dijeron que el otro flanco estaba regresando y que muchos de sus hombres habían caído. Luego, el conde inmediatamente remó hasta allí y fue difícil de atacar, por lo que los daneses se retiraron. Así hizo el conde toda la noche; se acostó donde había mayor necesidad, y donde vino, nadie se opuso a él. Håkon remaba alrededor del partido. En la última parte de la noche, hubo una fuga general entre los daneses por el motivo que el rey Harald y su séquito se habían visto obligados a subir al barco del rey Svend; estaba completamente despejado de modo que todos los hombres cayeron excepto los que saltaron al agua. Esto es lo que dice Arnor Jarleskjald:

 

 

Svend (indudablemente forzado)

disputa con el príncipe escapado;

el sonido del hierro contra el casco

patria 'el vuelo real.

Vacío por el río

fluían los carpinteros daneses;

el pastor había encontrado

(sin jefe) muerte.

 

Cuando el estandarte del rey Svend cayó y su barco quedó desolado, todos sus hombres huyeron, pero algunos cayeron. De los barcos atados juntos, los hombres saltaron al agua, y algunos subieron a otros barcos sueltos; todos los hombres de Svend que eran capaces de hacerlo se alejaron remando. La caída del hombre se hizo muy grande. Donde los propios reyes habían luchado y la mayoría de los barcos estaban amarrados, más de 70 barcos del rey Svend se quedaron atrás; así dice Tjodolf:

 

 

Los enfermos gobiernan rápidamente

duque setenta barcos;

que fueron aclarados rápidamente

rumor verdadero dice.

 

El rey Harald remaba tras los daneses, pero no fue fácil porque los barcos flotaban tan cerca de ellos que apenas se podía interponer entre ellos. Earl Finn no quiso huir y fue detenido; también tenía discapacidad visual. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

Jarler sexo entre judíos

no ayudó a Svend a la victoria

(de i piledansen

todos participaron con valentía).

Arnessønnen agitó '

no huir;

Encontrar en el centro del condado

capturado por el rey.

 

64. La huida del rey Svend

 

 

Wilhelm Wetlesen: Jarl Håkon habla con Vanråd

Earl Hakon se recostó con su barco, mientras el rey y los demás perseguían a los fugitivos, ya que el barco del conde no podía adelantarse a los barcos que estaban al frente. Luego, un hombre rema en un bote hasta el barco del conde y atracó en el ascensor; era un hombre corpulento que llevaba un sombrero de ala ancha. Le gritó al barco: “¿Dónde está el conde?” Estaba en la antesala para detener la hemorragia de un hombre. El conde miró al hombre del sombrero y le preguntó su nombre. Él respondió: “La negligencia está aquí; ven y habla conmigo, ¡conde! El conde se inclinó sobre la barandilla hacia él; entonces el hombre en el bote dijo: "Te quitaré la vida si me la das." El conde se enderezó y llamó a dos de sus hombres, que eran sus queridos amigos, y dijo: "Sube al bote y antes. ¡Descuido en tierra! Síguelo hasta mi amigo, Karl Bonde, y dile a Karl, como una señal de quién eres, que le dé el caballo a Vanråd. que le di anteayer, y su silla de montar y su hijo como compañero ”. Luego subieron al bote y tomaron los remos, mientras Vanråd conducía. Esto sucedió justo al amanecer, y luego el tráfico marítimo estaba en su punto más alto; algunos remaron a tierra y otros mar adentro, tanto en barcos grandes como pequeños. La negligencia se dirigió hacia donde parecía tener más espacio entre las naves; cuando los barcos de los noruegos se acercaron a ellos, los condes aparecieron y todos los dejaron ir a donde quisieran. La negligencia reinó a lo largo de la costa y no aterrizó hasta que se alejaron del naufragio; luego subieron a la granja de Karl, y luego empezó a amanecer. Entraron en la sala de estar y allí estaba Karl; acababa de vestirse. Los condes le contaron su misión. Karl dijo que deberían comer primero; Puso una mesa delante de ellos y encontró agua para lavar. Entonces la esposa entró en la sala de estar, como ella dijo: "¡Es bastante terrible que no hayamos dormido ni descansado anoche por los gritos y los gritos!" Karl respondió: "¿No sabes que los reyes pelearon anoche?" Ella preguntó: "¿Quién ganó? "Karl respondió:" Los noruegos ganaron "." Nuestro rey probablemente ha huido de nuevo ", dijo. Karl respondió: "No se sabe si ha huido o caído". Ella dijo: "Hemos tenido mala suerte con ese rey; es a la vez cojo y asustado". Entonces Vanråd dijo: "El rey no tiene miedo, pero no tiene infortunio de guerra. Malicia se lavó al final, y cuando tomó la toalla, se secó en el medio. La esposa agarró la toalla y se la quitó; ella dijo: "¡No tienes modales! Es una tontería mojar toda la toalla de una vez ". Vanråd respondió:" Probablemente volveré a donde pueda secarme en el medio de la toalla ". Entonces Karl puso la mesa frente a ellos, y Vanråd se sentó en el medio; comieron un rato y luego salieron. Luego se ensillaron los caballos y el hijo de Karl estaba listo para acompañarlo; montó otro caballo. Se alejaron y se internaron en el bosque, y los condes fueron a su bote y remaron hasta el barco del conde.

 

 

65. Sobre el rey Harald

 

El rey Harald y sus hombres persiguieron a los fugitivos a corta distancia y luego remaron hacia los barcos que yacían abandonados. Luego registraron a los caídos; había muchos muertos en el barco real, pero no encontraron el cuerpo del rey y, sin embargo, parecían saber que había caído. El rey Harald hizo que le proporcionaran cadáveres para los caídos y le vendó las heridas que los necesitaban; luego hizo que los cuerpos de la gente de Svend fueran trasladados a tierra y envió un mensaje a los campesinos para que los enterraran. Luego dejó que se distribuyeran los despojos de guerra; se quedó allí algún tiempo. Luego recibió la noticia de que el rey Svend había llegado a Zelanda y que todo el ejército que había huido de la batalla se le había unido junto con muchos otros pueblos; había reunido un ejército muy grande.

 

 

66. Acerca de Finn Arneson

 

Earl Finn Arneson fue detenido durante la batalla, como estaba escrito antes; fue llevado ante el rey. El rey Harald estaba muy alegre y dijo: "¡Entonces nos volveremos a encontrar, Finn! La última vez fue en Noruega. Tu guardaespaldas danés no ha sido muy firme contigo, y ahora los noruegos deben sentirse atraídos por ti, ¡ciego! - a remolque para salvar tu vida ". Entonces el conde respondió:" Los noruegos harán mucho daño - y lo peor será lo que mandes ". Entonces el rey Harald dijo:" ¿Aceptarás la paz, incluso si no la mereces? Entonces el conde respondió: “¡No de ti, tu perro!” El rey dijo: “¿Entonces recibirás la paz de Magnus, tu pariente?” Magnus, el hijo del rey Harald, dirigía un barco. Entonces el conde respondió: “¿Qué sabe ese cachorro de paz?” Entonces el rey se rió y pensó que era divertido burlarse de él. Él dijo: “¿Aceptarás la paz de Tora, tu pariente femenina?” Entonces el conde dijo: “¿Está ella aquí?” “¡Está aquí!”, Dijo el rey. Entonces Earl Finn dijo los insultos que desde entonces se han usado para describir lo enojado que estaba y por lo tanto no pudo contener sus palabras: “No es de extrañar que te hayas mordido tan bien cuando la yegua te ha seguido. El conde Finn consiguió la paz y el rey Harald lo tuvo con él por un tiempo, pero Finn fue amargado y grosero en su discurso. Entonces el rey Harald dijo: "Ya veo, ¡Finn! - que no se reconciliará conmigo y con sus familiares; Ahora le daré permiso para que se haga cargo de Svend, su rey. ”El conde respondió;:“ Te lo agradeceré, y cuanto más agradecido esté, antes saldré de aquí ”. Entonces el rey dejó que el conde lo llevara a tierra; los Hallanders le dieron la bienvenida. El rey Harald luego condujo a su ejército al norte de Noruega;

 

 

67. Sobre el rey Svend

 

Se dice que el rey Svend se quedó en Dinamarca ese invierno y gobernó su reino como antes. En invierno, envió hombres al norte, a Halland, para Karl y su casa. Cuando llegaron al rey, llamó a Karl; luego el rey Carlos preguntó si lo reconocía o parecía haberlo visto antes. Karl respondió: "Te reconozco ahora - ¡Rey! - y también te reconocí antes, tan pronto como te vi. Y gracias a Dios que la poca generosidad que te mostré te benefició ". El rey respondió:" Todos los días que viviré en el futuro, puedo agradecerte. Ahora primero debo darte la granja en Zelanda que elijas; entonces te convertiré en un gran hombre, si puedes manejarlo ". Karl agradeció mucho al rey por sus palabras y dijo que había un deseo más," - que voy a pedir ". El rey preguntó qué era. Karl dijo: Te lo rezaré ... ¡Rey! - que me dejes tener a mi esposa conmigo ". El rey respondió así:" No puedo prometerte eso, porque debo conseguirte una esposa mucho mejor y más sabia. Pero su esposa puede administrar la pequeña granja que ha tenido hasta ahora; ella puede tenerlo para entretenerse. ”El rey le dio a Karl una propiedad grande y gloriosa y le proporcionó un buen lote; más tarde se convirtió en un hombre valiente. Esto se dio a conocer y se rumoreaba ampliamente; también llegó al norte de Noruega. Esto se dio a conocer y se rumoreaba ampliamente; también llegó al norte de Noruega. Esto se dio a conocer y se rumoreaba ampliamente; también llegó al norte de Noruega.

 

 

68. Sobre la conversación de los guardaespaldas

 

El rey Harald permaneció en Oslo el invierno posterior a la batalla de Nissan. En otoño, cuando el ejército llegó del sur, se habló y se informó mucho sobre la batalla que había tenido lugar en Nissan el otoño anterior; todos los que habían estado presentes pensaron que tenían algo que contar. Una vez sucedió que algunos hombres se sentaron en una habitación del ático y bebieron y hablaron mucho; hablaron sobre la batalla de Nissan y quién había ganado la mayor reputación desde allí. Todos estuvieron de acuerdo en una cosa: que ningún hombre había existido como Earl Hakon; "- era el más capaz de armas, y era el más talentoso, y era el más próspero, y todo lo que emprendió tuvo el mayor beneficio, y fue él quien ganó la victoria". El rey Harald estaba afuera en el patio , donde habló con algunos hombres. Luego fue a la puerta del ático y dijo: "¡A todos los que están aquí les gustaría que los llamaran Håkon!", Y luego siguió su camino.

 

 

69. El duque contra Earl Håkon

 

Jarl Håkon fue a las Tierras Altas en otoño y pasó el invierno en su reino; lo tenían mucho entre los advenedizos. A fines de la primavera, una vez, cuando uno estaba sentado tomando una copa, se volvió a hablar de la batalla de Nissan; la gente elogiaba mucho a Earl Hakon, mientras que otros no menos presentaban a otros hombres. Cuando habían estado hablando de esto por un tiempo, hubo un hombre que dijo: "Bien puede ser que haya más que lucharon con más valentía en Nissan que Håkon, pero aún así, en mi opinión, apenas Había alguien allí que tuvo un golpe de suerte como él ”. Dijeron que probablemente fue su mayor golpe de suerte haber perseguido a muchos de los daneses en la carrera. El mismo hombre respondió: "Fue un gran golpe de suerte que salvó la vida del rey Svend". Alguien respondió: "¡No tienes idea de lo que estás hablando!" porque el hombre que siguió al rey a tierra me lo ha dicho. ”Fue entonces, como se dice a menudo, que 'muchos son los oídos del rey'; Al rey se le dijo esto, y en el mismo momento había preparado muchos caballos, y cabalgó en seguida por la noche con doscientos hombres; Cabalgó toda la noche y el día siguiente. Contra ellos vinieron entonces unos hombres que se dirigían al pueblo con harina y malta. Gamall era el nombre de un hombre que estaba en la compañía del rey; se acercó a uno de los campesinos: era un conocido suyo. Hablaron bajo cuatro ojos y Gamall dijo: "Te pagaré para que vayas lo más rápido posible hasta Earl Hakon por los atajos que sabes que son los más cortos; dígale que el rey lo matará, porque el rey ahora sabe que el conde envió al rey Svend a tierra en Nissan. ”Comerciaron, y el granjero cabalgó y llegó al conde; éste se sentó y bebió y no se habí;a dormido. Cuando el granjero hubo explicado su misión, el conde y todos sus hombres se levantaron a la vez. El conde dejó que todos sus bienes muebles se trasladaran de la granja al bosque. Todos los hombres también fueron sacados de la ciudad la noche anterior a la llegada del rey; permaneció allí por la noche, pero Earl Hakon siguió su camino hasta que llegó al este de Suecia al rey Steinkel, y permaneció con él en el verano. El rey Harald luego regresó a la ciudad. En el verano, el rey se fue al norte a Trondheim, se quedó el verano y regresó a Viken en el otoño.

 

 

70. Acerca de Earl Håkon

 

Jarl Håkon regresó inmediatamente a las Tierras Altas en el verano, cuando se enteró de que el rey había sido llevado al norte; permaneció allí hasta que llegó el rey del norte. Luego, el conde se dirigió al este, a Värmland, donde permaneció mucho tiempo en invierno; El rey Steinkel le dio al conde el dominio del lugar. Hacia el final del invierno se fue al oeste a Romerike, y tenía un gran ejército, que le habían proporcionado los godos y los Värmlanders. Luego recaudó los impuestos y aranceles de los extranjeros a los que tenía derecho. Luego regresó al este a Götaland y se quedó allí en la primavera. El rey Harald pasó el invierno en Oslo y envió a su gente a las Tierras Altas para recaudar impuestos y tasas y la parte del rey de las multas pagadas. Los Uplanders, sin embargo, dijeron que pagarían todas las sumas por las que estaban obligados, a Earl Hakon, mientras éste estuviera vivo y no se hubiera violado a sí mismo ni a su poder. Ese invierno, el rey no recibió ingresos por ello.

 

 

71. Acuerdo entre el rey Harald y el rey Svend

 

Ese invierno hubo licitaciones entre Noruega y Dinamarca, de las que se desprende que tanto noruegos como daneses querían crear la paz y la reconciliación entre ellos, y se lo pidieron a los reyes. Los mensajes parecían poder crear la paz, y terminó con una reunión de conciliación que se acordó en el río entre el rey Harald y el rey Svend. Cuando llegó la primavera, ambos reyes reunieron una gran cantidad de personas y barcos, y el poeta relata en bandada sus movimientos; aquí se cuenta que los reyes asistieron a la reunión pactada entre ellos y que ambos llegaron a la frontera: [4]

 

 

¡Príncipe! Hasta la convenció;n

fuiste al norte de nuevo;

todos los daneses querían '

- no infundado - la reunión.

Desde el sur navegando '

Svend para conocer a Harald;

laborioso fue el movimiento

hasta la frontera.

 

Cuando los reyes se reunieron, la gente comenzó a discutir el acuerdo entre ellos, pero tan pronto como surgió, muchos se quejaron de las pérdidas que habían sufrido por los estragos, el pillaje y el homicidio, y esto duró mucho tiempo. Entonces los mejores y más sabios hombres intervinieron en el asunto; luego se llegó a un acuerdo entre los reyes en los términos de que Harald debería tener a Noruega y Svend Dinamarca en la frontera terrestre que desde la antigüedad había sido entre Noruega y Dinamarca. Ninguno de los dos debería multar al otro. Donde había habido estragos, había que dejarlo ir y cada uno tenía que quedarse con la presa que había ganado. Esta paz se mantendría mientras ambos fueran reyes. Hicieron un compromiso contigo y luego los reyes intercambiaron rehenes. El rey Harald fue con su ejército al norte de Noruega, mientras que el rey Svend fue al sur a Dinamarca.

 

 

72. La batalla entre el rey Harald y Earl Håkon

 

El rey Harald estaba en la bahía en verano y envió a su gente a las Tierras Altas por los impuestos y aranceles que tenía allí para siempre. Los campesinos no hicieron nada y declararon que dejarían todo a Earl Håkon si venía con ellos. Jarl Håkon estaba entonces en Götaland, donde tenía un gran ejército. Hacia el final del verano, el rey Harald se dirigió hacia el sur, hacia Kongshelle, y luego navegó con todos los barcos ligeros que pudo conseguir, hasta el final del río; dejó que los barcos desembarcaran en las cascadas y los condujo hasta el lago Vänern. Luego remó hacia el este a través del lago hasta donde se había enterado de que estaba Earl Hakon. Cuando el conde se enteró del viaje del rey, buscó la tierra, porque no quería que el rey devastara su refugio. Earl Hakon tenía un gran ejército, que le habían proporcionado los godos. El rey Harald puso sus barcos en un arroyo; luego se preparó para aterrizar, pero dejó a algunas personas para proteger los barcos. El rey y parte del ejército cabalgaron mientras muchos más iban. Tuvieron que atravesar un bosque y luego cruzar un pantano y subir una cresta. Cuando llegaron a la cresta, vieron al ejército del conde; había un tramo de pantano entre ellos. Ambos partidos pusieron el lema. Entonces el rey dijo que sus hombres debían permanecer en lo alto de la colina: "- Primero debemos aprender lo que pretenden hacer. Håkon no es pacífico ", dijo. Hacía un tiempo helado y nevaba algo; La gente de Harald estaba sentada cubierta con sus escudos, pero los godos iban mal vestidos y les hacía frío. El conde les pidió que esperaran a que el rey se les acercara, para que todos estuvieran a la misma altura. Håkon tenía el estandarte que había tenido el rey Magnus Olavson. Göternes lagmand fue nombrado Torvid; estaba sentado en un caballo cuyas riendas estaban atadas a un poste en el pantano. Dijo: “Dios sabe que tenemos un gran ejército y gente especialmente valiente aquí;; que el rey Steinkel sepa que apoyamos bien a este buen conde. Sé que nos mantenemos firmes contra los noruegos si van en contra nuestra, pero si los jóvenes se vuelven inseguros y no se mantienen firmes, no huyamos más lejos que aquí hacia el arroyo. Si los jóvenes todavía están inseguros, ¡sé que no sucederá! - así que no corramos más allá de aquí hasta el montículo. »En ese momento, el ejército de los noruegos se levantó y lanzó gritos de batalla y golpeó los escudos; entonces el ejército de los godos también comenzó a gritar, pero el caballo del lagman le golpeó la cabeza con tanta fuerza cuando se asustó por los gritos que el poste de la ropa fue levantado y pasó cerca de la cabeza del lagman. Él dijo: »¿Vas a disparar? ¡Tu miserable noruego! El lagman se alejó corriendo.

 

El rey Harald había dicho previamente esto a su pueblo: "Incluso si hacemos ruido y gritamos, no debemos bajar la colina hasta que vengan contra nosotros aquí". Y así lo hicieron. Tan pronto como se escuchó el grito de batalla, el conde dejó que su estandarte avanzara, pero cuando llegaron bajo la colina, el ejército real se abalanzó sobre ellos; parte del ejército del conde cayó inmediatamente, mientras que otros huyeron. Los noruegos no persiguieron a los fugitivos hasta el final del día. Allí tomaron el estandarte del Conde Hakon y las armas y ropas que pudieron poner en sus manos. El rey hizo llevar ambos estandartes delante de él mientras se retiraban; hablaron sobre si el conde había caído. Pero cuando cabalgaron por el bosque, solo pudieron avanzar uno a la vez, y luego un hombre cruzó la carretera saltando y con una lanza atravesó al hombre que llevaba el estandarte del conde; agarró el poste de la bandera y lo llevó al bosque al lado opuesto. Cuando se le dijo al rey, él dijo: "El conde está vivo, ¡ven con mi armadura!" El rey cabalgó de noche hacia sus barcos. Muchos creían que el conde se había vengado; por kvad Tjodolf:

 

 

A Hel en conflicto se encontró

Jarlebistand de Steinkels;

el combatiente causó

la caída del enemigo.

'En caso de fracaso del ejército se apresuró'

Håkon sabiamente atrás, «

di gente; adornado

tal discurso debe ser llamado.

 

El rey Harald y su gente se quedaron en los barcos esa parte de la noche que quedaba, pero por la mañana, cuando amaneció, encontraron un hielo tan espeso que rodeaba los barcos que se podía caminar alrededor de ellos. El rey ordenó a su gente que cortara en pedazos el hielo de los barcos y lo llevara al lago. La gente entró y comenzó a picar el hielo. Magnus, el hijo del rey Harald, dirigía el barco que estaba en el fondo del arroyo y más cerca del lago; luego, un hombre salió corriendo por el hielo hacia el lugar donde lo iban a picar, y lo cortó en el hielo como si estuviera loco o loco. Entonces un hombre dijo: "Ahora, como ha sucedido a menudo antes, nadie es tan ayudado como donde él pisa, él Kodransbane; mira ahora cómo pica el hielo. »A bordo del barco de Magnus había un hombre llamado Tormod Eindrideson, y cuando escuchó el nombre de Kodransbane, corrió a Hall y lo cortó hasta matarlo. Kodran era hijo de Gudmund Eyjolfson, mientras que Valgerd era la hermana de Gudmund y la madre de Jorunn, que era la madre de Tormod. Tormod tenía un año cuando Kodran fue asesinado y nunca antes había visto a Hall Utrygson. Luego, se cortó el hielo hasta el lago y Magnus condujo su barco hacia el lago, y la vela fue izada de inmediato y navegó hacia el oeste sobre el lago. El barco real estaba en el fondo de la estela y salió el último. Hall había estado en la compañía del rey, y el rey lo retenía especialmente, por lo que se enojó mucho. El rey llegó tarde al puerto; Magnus había ayudado al asesino a entrar en el bosque y se ofreció a pagar una multa en su nombre, pero estaba cerca de que el rey iría contra Magnus y sus hombres hasta que sus amigos mutuos se interpusieran y los reconciliaran. cuando Kodran fue asesinado y nunca antes había visto a Hall Utrygson. Luego, se cortó el hielo hasta el lago y Magnus condujo su barco hacia el lago, y la vela fue izada de inmediato y navegó hacia el oeste sobre el lago. El barco real estaba en el fondo de la estela y salió el último. Hall había estado en la compañía del rey, y el rey lo retenía especialmente, por lo que se enojó mucho. El rey llegó tarde al puerto; Magnus había ayudado al asesino a entrar en el bosque y se ofreció a pagar una multa en su nombre, pero estaba cerca de que el rey iría contra Magnus y sus hombres hasta que sus amigos mutuos se interpusieran y los reconciliaran. cuando Kodran fue asesinado y nunca antes había visto a Hall Utrygson. Luego, se cortó el hielo hasta el lago y Magnus condujo su barco hacia el lago, y la vela fue izada de inmediato y navegó hacia el oeste sobre el lago. El barco real estaba en el fondo de la estela y salió el último. Hall había estado en la compañía del rey, y el rey lo retenía especialmente, por lo que se enojó mucho. El rey llegó tarde al puerto; Magnus había ayudado al asesino a entrar en el bosque y se ofreció a pagar una multa en su nombre, pero estaba cerca de que el rey iría contra Magnus y sus hombres hasta que sus amigos mutuos se interpusieran y los reconciliaran. y fue retenido especialmente por el rey, por lo que se enojó mucho. El rey llegó tarde al puerto; Magnus había ayudado al asesino a entrar en el bosque y se ofreció a pagar una multa en su nombre, pero estaba cerca de que el rey iría contra Magnus y sus hombres hasta que sus amigos mutuos se interpusieran y los reconciliaran. y fue retenido especialmente por el rey, por lo que se enojó mucho. El rey llegó tarde al puerto; Magnus había ayudado al asesino a entrar en el bosque y se ofreció a pagar una multa en su nombre, pero estaba cerca de que el rey iría contra Magnus y sus hombres hasta que sus amigos mutuos se interpusieran y los reconciliaran.

 

 

73. Sobre el rey Harald

 

Este invierno, el rey Harald subió a Romerike con un gran ejército; acusó a los campesinos de allí de haber retenido los impuestos y las cuotas a que tenía derecho, y ayudó a los enemigos a manifestarse en su contra. Detuvo a los campesinos e hizo mutilar a algunos, matar a otros y muchos fueron privados de todas sus posesiones. Las personas que tuvieron la oportunidad de hacerlo huyeron, pero él dejó que los señores se quemaran y quedaran bastante desolados. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

Duro en Romerike

reprendió al rey del pueblo;

El condado de Harald se fue rápido

hacia los campesinos - lo sé.

Con el perro del tejado destrozado

los desiertos de los isleños;

otra vez miserables campesinos

bajo el príncipe se entregó.

 

Luego el rey subió a Hedemark, donde quemó y practicó no menos vandalismo que en Romerike. Desde allí fue a Hadeland y luego a Ringerike, donde se quemó y fue a todas partes con un escudo del ejército. [5] Después de esto, los campesinos colocaron todo su asunto bajo el mando del rey.

 

 

74. Sobre el rey Harald

 

Después de la muerte del Rey Magnus, pasaron 15 años antes de que tuviera lugar la Batalla de Nissan, y luego pasaron 2 años antes de que Harald y Svend se reconciliaran; así dice Tjodolf:

 

 

Príncipe Horda alienígena '

paz en el tercer año.

(El acero afilado rayó '

el borde del escudo en la playa).

 

Después del acuerdo, la disputa del rey con los Uplanders duró tres años y medio. [6]

 

 

75. Sobre el rey inglés

 

Edvard Adelrådson se convirtió en rey de Inglaterra después de su hermano, Hardeknud; se llamaba Edward el Bueno, porque era él. La madre del rey Eduardo era la reina Emma, hija de Richard Rudejarl, y su hermano era el conde Robert, el padre de William Bastard, que en ese momento era duque de Rude en Normandía. El rey Eduardo estaba casado con la reina Gyda, hija de Gudine Ulfnadson. Los hermanos de Gyda eran el Conde Toste, era el mayor, y el siguiente era el Conde Mørukåre, el tercer Conde Valtjof, el cuarto Conde Svend, el quinto Harald, era el más joven, creció en el guardaespaldas del Rey Eduardo y era su hijo adoptivo. El rey lo amaba mucho y lo consideraba su propio hijo, porque el rey no tenía hijos.

 

 

76. Acerca de Harald Gudineson

 

Un verano, Harald Gudineson iba a Gran Bretaña y zarpó en un barco; cuando llegaron al mar, sufrieron vientos en contra y fueron arrojados al mar. Aterrizaron en Normandía en el oeste después de una tormenta que puso en peligro sus vidas. Se detuvieron en la ciudad de Rude y allí se encontraron con Earl Vilhelm; recibió amablemente a Harald y sus compañeros, y Harald fue bien tratado y se quedó allí mucho tiempo en otoño, porque la tormenta continuaba y el mar no era navegable. A medida que se acercaba el invierno, el conde y Harald hablaron de que Harald se quedarí;a allí durante el invierno. Harald estaba sentado en el trono a un lado del conde, y en el otro lado estaba sentada la esposa del conde; era más hermosa que cualquier otra mujer que hubiera visto. Siempre animaban con la conversación sobre la bebida los tres. El conde solía ir a descansar temprano, mientras que Harald se sentaba y hablaba con la esposa del conde hasta bien entrada la noche; así fue durante mucho tiempo en invierno. Una vez que hablaron juntos, ella dijo: "Ahora el conde se ha acercado a mí y me ha preguntado de qué es lo que siempre hablamos, y ahora está enojado". Harald respondió: "Será mejor que le contamos de inmediato todas nuestras conversaciones. Al día siguiente, Harald pidió al conde que viniera a conversar y entraron en la sala de reuniones; también estaban presentes la esposa del conde y sus consejeros. Harald habló: —Debo decírselo ... ¡Earl! - que hay más razones para venir aquí de las que les he dicho hasta ahora. Tengo la intención de pedir tener a su hija como esposa; A menudo le he mencionado esto a su madre, y ella me ha prometido promover este asunto contigo. ”Tan pronto como Harald lo dio a conocer, a todos los presentes les gustó y se lo recomendaron al conde. Al final, la chica estaba apegada a Harald, pero cuando era muy joven,

 

 

77. Muerte del rey Eduardo

 

Cuando llegó la primavera, Harald preparó su barco y partió; él y el conde se separaron en una gran amistad. Luego, Harald se fue a Inglaterra y no vino a Valland para perseguir este contrato matrimonial. El rey Eduardo gobernó Inglaterra durante 23 años y murió de una enfermedad en Londres el cinco de enero; fue enterrado en la Iglesia de San Pablo y los ingleses lo consideran un santo. Los hijos de Jarl Gudine eran entonces los hombres más poderosos de Inglaterra. Toste fue nombrado jefe del ejército del rey inglés, y era un guardia del país cuando el rey empezó a envejecer; fue puesto por encima de todos los demás condes. Harald, su hermano, siempre fue el oficial más cercano del rey en la guardia personal, y estaba a cargo de todos los tesoros del rey. Se dice que cuando la muerte del rey era inminente, Harald y algunos otros hombres estaban presentes; entonces Harald se inclinó ante el rey y dijo:

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: el lecho de muerte del rey Eduardo

 

El mismo día los jefes celebraron una reunión; se habló de nombrar un rey. Luego, Harald presentó su testimonio de que el rey Eduardo el día de su muerte le había dado poder. La reunión terminó; con Harald siendo llevado ante el rey por la boda real en el decimotercer día de la Iglesia de San Pablo; entonces todos los príncipes y todo el pueblo pasaron debajo de él. Cuando Earl Toste, su hermano, se enteró de esto, se sintió insatisfecho; no creía que tuviera menos derecho a ser rey, "y deseo", dijo, "que los jefes del país lo nombraran rey como mejor les pareciera". Tales palabras fueron enviadas entre los hermanos. El rey Harald dijo que no renunciaría al poder real ya que había sido arrojado al trono y desde entonces había sido ungido y consagrado rey. Todo el pueblo se volvió hacia él con apoyo e incluso se sentó en todos los tesoros del rey.

 

 

78. El viaje de Toste a Dinamarca

 

Cuando Harald se dio cuenta de que Toste, su hermano, tenía la intención de privarlo del poder real, perdió la confianza en él, porque Toste era un hombre sabio y poderoso que tenía buenos amigos entre los jefes del país. Harald luego tomó el control del ejército de Earl Toste, junto con el poder que había tenido anteriormente sobre otros condes en ese país. Jarl Toste no se encontraría de ninguna manera al servicio de su hermano conviviente. Luego fue con su ejército hacia el sur a través del mar hasta Flandes, donde permaneció un corto tiempo antes de ir a Frisia y de allí a Dinamarca, donde buscó a su pariente, el rey Svend; El padre del rey Svend y la madre de Earl Toste, Earl Ulf y Gyda, eran hermanos. El conde le pidió al rey Svend apoyo y tripulación. El rey Svend lo invitó y le dijo que debería conseguir un condado en Dinamarca para poder convertirse en un jefe adecuado allí. El conde respondió: “Quiero volver a mi tierra de herencia en Inglaterra, pero si no consigo ayuda de usted, ¡Rey! - entonces también te ofreceré toda la fuerza que pueda conseguir en Inglaterra, si quieres ir con el ejército danés a Inglaterra para ganar el país de la misma manera que el rey Knud, tu tío ". El rey dijo:" Soy un un hombre mucho más pequeño que mi pariente, el rey Knud, que difícilmente puedo sostener el Danevældet para los noruegos. Gamle-Knud heredó Dinamarca, pero Inglaterra por la guerra y las luchas, y era una transición no inconcebible que perdiera la vida por ello; Noruega ganó sin pelear. Ahora debo mostrar una moderación que se adapte a mis pequeñas circunstancias en lugar del progreso de mi pariente, el rey Knud ". Entonces el conde dijo:" Mi misión aquí arroja menos de lo que esperaba, que usted, un hombre tan bueno, me lo habría confesado en mis circunstancias apremiantes. Puede ser que ahora esté buscando la amistad en un lugar donde es menos apropiado, pero puede ser que me encuentre con un jefe que es menos que tú: ¡rey! Se abstendrá de pensar en grande. »El rey y el conde se separaron sin mucha tolerancia.

 

 

79. El viaje de Toste a Noruega

 

Jarl Toste luego cambió de rumbo y se fue a Noruega, donde buscó al rey Harald; éste se quedó en Viken. Cuando se encontraron, el conde le explicó al rey su misión y le contó todo sobre su viaje desde que salió de Inglaterra; le pidió apoyo al rey para ganar poder en Inglaterra. Harald dijo que los noruegos probablemente no querrían ir a Inglaterra para hacer estragos bajo el mando de un jefe inglés: "- porque la gente dice", dijo, "- que uno no puede confiar completamente en los ingleses". El conde respondió: "¿Es Es cierto, como he oído decir a gente en Inglaterra, que el rey Magnus, su pariente, envió gente al rey Eduardo con el mensaje de que el rey Magnus era dueño de Inglaterra, que él, correspondiente a Dinamarca, había heredado de Hardeknud según su acuerdos jurados? "El rey dijo:" ¿Por qué no lo consiguió, si era el propietario? "El conde dijo:" ¿Por qué no tienes Dinamarca, ¿Como lo hizo el rey Magnus antes que tú? "El rey dijo:" Los daneses no tienen ninguna razón para presumir ante nosotros los noruegos; hemos dejado muchas quemaduras con tus parientes ". Entonces el conde dijo:" Si no quieres decírmelo, entonces debo decirte: el rey Magnus adquirió Dinamarca porque los jefes de ese país lo ayudaron, pero tú no lo entendiste, porque todo el pueblo de la tierra estaba contra ti; El rey Magnus no luchó por Inglaterra porque todos en el país querían que Eduardo fuera rey. Si quieres Inglaterra, entonces puedo hacer que la mayoría de los jefes ingleses se conviertan en tus amigos y partidarios; la única diferencia entre Harald y yo, mi hermano, es el nombre real. Todo el mundo sabe que nunca ha habido un guerrero como tú en los países nórdicos, y me asombra que hayas luchado durante 15 años por ganar Dinamarca, pero ahora no quieres Inglaterra,

 

El rey Harald consideró cuidadosamente lo que había dicho el conde y comprendió que había dicho mucha verdad; por otro lado, quería ganar poder. Desde entonces, el rey y el conde hablaron a menudo y durante mucho tiempo, y decidieron que en verano irían a Inglaterra y ganarían el país. El rey Harald dejó que el mensaje llegara a toda Noruega y ofreció la mitad de la gestión. Se habló mucho de esto ahora, y hubo muchas conjeturas sobre cómo sería el resultado del viaje; algunos decían, mientras enumeraban las grandes hazañas de Harald, que no era imposible para él, mientras que otros pensaban que Inglaterra sería difícil de conquistar cuando el país tenía una población tan grande y el ejército llamado Tingmenn, que eran personas tan valientes. , que uno de ellos era mejor que dos de las mejores personas de Harald. Entonces los establos Ulf respondieron:

 

 

Preferiblemente no los establos de Harald

(hasta ahora he ganado riqueza

libre de coerción) en el príncipe

el arco toma el lugar,

cuando dos por una cosa hombre

Hazte a un lado;

¡Tan joven - brillante Tierra de lino! -

no me enseñó tal cosa.

 

Esa primavera murieron los establos de Ulf; El rey Harald se paró junto a su tumba y dijo, mientras se marchaba: "Ahí yace ahora el hombre que era más confiable y leal al rey". En la primavera, Jarl Toste navegó hacia el oeste hacia Flandes para encontrarse con la fuerza que lo había seguido desde Inglaterra. y los otros que se le habían unido tanto desde Inglaterra como en Flandes.

 

 

80. El sueño de Gyrd

 

El ejército del rey Harald se reunió en Solunder. Cuando Harald estaba listo para dejar Nidaros, primero fue al ataúd del rey Olav y lo abrió y se cortó el cabello y las uñas, y luego cerró el ataúd y arrojó la llave en el Nidelven, y desde entonces el ataúd del santo rey Olav no ha sido abrió. Habían pasado 35 años desde su caída; también había vivido 35 años en este mundo. El rey Harald dirigió a la gente que lo siguió al sur para reunirse con su ejército. Allí se reunió un gran ejército, y la gente dice que Harald tenía cerca de doscientos barcos, además de barcos pequeños y barcos de suministros. Mientras yacían en Solunder, un hombre llamado Gyrd, que estaba a bordo del barco real, soñó que estaba en el barco real, mirando hacia la isla, donde una gran hechicera estaba parada con una espada en una mano y un abrevadero en la otra; también le pareció que miró más allá de todos sus barcos y encontró, que en el asiento de cada barco había un pájaro, y era un águila y un cuervo. La cuarteta de la hechicera:

 

 

A mi favor peligros

el príncipe en gran número desde el este

para recolección de huesos grandes

(aún mientras sigo);

al oeste el toro ballena

elige rosa entre el rey

halcones en guerra

(en cuanto conoce la presa).

 

81. El sueño de Tord

 

Había un hombre llamado Tord, que estaba a bordo de un barco no lejos del rey. Por la noche soñó que veía la flota del rey Harald acercándose a tierra; parecía saber que era Inglaterra. Vio un gran ejército reuniéndose en tierra, y le pareció que en ambos lados se estaban preparando para la batalla y tenían muchos estandartes en el aire. Delante del ejército terrestre cabalgaba una gran hechicera. Estaba sentada sobre un lobo, y el lobo tenía el cuerpo de un hombre en su boca y la sangre fluía alrededor de su boca; cuando el lobo se comió el cadáver, se echó otro cadáver en la boca y luego uno tras otro, y se los tragó a todos. Ella dijo:

 

 

Rieles rojos de miedo

el escudo - la batalla aguarda;

La novia de las águilas ahora sabe

mala conducta del ejército real.

La boca de la mujer debe estar rota

carne de hombres en pedazos;

y moja airadamente a la mujer

la boca del lobo con la sangre

- la boca del lobo con la sangre.

 

82. El sueño del rey Harald

 

Además, una noche el rey Harald soñ;ó que estaba en Nidaros, donde conoció a su hermano, el rey Olav, y este poema era un verso para él:

 

 

Santa muerte yo enorme

drot på valen hented ',

porque me quedé en casa

(luché honradamente ').

Pronto tu caída, me temo

- ¡Príncipe! - otorga el troll

tiempos voraces comida.

(Dios no causa esto).

 

También se oyó hablar de muchos otros sueños y presagios, y la mayoría estaban tristes.

 

Antes de que el rey Harald dejara Trondheim, había dejado que su hijo, Magnus, asumiera el cargo de rey y lo pusiera en el poder en Noruega, mientras el propio rey Harald estaba ausente. Tora Torbergsdatter también se quedó, mientras que la reina Ellisiv se lo llevó con sus hijas, María e Ingegerd. Olav, el hijo del rey Harald, también lo sacó del país.

 

 

83. La batalla de Skardaborg

 

 

Apéndice del mapa: ducado del rey Harald en Inglaterra

(la ortografía de los nombres de los lugares en el mapa puede diferir ligeramente de la traducción de la saga)

Cuando el rey Harald estuvo listo y consiguió un viento favorable, se hizo a la mar y desembarcó en Shetland, mientras que parte de su flota desembarcaba en las islas Orkney. El rey Harald yació allí durante un corto tiempo antes de zarpar hacia las islas Orkney, y con él tenía una gran fuerza y los condes Pål y Erlend, los hijos de Earl Torfinn. Dejó atrás a la reina Ellisiv y a sus hijas, María e Ingegerd. Navegó desde allí hacia el sur a lo largo de Escocia y luego a lo largo de Inglaterra y llegó al lugar llamado Klivland; allí bajó a tierra e inmediatamente comenzó a arrasar, y conquistó la tierra sin encontrar resistencia. Entonces el rey Harald aterrizó en Skardaborg, donde luchó contra los burgueses; subió al monte que está allí e hizo un gran fuego para quemar y encender. Cuando el fuego ardió, tomaron los grandes tenedores y dispararon el fuego hacia la ciudad; luego una casa tras otra comenzaron a arder, y luego toda la ciudad se rindió. Los noruegos mataron a mucha gente y tomaron todos los valores que pudieron comprender, luego los ingleses no tuvieron más remedio que ir a la mano del rey Harald si querían mantenerse con vida. Luego puso toda la tierra debajo de él mientras avanzaba. Entonces el rey Harald gobernó hacia el sur a lo largo del país con todo el ejército y desembarcaron en Hellornæs; allí un ejército vino contra ellos, y el rey Harald entró en batalla y prevaleció.

 

 

84. Sobre las consignas de los condes

 

Entonces el rey Harald navegó hacia Humbra y río arriba, donde aterrizó. En ese momento, los condes Mørukåre y Valtjof, el hermano del primero, estaban en Jorvik, donde tenían un ejército extremadamente grande. El rey Harald estaba en el río Usa cuando el ejército del conde se enfrentó a él. Entonces el rey Harald bajó a tierra y comenzó a alinear su ejército; un brazo del lema sobresalía en la orilla del río, mientras que el otro giraba tierra adentro hacia una zanja donde había un pantano profundo y ancho, lleno de agua. Los condes dejaron avanzar a todo su ejército por el río. El estandarte del rey estaba cerca del río; allí su lema se hizo más amplio, mientras que en la zanja era más delgado y estaba formado por las personas menos confiables. Entonces los condes buscaron en la zanja, y el brazo de la consigna de los noruegos que miraba hacia la zanja retrocedió, mientras los ingleses se acercaban a ellos y pensaban: que los noruegos huirían; allí, la bandera de Mørukåre fue llevada adelante.

 

 

85. La batalla de Humbra

 

Cuando el rey Harald vio que el ejército de los ingleses había venido directamente contra ellos por la zanja, se lanzó a la batalla e incitó al ejército enérgicamente; el estandarte El Destructor Terrestre fue llevado adelante. Entonces el ataque se llevó a cabo con tal fuerza que todo volvió a ellos, y la caída del hombre se hizo grande en el ejército de los condes; algunos huyeron río arriba o río abajo, pero la mayoría saltaron al pantano, y allí los caídos yacían tan cerca que los noruegos podían caminar descalzos por el pantano. Allí cayó Earl Mørukåre. Stein Herdisson dice:

 

 

Hombres a la muerte por ahogamiento

el camino permaneció en el pantano;

una miríada de caídos rodeados

joven Mørukåre.

El ejército enemigo huyó '

seguido de la lucha audaz

La tripulación del príncipe Møre.

[La mayoría madura bajo el sol].

 

Este drapa fue escrito por Stein Herdisson sobre Olav, el hijo del rey Harald, y en él se menciona que el rey Olav participó en la batalla con su padre, el rey Harald. El partido también se menciona en »Haraldsstikka«:

 

 

Asesinados, yacen

yo dyndmosen -

Ejércitos de Valtjof,

armado,

y listo para el combate

podrían los noruegos

vencimiento terminado

en un cadáver.

 

Jarl Valtjof y las personas que escaparon huyeron al castillo de Jorvik; la caída del hombre fue muy grande. La batalla tuvo lugar el miércoles antes de la Misa de Mateo.

 

 

86. Acerca de Earl Toste

 

El conde Toste había llegado al oeste desde Flandes para encontrarse con el rey Harald tan pronto como llegó a Inglaterra, y el conde participó en todas estas batallas. Fue como le había dicho a Harald cuando se conocieron antes, que mucha gente se les unió en Inglaterra; eran amigos y parientes del conde Toste, y ese rebaño fue de gran ayuda para el rey. Después de esta batalla, que se acaba de mencionar, la gente de los señores más cercanos pasó bajo el rey Harald, pero algunos huyeron. Luego, el rey Harald se dispuso a ganar el castillo y puso al ejército en el puente de Stanford. Debido a que el rey había obtenido una victoria tan grande contra los poderosos jefes y un inmenso ejército, todos los habitantes estaban asustados y sin esperanza de poder resistir. Entonces los ciudadanos decidieron enviar mensajeros al rey Harald y ofrecerse ellos mismos y también el castillo en su violencia. Todo esto se ofreció así, que el rey Harald el domingo fue con todo el ejército al castillo, donde el rey y su gente dejaron las cosas fuera del castillo; entonces todos estuvieron de acuerdo en obediencia al rey Harald, y como rehenes tomó a los hijos de los pueblos más nobles, como juzgó el conde Toste a todos los hombres del castillo. El rey fue por la noche a los barcos con una victoria hecha a sí mismo, y estaba muy contento. Las cosas se habían acordado en el castillo el lunes temprano; luego, el rey Harald designaría personas para gobernar la ciudad y distribuir el condado y los derechos. Esa misma tarde, después de la puesta del sol, Harald Gudineson llegó del sur con un inmenso ejército; entró en el castillo de acuerdo con los deseos y aplausos de toda la gente del castillo. Todas las puertas del castillo y los caminos que conducían a él estaban luego vigiladas, para que los noruegos no tuvieran que enterarse del caso. Este ejército se quedó en la ciudad por la noche. entonces todos estuvieron de acuerdo en obediencia al rey Harald, y como rehenes tomó a los hijos de los pueblos más nobles, como juzgaba el conde Toste a todos los hombres del castillo. El rey fue por la noche a los barcos con una victoria hecha a sí mismo, y estaba muy contento. Las cosas se habían acordado en el castillo el lunes temprano; luego, el rey Harald designaría personas para gobernar la ciudad y distribuir el condado y los derechos. Esa misma tarde, después de la puesta del sol, Harald Gudineson llegó del sur con un inmenso ejército; entró en el castillo de acuerdo con los deseos y aplausos de toda la gente del castillo. Todas las puertas del castillo y los caminos que conducían a él estaban luego vigiladas, para que los noruegos no tuvieran que enterarse del caso. Este ejército se quedó en la ciudad por la noche. entonces todos estuvieron de acuerdo en obediencia al rey Harald, y como rehenes tomó a los hijos de los pueblos más nobles, como juzgó el conde Toste a todos los hombres del castillo. El rey fue por la noche a los barcos con una victoria hecha a sí mismo, y estaba muy contento. Las cosas se habían acordado en el castillo el lunes temprano; luego, el rey Harald designaría personas para gobernar la ciudad y distribuir el condado y los derechos. Esa misma tarde, después de la puesta del sol, Harald Gudineson llegó del sur con un inmenso ejército; entró en el castillo de acuerdo con los deseos y aplausos de toda la gente del castillo. Todas las puertas del castillo y los caminos que conducían a él estaban luego vigiladas, para que los noruegos no tuvieran que enterarse del caso. Este ejército se quedó en la ciudad por la noche. y estaba muy eufórico. Las cosas se habían acordado en el castillo el lunes temprano; luego, el rey Harald designaría personas para gobernar la ciudad y distribuir el condado y los derechos. Esa misma tarde, después de la puesta del sol, Harald Gudineson llegó del sur con un inmenso ejército; entró en el castillo de acuerdo con los deseos y aplausos de toda la gente del castillo. Todas las puertas del castillo y los caminos que conducían a él estaban luego vigiladas, para que los noruegos no tuvieran que enterarse del caso. Este ejército se quedó en la ciudad por la noche. y estaba muy eufórico. Las cosas se habían acordado en el castillo el lunes temprano; luego, el rey Harald designaría personas para gobernar la ciudad y distribuir el condado y los derechos. Esa misma tarde, después de la puesta del sol, Harald Gudineson llegó del sur con un inmenso ejército; entró en el castillo de acuerdo con los deseos y aplausos de toda la gente del castillo. Todas las puertas del castillo y los caminos que conducían a él estaban luego vigiladas, para que los noruegos no tuvieran que enterarse del caso. Este ejército se quedó en la ciudad por la noche.

 

 

87. Desembarco del rey Harald

 

El lunes, cuando Harald Sigurdson estaba lleno de desayuno, pidió un aterrizaje. Él preparó el ejército y eligió cuál de ellos debía ir y quién debía quedarse; porque cada vez que dejaba ir a dos hombres, quedaba uno. Jarl Toste se preparó a sí mismo y a su rebaño para aterrizar con el rey Harald. De vuelta para proteger los barcos, el hijo del rey, Olav, y los condes de las Orcadas Pål, Erland y Øistein Urhane, se convirtió en el hijo de Torberg Arneson; Øistein era el prestamista más excelente y el que más gustaba al rey. Entonces el rey le había prometido a su hija, María. El clima fue excepcionalmente bueno con un sol cálido. Los hombres dejaron atrás sus armaduras y bajaron a tierra con sus escudos, cascos y lanzas, y con espadas en sus cinturones; muchos también tenían arcos y flechas. Estaban muy eufóricos. Mientras se dirigían hacia el castillo, un gran ejército los atacó; vieron la nube de polvo y debajo de ella escudos brillantes y armaduras blancas. Entonces el rey detuvo la manada, llamó al conde Toste y preguntó; qué ejército podría ser. El conde dijo que le pareció lo antes posible que debía haber alborotadores; También dijo que existía la posibilidad de que estos pudieran ser algunos de sus familiares que buscaban misericordia y amistad ya cambio le brindarían al rey apoyo y fidelidad. El rey dijo entonces que por el momento debían mantener la calma y aprender más sobre el ejército; esto se hizo. El ejército se hacía más grande cuanto más se acercaba, y era como mirar un iceberg cuando las armas brillaban. que buscaba misericordia y amistad y, a cambio, proporcionaba al rey apoyo y fidelidad. El rey dijo entonces que por el momento debían mantener la calma y aprender más sobre el ejército; esto se hizo. El ejército se hacía más grande cuanto más se acercaba, y era como mirar un iceberg cuando las armas brillaban. que buscaba misericordia y amistad y, a cambio, proporcionaba al rey apoyo y fidelidad. El rey dijo entonces que por el momento debían mantener la calma y aprender más sobre el ejército; esto se hizo. El ejército se hacía más grande cuanto más se acercaba, y era como mirar un iceberg cuando las armas brillaban.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: el rey Harald dejó que su gente se detuviera

 

88. El consejo de Jarl Toste

 

El rey Harald Sigurdson dijo: "Busquemos ahora buenos y sabios consejos, porque no se puede ocultar que hay disturbios en el camino, y podría ser el propio rey". Entonces el conde dijo: "La primera elección podría ser lo antes posible. Regrese a los barcos tras nuestra gente y armas y luego haga resistencia según su capacidad. La segunda condición es dejar que los barcos nos protejan; entonces los jinetes no pueden ganar poder sobre nosotros ". Entonces el rey Harald dijo:" Elegiré otra solución: poner a los caballos más rápidos debajo de tres hombres sanos y dejar que monten lo más rápido posible e informar a nuestra gente: nosotros, la gente, podemos llegar a nosotros rápidamente. ayuda, entonces los ingleses tendrían la perspectiva de la batalla más dura antes de que tiremos de la paja más corta. ”El conde pidió al rey que decidiera en este caso, como en otros, y agregó que tampoco quería huir. Luego, el rey hizo colocar su estandarte, El Destructor de Tierras. Frirek era el nombre del hombre que lo llevaba.

 

 

89. Sobre el lema del rey Harald

 

Entonces el rey Harald puso a su gente en el lema; hizo la alineación larga pero no gruesa. Luego dobló los flancos hacia atrás hasta que se unieron, y luego formaron un gran anillo que era denso y uniforme; se pararon escudo por escudo en todo el exterior y también detrás. El rebaño real estaba fuera del ring con el estandarte; eran hombres selectos. En otra parte estaba Earl Toste con su séquito; tenía otro estandarte. Esto se estableció porque el rey sabía que los jinetes solían avanzar en pequeños rebaños e inmediatamente se volvían de nuevo. El rey dijo que su séquito y el del conde deberían ir a donde la necesidad era mayor: Y los que están a la cabeza pondrán sus lanzas en la tierra, y señalarán el pecho de los jinetes, si cabalgan sobre nosotros; pero los que están detrás,

 

 

90. Acerca de Harald Gudineson

 

Harald Gudineson había llegado allí; con un ejército inconmensurablemente numeroso; había tanto jinetes como soldados de infantería. El rey Harald Sigurdson rodeó su formación y se ocupó de las articulaciones; estaba sentado sobre un caballo negro y dichoso. El caballo cayó debajo de él y el rey fue lanzado hacia adelante; se levantó rápidamente y dijo: "¡Caída, buena suerte en movimiento!" El rey Harald de Inglaterra preguntó a los noruegos que estaban con él: "¿Conocen al gran hombre que se cayó del caballo allí? Él con la túnica azul y el hermoso casco. ”“ Es el mismo rey ”, dijeron. El rey inglés dijo: "Es un gran hombre y parece poderoso, pero la suerte parece haberlo abandonado".

 

 

91. Oferta de paz a Earl Toste

 

Veinte jinetes del ejército de Tingmands cabalgaban frente a la alineación noruega; estaban perfectamente armados y también los caballos. Entonces uno de los jinetes dijo: "¿Está Earl Toste en el ejército?" Él respondió: "No debe ocultarse que usted puede encontrarlo aquí". Luego un jinete dijo: "Tu hermano, Harald, te envía un saludo y las palabras con , que puede tener paz y todo el norte de Imbraland; preferiría compartir un tercio de su reino contigo antes que no inclinarse ante él ". Entonces el conde respondió:" Es una oferta diferente a la inquietud y la humillación como en invierno; Si esto se hubiera ofrecido entonces, muchos hombres habrían estado vivos, que ahora están muertos; entonces el reino habría estado mejor en Inglaterra. Si ahora acepto esta condición, ¿qué ofrecerá al rey Harald Sigurdson por sus molestias? ". Entonces el jinete dijo:" Ha mencionado algo sobre lo que quiere tratarle de Inglaterra: Un agujero de dos metros, o tanto más porque es más alto que otros hombres ". Entonces el conde dijo:" ¡Ahora ve y dile al rey Harald que debe prepararse para la batalla! La verdad sea dicha entre los noruegos, aparte de que Earl Toste dejó al rey Harald Sigurdson a favor de su fuerza enemiga cuando iba a luchar en el oeste de Inglaterra. Más bien, todos debemos seguir un camino: ¡morir con honor o ganar Inglaterra con la victoria! ”Luego los jinetes regresaron. Entonces el rey Harald Sigurdson preguntó al conde: "¿Quién era este hombre elocuente?". Entonces el conde dijo: "Fue el rey Harald Gudineson". Entonces el rey Harald Sigurdson dijo: "Durante mucho tiempo esto se mantuvo oculto para nosotros; se habían acercado tanto a nuestro ejército que este Harald no debería haber podido informar de la muerte de nuestros hombres. Entonces el conde dijo: —¡Era cierto, señor! Descuidado por tal jefe, y podría haber sido, como usted dice. Me di cuenta de que me ofrecería paz y un gran poder, pero que causaría su muerte si lo denunciaba; Preferiría que él causara mi muerte que yo la suya. Entonces el rey Harald Sigurdson dijo a sus hombres: "¡Era un hombrecito, este! Pero se mantuvo firme en el estribo. '' Se dice que el rey Harald Sigurdson cantó este sabio:

 

 

Adelante progresamos

en manada para la batalla -

sin armadura

con espadas resplandecientes;

cascos brillan

(Yo sin el mio),

el tornillo esta ubicado

en el barco olvidado.

 

Su armadura se llamaba Emma; era tan largo que le llegaba hasta la mitad de la pierna, y tan fuerte que los brazos nunca lo habían roto. Entonces el rey Harald Sigurdson dijo: "Esto se cantó mal; el siguiente versículo debe mejorarse ”. Entonces dijo esto:

 

 

Genial para luchar nos ofreció

la mujer (fiel al hombre):

¡Cabeza alta para usar!

(Recuerdo sus palabras).

No detrás de escudos debemos

escóndenos de las armas,

aqui que duro con el acero

los cráneos se encuentran.

 

Entonces Tjodolf también cantó:

 

 

No yo, el rey es joven

herederos la'r i stikken,

debería el príncipe en frente

caer muerto al suelo.

No hay mejores hermanos

(¡Reza a Dios!) Creo

la venganza de Harald

puede practicar honorablemente.

 

92. Haralds fald

 

Comenzó la batalla y los ingleses lanzaron el ataque contra los noruegos; la recepción fue dura. No fue fácil para los ingleses enfrentarse a los noruegos debido a los disparos, y por eso los rodearon. Al principio hubo una batalla dispersa, siempre y cuando los noruegos mantuvieran la consigna, pero los ingleses cabalgaron con fuerza y se retiraron inmediatamente cuando no lograron nada. Cuando los noruegos vieron que aparentemente hablaban suavemente durante el viaje, buscaron contra ellos y quisieron perseguir a los fugitivos, pero cuando habían roto el castillo del escudo, los ingleses cabalgaron sobre ellos desde todos lados y les dispararon con lanzas y flechas. Cuando el rey Harald vio esto, avanzó en la batalla, donde el cambio de armas fue mayor. Entonces se convirtió en la batalla más dura, y mucha gente cayó de ambos lados. Entonces el rey Harald Sigurdson se puso tan furioso que corrió hasta el frente del ejército y cortó con ambas manos; entonces ni el casco ni la armadura podrían resistirlo. Entonces todos los que estaban más cerca escaparon; fue cerca de donde los ingleses tomaron vuelo. Esto es lo que dice Arnor Jarleskjald:

 

 

Sin miedo, el príncipe se rindió

- lleno de coraje - en la lucha;

escondido detrás de la camisa del anillo de hierro

el corazón no tiembla.

Jefe del Pueblo - Blindados -

castigó severamente al enemigo;

armadura de espada sangrienta

reza itu por el rey.

 

El rey Harald Sigurdson fue alcanzado por una flecha en la boca de su garganta; se convirtió en la herida de su huella. Allí cayó, y toda la multitud que iba con él, junto a los que retrocedieron; tenían el estandarte. La pelea volvió a ser muy feroz; Earl Toste luego avanzó bajo el estandarte del rey. En ambos lados, los ejércitos se reunieron luego por segunda vez, y así hubo una larga estadía en la batalla; por kvad Tjodolf:

 

 

El ejército estaba fuertemente gravado

aquí en el cambio de armas;

Harald sin causa

del oriente el pueblo iba.

La vida del príncipe estaba cerrada

(durante mucho tiempo será extrañado);

la abrupta desaparición del rey

nos trae mojados.

 

 

Wilhelm Wetlesen: el rey Harald Sigurdson fue alcanzado por una flecha ...

 

Antes de que estallara la batalla, Harald Gudineson ofreció la paz a su hermano, el Conde Toste, y a los otros hombres que todavía estaban vivos entre los noruegos, pero todos los noruegos gritaron a la vez que debían enfrentarse antes de recibir la paz. de hombres ingleses. Entonces gritaron, y la contienda aumentó por segunda vez; así Arnor Jarleskjald dice:

 

 

La edad no cayó

- ¡fue un accidente! - el rey;

abruptamente su persecución se estancó

apuñalado agudamente en la garganta.

Hel're eligió el ejército

hobevis a caer,

antes de recibir la paz,

había ofrecido el enemigo.

 

93. El ataque Urhane

 

Øistein Urhane vino de inmediato de los barcos con el rebaño que lo seguía; estaban completamente vestidos con armadura. Øistein luego recibió el estandarte del rey Harald: Landøderen. Entonces surgió; una batalla por tercera vez, y se convirtió en la batalla más dura; luego cayeron también muchos ingleses, y fue cerca de donde tuvieron que huir. Esta batalla se llamó el ataque Urhane. Øistein y sus hombres habían sido sacados de los barcos con una velocidad tan tremenda que por esa razón se cansaron tanto que fueron casi incompetentes antes de llegar a la batalla, y luego estaban tan furiosos que no se perdonaron por tanto tiempo. podían estar de pie; eventualmente se deshicieron de su cota de malla. Entonces fue fácil para los ingleses encontrar lugares para cortarlos. Algunos se esforzaron por completo y murieron ilesos; cayeron casi todos los grandes hombres noruegos. Esto sucedió hacia el final del día. Fue así, como era de esperar, que aquí tampoco fue igual para todos; muchos huyeron, y también hubo muchos que escaparon de diversas formas, según lo determinaba el destino. También oscureció en la noche antes de que terminara la caída del hombre.

 

 

94. Acerca de los establos Styrkår

 

Styrkår, los establos del rey Harald Sigurdson y un hombre excelente, escapó; consiguió un caballo y se fue. Al anochecer estalló y se puso algo fresco, y Styrkår no vestía más que una camisa, sino un casco en la cabeza y una espada desnuda en la mano; llegó a congelarse mientras vencía su fatiga. Entonces un conductor se le acercó; vestía un chaleco de cuero forrado. Entonces Styrkår dijo: "¿Quieres vender el chaleco de cuero - granjero?" "¡No a ti!", Respondió. »Debes ser noruego; Puedo escucharlo en su idioma ". Entonces Styrkå;r dijo:" Si yo fuera noruego, ¿qué harías? "El granjero respondió:" Entonces te mataría, pero ahora, lamentablemente, no tengo un arma, lo cual es útil ". Entonces Styrkår dijo:" Si no puedes matarme - ¡granjero! ¡Entonces intentaré si puedo matarte! '' Levantó su espada y la dirigió hacia el cuello del granjero. así que la cabeza se apagó; luego tomó el chaleco de cuero, saltó sobre su caballo y bajó a la playa.

 

 

95. Acerca de William Bastard

 

Rudejarlen Vilhelm Bastard se enteró de que su pariente, el rey Eduardo, había muerto, e incluso que Harald Gudineson había sido nombrado rey de Inglaterra y había recibido una boda real. William, sin embargo, creí;a que tenía más derecho al poder en Inglaterra debido a su parentesco con el rey Eduardo. También pensó que debería tomar represalias contra Harald por el insulto que había roto con su hija; Ésa fue la razón por la que William reunió un ejército en Normandía, y tenía un gran número de personas y suficientes barcos. El día que iba a cabalgar desde el castillo a sus barcos, y había subido a su caballo, su esposa fue a querer hablar con él. Cuando lo vio, le dio una patada con el talón y le puso el rastro en el pecho para que se hundiera profundamente; ella cayó y murió de inmediato, pero el conde cabalgó hacia los barcos. Navegó con el ejército a Inglaterra. Su hermano, el obispo Otto, lo acompañó. Cuando el conde llegó a Inglaterra, devastó y subyugó el país al que llegó. William era más grande y más fuerte que los demás, un buen caballero, el guerrero más grande y muy cruel; era un hombre muy sabio, pero no se le llamaba de confianza.

 

 

96. La caída de Harald Gudineson

 

Harald Gudineson le dio a Olav, el hijo del rey Harald Sigurdson, permiso para viajar con la parte del ejército que estaba con él y que no había muerto en la batalla. Harald luego fue con su ejército al sur de Inglaterra, porque se había enterado de que William Bastard fue al norte de Inglaterra y conquistó el país. El rey Harald tenía a sus hermanos, Svend, Gyrd y Valtjof, con él. La reunión de Harald y Earl Wilhelm tuvo lugar en el sur de Inglaterra en Hestingaport; fue una gran batalla, y cayeron el rey Harald y el conde Gyrd, el hermano del rey, y la mayor parte de su ejército. Ocurrió 19 días después de la caída del rey Harald Sigurdson. El conde Valtjof huyó y, a última hora de la noche, el conde se encontró; con una manada de hombres de William. Cuando vieron a la multitud de Earl Valtjof, huyeron a un bosque de robles; eran cien hombres. Jarl Valtjof dejó que el bosque se incendiara y todo se quemó.

 

 

Attack-Ygg deja que los hombres

ardiente al anochecer;

cien jarlehirdmænd

Caliente en llamas pereció.

Jættekvindens klepperts

garra era de color rojizo,

luego el gote gris del troll

comió con avidez la comida de la espada.

 

97. El asesinato de Earl Valtjof

 

William se permitió ser nombrado rey de Inglaterra. Envió un mensaje a Jalf Valtjof para que se reconciliaran y le concedió la paz para un encuentro. El conde partió con algunos hombres en su séquito, pero cuando llegó al páramo al norte del Puente del Castillo, fue recibido por dos jóvenes con una multitud de hombres que lo apresaron y lo encadenaron; luego fue decapitado, y los ingleses lo llaman santo. Así dice Torkel:

 

 

Wilhelm (de la golondrina del sur)

promesas de paz traicionadas

mostró el rápido Valtjof

(se atreve a dejar pelaje);

el verdadero aquí ahora dice:

Tarde caerá el hombre

(El conde intervino valientemente)

final en Inglaterra.

 

William ha sido rey de Inglaterra durante 21 años; Inglaterra ha sido gobernada desde entonces por sus descendientes.

 

 

98. El viaje de Olav Haraldson desde Inglaterra

 

Olav, el hijo del rey Harald, llevó a su ejército fuera de Inglaterra; Zarpó de Ravnsøre y llegó a las Islas Orcadas en otoño. Allí sucedió que Mary, hija del rey Harald Sigurdson, había sufrido una muerte repentina el mismo día y al mismo tiempo que el rey Harald, su padre, cayó. Olav se quedó allí durante el invierno, pero el verano siguiente se fue al este de Noruega; allí fue nombrado rey con su hermano, Magnus. La reina Ellisiv partió del oeste con Olav, su hijastro, e Ingegerd, su hija. Luego siguió a Skule, que más tarde se llamaría Kongsfostre, y Ketil Krog, su hermano, con Olav a través del mar hacia el este; ambos eran hombres talentosos de noble linaje inglés, y ambos eran talentosos y muy apreciados por el rey. Ketil Krog se dirigió al norte de Helgeland; El rey Olav le consiguió un buen matrimonio allí, y de él provienen muchos grandes hombres. Skule Kongsfostre era un hombre sabio y muy capaz, y era guapo a la vista; se convirtió en jefe de la guardaespaldas del rey Olav y dio la palabra al parlamento y ayudó al rey en todos los gobiernos del país. El rey Olav le ofreció a Skule conseguir el condado de Noruega que quería, con todos los ingresos e impuestos a los que tenía derecho. Skule le agradeció; la oferta, pero dijo que preferiría recibir algo más del rey ", porque si hay un cambio en el poder real, es posible que el regalo se pierda. "Aceptaré", dijo, "algunas propiedades cerca de las ciudades donde usted ... ¡señor!" - por lo general se sienta y celebra fiestas de Navidad. ”El rey le concedió esto y le concedió tierras al este en Kongshelle, en Oslo, en Tønsberg, en Borg, en Bergen y al norte en Nidaros. Fueron, por así decirlo, las mejores propiedades en cada lugar, y esas propiedades han pertenecido desde entonces a hombres del linaje de Skule. El rey Olav lo casó con su pariente, Gudrun Nefsteinsdatter. Su madre, Ingerid, era hija del rey Sigurd So y Åsta, y por tanto era hermana del santo rey Olav y del rey Harald. El hijo de Skules y Gudrun era Åsolf en Rein; estaba casado con Tora, hija de Skofte Øgmundson, y su hijo era Guttorm on Rein, que era el padre de Bård, que era el padre del rey Inge y el duque Skule.

 

 

99. Sobre el rey Harald Sigurdson

 

Un año después de la caída del rey Harald, su cuerpo fue trasladado de Inglaterra en el oeste norte a Nidaros, donde fue enterrado en la iglesia de Santa María, la que él había construido. Todos decían que el rey Harald había estado más allá de los demás hombres en términos de sabiduría y prudencia, ya sea que debería tomar una decisión rápida o hacer planes a largo plazo para él o para los demás; era el más armado de todos. También salió victorioso, como ha sido el caso desde hace algún tiempo; así dice Tjodolf:

 

 

Zelanda suele desiertos

atacó y fue audazmente;

hombría, afirmó 'Harald,

a medias 'para la victoria.

 

El rey Harald era un hombre apuesto y respetable. Tenía el cabello claro y una barba clara con un largo bigote; una ceja estaba más alta que la otra. Tenía manos y pies grandes, pero ambos estaban bien formados; medía 5 codos de altura. Fue cruel con sus enemigos y castigó severamente a todos los oponentes. [7] El rey Harald era muy codicioso de poder y todo tipo de posesiones; era muy generoso con aquellos de sus amigos que le gustaban. Esto es lo que dice Tjodolf:

 

 

Mi obra se volvió dorada

represaliado aquí por el rey;

Harald rinde homenaje generosamente

el que ofrece amistad.

 

El rey Harald tenía 50 años cuando cayó. No tenemos informes notables de su crianza antes de que cumpliera los 15 años; luego participó en la batalla de Stiklestad junto con su hermano, el rey Olav. Después de eso, vivió 35 años y en todo ese tiempo nunca escapó de las amenazas y los disturbios. El rey Harald nunca huyó de la batalla, pero a menudo trató de esquivar cuando se enfrentaba a un ejército poderoso. Todos los que lo siguieron en la batalla y en la campaña dijeron que cuando estaba en gran peligro, y todo pasó rápido, eligió el resort que, como todos se dieron cuenta más tarde, tenía más probabilidades de tener éxito.

 

 

100. Sobre el rey Harald

 

Haldor, hijo del viejo Brynjolf Kamel, era un hombre sabio y un gran jefe; cuando escuchó a la gente decir que los dos hermanos, el santo rey Olav y el rey Harald, tenían mentalidades muy diferentes, dijo: “Ambos hermanos me sostenían mucho y conocía la mentalidad de ambos; Nunca he conocido a dos hombres cuyos temperamentos fueran más parecidos. Ambos eran hombres muy dotados y armados, y luchaban mucho por la riqueza y el poder; no eran hombres populares sino maduros y castigadores severamente. El rey Olav hizo que la gente cambiara al cristianismo y a los asientos correctos, y fue cruel al castigar a los que hicieron oídos sordos. Los gobernantes de la tierra no toleraron su justicia y su falta de discriminación, y levantaron un ejército contra él y lo mataron en su propia tierra; por tanto, fue santificado. Harald arrasó para ganar honor y poder; sometió a todos los pueblos que pudo, y también cayó en la tierra de otro rey. Ambos hermanos pusieron énfasis en la decencia y la dignidad en la vida cotidiana; también eran de gran alcance y muy emprendedores, y por estas razones se hicieron famosos y famosos ”.

 

 

101. Muerte del rey Magnus

 

El rey Magnus Haraldson gobernó Noruega el primer invierno después de la caída del rey Harald, y luego gobernó el país durante dos años con Olav, su hermano. Entonces había dos reyes; Magnus tenía la parte norte del país, Olav la oriental. El rey Magnus tuvo un hijo llamado Hakon; fue criado por Tore on Steig, y era un joven muy prometedor. Después de la muerte del rey Harald Sigurdson, Svend Danekonge creía que la paz entre Noruega y Dinamarca había terminado, porque el asentamiento solo debería mantenerse mientras ambos vivieran: Harald y Svend. Entonces había ejércitos en ambos países; Los hijos de Harald tenían una gama completa de tripulaciones y barcos en Noruega, mientras que el rey Svend dejó el sur con el ejército danés. Entonces la gente se interpuso entre ellos con conciliación; Los noruegos luego dijeron que mantendrían el mismo asentamiento al que se había llegado anteriormente, pero que por lo demás lucharían. [8] Esto es lo que dice Stein Herdisson en Olavsdrapaen:

 

 

Listo para la batalla en Holy

la tumba del rey ahora

el príncipe contra el reclamo de Svend

paz odelsjorden.

Altamente Saint-Olav

toda Noruega a continuación

Su familia; El heredero de Ulf

debería renunciar al requisito.

 

En esta reunión de liderazgo, se llegó a un acuerdo entre los reyes y la paz entre los países.

 

El rey Magnus enfermó de reumatismo y estuvo postrado en cama durante algún tiempo. Murió en Nidaros y fue enterrado allí; el rey había estado en manos de toda la población.

 

 

Viñeta de puta Harald Haardraades saga.jpg

 

Notar:

 

 Aquí se omite un verso de Tjodolf Arnorson. El objetivo verso está dirigido rebuscado , y difícilmente se puede traducir / contada de una manera bastante satisfactoria.

 Aquí solo se traduce / reescribe uno de los tres versículos.

 El verso se omite aquí.

 A continuación, no se incluyen cinco de los seis versículos.

 Aquí se omite un verso de Tjodolf Arnorson.

 Aquí se omite un verso de Tjodolf Arnorson.

 Aquí se omite un verso de Tjodolf Arnorson.

 Aquí se omite un verso anónimo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 https://heimskringla.no/wiki/Harald_H%C3%A5rdr%C3%A5des_saga?fbclid=IwAR29i10ufIsEWFBfb98HC4mur5yQfe7W5mvLqo6DaHswxOfo1XJtutFgIVQ 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Snorre Sturlason

Heimskringla

 

 

Harald Hårdrådes saga

 

1.

 

Harald — søn af Sigurd So og sammødre bror til kong Olav den Hellige — deltog i slaget på Stiklestad, hvor den hellige kong Olav faldt; Harald blev såret, men slap væk sammen med andre flygtende folk. Således siger Tjodolf:

 

 

Hvast i våbenbygen

— véd jeg — ramtes fyrsten;

støt bulgarers straffer

stod ved Haug hos Olav.

Med hjelmsædet sløret

slap han bort, men opgav

— tolv og tre år gammel —

trægt sin døde broder.

 

Ragnvald Bruseson ledte Harald væk fra slaget og førte ham hen til en bonde, der boede i en skov langt fra andre folk; dér blev Harald tilset, indtil han blev rask. Siden fulgte bondens søn ham østpå over Kølen, og de drog hele tiden ad skovveje, når de kunne komme til det, og ikke ad hovedvejene. Bondesønnen havde ingen anelse om, hvem han fulgtes med, og da de red mellem nogle ødeskove, kvad Harald dette:

 

 

Gangen gennem skoven

gavner knapt min ære,

men hvem véd om ikke

vidt jeg siden hædres.

 

Han drog østpå gennem Jämtland og Hälsingland og så til Svitjod, hvor han traf Ragnvald Bruseson og mange andre af kong Olavs mænd, der var sluppet fra striden med livet i behold.

 

 

2. Haralds rejse til Miklagård

 

Foråret efter skaffede de sig skibslejlighed, og om sommeren drog de østpå til Gardarige, hvor de opsøgte kong Jarislav og var dér om vinteren. Således siger Bølverk:

 

 

Ved slagets slut — milding! —

sværdets mund du tørred’;

til ulvehyl fra åsen

indtog ravnen føde.

Fyrste! — freden spilder

få som du — og østpå

sad du gævt i Gardar

— gram! — det år, der fulgte.

 

Kong Jarislav tog godt imod Harald og de andre; Harald blev da sammen med Eilif — søn af jarl Ragnvald — udnævnt til høvding over kongens landværnsmænd.[1] Harald opholdt sig nogle år i Gardarige og drog vidt omkring i Østersølandene. Han indledte siden sin færd ud til Grækenland, og han havde et stort følge med sig; han tog da til Miklagård. Således siger Bølverk:

 

 

Den svale bør sendte

snekkens stævnpryd fremad;

skibene — skjoldklædte —

skred da langs med kysten.

Borgens stolte styrer

stavnenes jern skued’,

da flåden flød talrigt

foran Miklagården.

 

3. Om Harald Sigurdson

 

 

Dronning Zoe — Mosaik i Hagia Sophia

Dengang regerede dronning Zoe den Mægtige i Grækenland, og med hende Michael Katalaktus. Da Harald kom til Miklagård og mødte dronningen, gik han dér i deres tjeneste og tog allerede om efteråret på galej med de hærfolk, der drog ud på Grækenlandshavet. Harald havde et følge af sine egne folk. Høvding over hæren var den mand, der hed Gyrge; han var dronningens slægtning. Harald havde kun været kort tid i hæren, før væringerne i høj grad sluttede sig til ham, og de holdt sig alle samlet, så snart det kom til kamp; det kom dertil, at Harald blev høvding over alle væringerne. Gyrge og hans folk drog vidt omkring mellem de græske øer, hvor de ofte satte hærmagten ind mod sørøverskibene.

 

 

4. Harald og Gyrges lodtrækning

 

Det skete engang, da de var draget gennem landet og skulle gøre ophold for natten ved en skov, at væringerne kom først til overnatningsstedet og valgte sig de bedste og højest beliggende steder til at slå deres telte op, for det forholder sig sådan dér, at grunden er blød, og så snart det regner, bliver det ilde at opholde sig på de lavtliggende steder. Så ankom Gyrge — hærens høvding — og da han så, hvor væringene havde teltet, bad han dem fjerne sig og telte et andet sted, idet han sagde, at han ville telte dér. Harald sagde: »Hvis I kommer først til overnatningsstedet, så vælger I jer opholdssted, og så må vi telte et andet sted, som det passer os; gør nu således selv og slå jeres telte op et andet sted, som I ønsker. Jeg mente, at det var væringernes ret her i grækerkongens rige, at bestemme over sig selv og i alle henseender nyde frihed for andre, men alene være forpligtede til at tjene kongen og dronningen.« De skændtes om dette med stor voldsomhed, og begge parter væbnede sig; det var da nær ved, at de kom i kamp. Da kom de klogeste folk til og skilte dem og sagde, at det bedste var, at de blev enige om denne sag og lavde en klar ordning, så de ikke oftere behøvede strides sådan. Der blev da aftalt et møde mellem dem, som de bedste og klogeste folk stod for. På dette møde besluttede de — og alle var enige derom — at man skulle lægge lodder i en pose og trække lod mellem grækerne og væringerne om, hvem der skulle ride eller ro først, og hvem der først skulle lægge til havn og vælge teltplads; begge parter skulle rette sig efter det, lodtrækningen afgjorde. Derpå blev lodderne lavet og forsynet med mærker. Da sagde Harald til Gyrge: »Jeg vil se, hvilket mærke du laver på dit lod, så vi ikke begge laver samme mærke.« Han viste ham det. Så lavede Harald et mærke på sit lod og kastede det i posen — det gjorde de begge. Den mand, der skulle trække loddet, tog det ene op og holdt det mellem sine fingre og rakte armen i vejret og sagde: »Disse skal ride og ro først og læ;gge først til havn og vælge sig teltplads.« Harald greb ham om armen og tog loddet og kastede det ud i vandet; så sagde han: »Det var vores lod.« Gyrge sagde: »Hvorfor lod du ikke flere folk se det?« »Se nu,« sagde Harald, »— på det lod, der er tilbage; dér kan du se dit mærke.« Så undersøgte man dette lod, og alle genkendte Gyrges mærke. Det blev fastlagt, at væringerne skulle have førstevalget i alt, hvad de var uenige om. Det skete flere gange, at de ikke var enige om tingene, men det endte altid med, at Harald fik ret.

 

 

5. Om Harald Sigurdson

 

De drog alle samlet og hærgede om sommeren. Når hele hæren var samlet, lod Harald sine folk stå uden for kampen eller dér, hvor der var mindst fare for folkene, og han sagde, at han ville være påpasselig med ikke at spilde sit hærfølge. Men når han stod alene sammen med sine folk, gik han så hårdt til kampen, at han enten måtte sejre eller dø. Det gik ofte således, da Harald var høvding over hæren, at han vandt sejr, mens Gyrge ikke vandt. Dette indså hærfolkene og mente, at deres sag ville stå bedre, hvis Harald var enehøvding over hele hæren, og de klandrede hærføreren for, at man ikke havde gavn af ham eller hans folk. Gyrge hævdede, at væringerne ikke ville yde ham nogen støtte, og bad dem drage et andet sted hen, mens han drog om med den øvrige hær, og så måtte de udrette, hvad de formåede. Så forlod Harald hæren sammen med væringerne og latinmændene. Gyrge fortsatte med den græske hær. Da viste det sig, hvad de hver især formåede; Harald sejrede og vandt bytte hele tiden, og grækerne drog hjem til Miklagård på nær de unge mænd, der ønskede at vinde sig bytte. De samlede sig under Harald og havde så ham som hærfører. Han styrede med sin hær vestpå til Afrika, som væringerne kalder Serkland; hans hærskare forøgedes da meget. I Serkland indtog han 80 borge; nogle blev opgivet, men andre tog han med magt. Siden drog han til Sikelø. Således siger Tjodolf:

 

 

I serkers land slangens

sengebolsters hader

firs fæstninger indtog

(faren rask han trodsed’).

Til Hilds skrappe skjoldleg

skred da hærens fører;

på Sikeløs sletter

serker led i striden.

 

Således siger Illuge Bryndølaskjald

 

 

Sydpå sikred’ Harald

sejren under Michael.

(Budles søn bø;d sine

svogre hjem til gilde).

 

Her fortælles det, at Michael var grækerkonge på dette tidspunkt. Harald opholdt sig i Afrika i mange år og skaffede sig store summer, guld og alle slags kostbarheder. Alle de midler, han fik og ikke mente at have brug for til sit kosthold, sendte han med sine betroede folk nordpå til Holmgård i kong Jarislavs varetægt, og dér blev der samlet en mængde værdier, som det kunne forventes, når han hærgede i den del af verden, der var rigest på guld og kostbarheder, og så meget som han bidrog dertil — som det tidligere er fortalt troværdigt — ved at han skulle have erobret firs borge.

 

 

6. Kamp på Sikelø

 

Da Harald kom til Sikelø, hærgede han dér og ville med sine folk indtage en stor og folkerig borg. Han belejrede borgen, for den havde så stærke mure, at han ikke var sikker på, at de kunne nedbrydes. Folkene i borgen havde tilstrækkeligt forråd og andre fornødenheder, som de havde brug for til forsvaret. Så kom han på den udvej, at hans fuglefængere fangede nogle småfugle, der havde reder i borgen og fløj i skoven om dagen for at finde føde. Harald lod høvlspåner af fyrretræ binde på fuglenes rygge, og man hældte voks og svovl over og satte ild til; fuglene fløj, så snart de slap fri, alle til borgen samtidig for at opsøge deres unger og bo, som de havde i hustagene, der var tækkede med rør eller halm. Så sprang ilden fra fuglene til hustagene, og selv om hver fugl kun bar en lille byrde af ild, blev det snart til en stor brand, da mange fugle kom med ild til tagene vidt omkring i borgen, og derpå antændtes det ene hus efter det andet, indtil hele borgen brændte. Da forlod alle folkene borgen og bad om nåde — de samme folk som i mange dage forinden havde talt overmodigt og hånligt om den græske hær og dens høvding. Harald gav fred til alle, der bad om det, og tog siden magten over denne borg.

 

 

7. Kampen om endnu en borg

 

Der var en anden borg, som Harald angreb med sin hær. Den var både folkerig og så stærk, at der ikke var noget håb om at få den brudt. Borgen var omgivet af fladt og hårdt sletteland. Så lod Harald iværksætte gravning af en gang fra et sted, hvor der løb en bæk, og der var dér en så dyb kløft, at man ikke kunne se det fra borgen. De kastede jorden ud i åen og lod strømmen føre den bort. De arbejdede i skiftehold på dette både dag og nat, men hver dag gik hæren frem mod borgen, mens borgens folk gik til skydeskårene, og så skød de på hinanden, men om natten sov begge parter. Da Harald anslog, at gangen var blevet så lang, at den måtte række ind forbi borgmuren, lod han sin hær væbne. Det var kort før dag, da de gik ind i gravegangen, og da de kom til enden, gravede de opad, indtil de stødte på sten, der blev holdt sammen af mørtel; det var gulvet i en stenhal. I den sad mange af borgens folk og spiste og drak, og det var en ganske uventet ulykke for dem, for væringerne kom med trukne sværd, og de dræbte straks nogle, mens andre flygtede, hvis de kunne komme til det. Væringerne forfulgte dem, mens nogle indtog borgporten og åbnede den, og så gik hele hæren ind dér. Da de kom ind i borgen, flygtede indbygerne, men mange bad om fred, og det fik alle, der overgav sig. På denne måde erobrede Harald borgen og dermed en mængde værdier.

 

 

8. Kampen ved den tredje borg

 

De kom til den tredje borg, og den var af alle disse den stærkeste, mest velhavende og talrigst befolkede. Omkring denne borg var der en voldgrav så stor, at de indså, at de ikke kunne erobre den med samme fremgangsmåde som den forrige borg; de lå meget længe dér uden at få udrettet noget. Da folkene i borgen så det, gjorde det dem mere dristige. De tog opstilling oppe på borgmurene, og derpå åbnede de borgportene og råbte til væringerne og opildnede dem og opfordrede dem til gå ind i borgen; de gjorde nar ad deres mod og sagde, at de ikke egnede sig bedre end høns til at slås. Harald bad sine folk foregive, at de ikke forstod, hvad de andre sagde: »— det gavner os intet,« sagde han, »— selv om vi løber hen til borgen; de kan bruge våben imod os nedenunder dem, og selv om vi skulle få nogle folk ind i borgen, så har de magt til at lukke dem inde og andre ude, som de vil, for de har sat vagtposter ved alle portene. Vi skal tilføje dem ikke mindre spot og lade dem se, at vi ikke er bange for dem; vores folk skal gå frem på grunden nær ved borgen, men dog passe på ikke at komme inden for deres skudvidde. Alle vores folk skal være ubevæbnede og hengive sig til leg og lade borgfolkene se, at vi ikke regner deres opstilling for noget.« Således forløb nogle dage.

 

 

9. Om Ulf og Haldor

 

Der nævnes et par islandske mænd, som var i kong Haralds følge: Den ene var Haldor — Snorre Godes søn, og han bragte denne beretning her til landet — den anden var Ulf — søn af Uspag, søn af Osvif den Kloge. Begge var de meget stærke og våbendjærve mænd, og de var kære venner af Harald; de deltog begge i legen. Da dette havde stået på nogle dage, ville borgfolkene udvise endnu mere iver; de gik da ubevæbnede op på borgmurene, men lod alligevel borgporten stå åben. Da væringerne så det, gik de en dag til legen således, at de havde sværd under kapperne og hjelme under hattene. Da de havde leget en tid, bemærkede de, at borgfolkene ikke havde nogen mistanke; så greb de hurtigt våbnene, hvorefter de løb mod borgporten. Da borgfolkene så det, gik de godt imod og var fuldt bevæbnede; der opstod da kamp dér i borgporten. Væringerne havde ikke noget til værn — på nær kapperne, som de svøbte om deres ventrehænder — og de blev sårede, og nogle faldt, og de var alle stedt i nød. Harald og de folk, der var i hærens lejr, søgte frem for at hjælp folkene, men borgfolkene var da kommet op på borgmurene, hvorfra de skød på dem og kastede med sten. Kampen blev hård, og de folk, der opholdt sig i borgporten, mente, at hjælpen kom noget senere, end de kunne have ønsket sig. Da Harald kom frem til borgporten, faldt hans bannerfører; da sagde han: »Haldor! Tag banneret!« Haldor samlede bannerstagen op og svarede uforstandigt: »Hvem vil bære banneret foran dig, når du fø;lger det så modløst, som det sker for tiden?« Dette var mere et vredesudbrud end sandheden, for Harald var den våbendjærveste mand. De søgte da ind i borgen, hvor kampen blev hård, men det endte med, at Harald sejrede og indtog borgen. Haldor blev hårdt såret og fik et stort sår i ansigtet, og det var en skavank han havde, så længe han levede.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Kampen i borgporten.

 

10. Kampen ved den fjerde borg

 

Den fjerde borg, som Harald kom til med sin hær, var den største af alle dem, der hidtil er omtalt, og den var så stærk, at de ikke så noget håb om at få den brudt. De omringede derpå borgen og sad om den, så intet forråd kunne komme til borgen. Da de havde opholdt sig dér i kort tid, blev Harald syg, så han måtte søge til sengs. Han lod sit telt rejse i afstand fra de andre telte, for han mente at kunne få ro, når han ikke hørte larm og uro fra hæren. Hans folk gik ofte flokvis til og fra ham for at få rådgivning, og deraf så folkene i borgen, at noget var ændret blandt væringerne; de udsendte spejdere for at finde ud af, hvad det kunne være. Da spejderne vendte tilbage til borgen, kunne de fortælle den nyhed, at væringernes høvding var syg, og at borgen af den grund ikke blev angrebet. Da dette havde stået på en tid, aftog Haralds kræfter; hans mænd blev da meget bekymrede og nedtrykte. Alt dette erfarede borgfolkene. Det kom dertil, at Harald blev så medtaget af sygdommen, at det i hele hæren blev fortalt, at han var død. Derefter gik væringerne til samtale med borgfolkene og fortalte dem om deres høvdings død, og de bad præsterne give ham en grav i borgen. Da borgfolkene hørte, hvad der var sket, var der mange, der stod for klostrene eller andre store kirker, som hver især gerne ville have dette lig til deres kirke, for de vidste, at der ville fø;lge store offergaver med. Da trak hele mængden af præster i deres skrud og gik ud af borgen med skrin og helligdomme og iværksatte en smuk procession. Væringerne foranstaltede også en storslået ligfærd; da blev kisten båret højt og dækket med silkestof, hvorover man bar mange bannere. Da dette blev båret gennem borgåbningen, stillede de kisten ned på tværs af borgporten; så blæste væringerne til kamp i alle deres lurer og trak sværdene. Da stormede hele hæren af væringer fuldt bevæbnet ud af lejren og løb råbende og skrigende hen til borgen. Munkene og de øvrige præster, som var gået ud i denne ligfærd — den ene kæmpende med den anden om at være først til at tage imod offergaverne — kæmpede nu dobbelt så hårdt om at komme længst muligt væk fra væringerne, for de dræbte den, der stod dem nærmest, hvad enten denne var klerk eller uviet. Væringerne gik igennem denne borg på den måde, at de dræbte mandfolkene og plyndrede alle borgens kirker, og de vandt sig dér store værdier.

 

 

11. Om kong Harald

 

Harald var i mange år på dette hærtogt, som der nu er fortalt om, både i Serkland og på Sikelø. Derpå drog han tilbage til Miklagård med denne hær og ophold sig kort tid dér, før han indledte sin færd ud til Jorsalaland. Han — og alle de væringer, der drog på færden med ham — efterlod dér det guld, han fik i sold af grækerkongen. Det siges, at på alle disse rejser havde Harald deltaget i 18 store kampe; således siger Tjodolf:

 

 

Atten kampe — konge! —

kender folket; ofte

ledte Harald hæren

(hårdt han spildte freden).

Ulven sulted’ aldrig;

ørnens hvasse kløer

farved’ fyrsten røde,

før han vendte hjemad.

 

12. Kong Haralds Jorsalafærd

 

Harald drog med sit følge ud til Jorsalaland og tog så sidenhen over til Jorsalaborg, og hvor som helst han kom gennem Jorsalaland, blev alle borge og kasteller overgivet i hans magt; således siger Stuf Skjald, som selv havde hørt kongen fortælle om disse begivenheder:

 

 

Drotten — den sværddjærve —

drog til Jorsallandet;

folket fulgte villigt

fredøderens vilje.

Uden kamp og ubrændt

underlagdes riget

den græske hærs høvding.

[Herligt sted at være].

 

Her fortælles det, at dette land kom ubrændt og uhærget i Haralds magt. Han drog da ud til Jordanfloden og vaskede sig dér, som andre pilgrimme har for vane. Harald skænkede store gaver til kongens grav og til det hellige kors og til andre helligdomme i Jorsalaland. Så skabte han fred på hele vejen ud til Jordanfloden og dræbte røvere og andre voldsmænd; således siger Stuf:

 

 

Ud langs Jordans bredder

Agderfyrstens budord

afholdt folk fra udåd

(ingen svig han tålte);

stadigt lod han stimænd

straffe hårdt for synder

(dådrigt drotten handled’).

[Dvæler hos Krist evigt].

 

Så drog han tilbage til Miklagård.

 

 

13. Kong Harald fængsles

 

Da Harald var kommet fra Jorsalaland til Miklagård, fik han lyst til at drage til sin arvejord i Nordlandene; han havde da erfaret, at Magnus Olavson — hans brodersøn — var blevet konge i Norge og ligeledes i Danmark, og han opsagde derfor sin tjeneste ved grækerkongen. Da dronning Zoe blev klar over dette, blev hun meget vred og rejste anklager imod Harald og hævdede, at han skulle have begået underslæb med de værdier, grækerkongen havde vundet på hærtogt, dengang Harald var høvding over hæren. Der var en ung og smuk kvinde, der hed Maria; hun var dronning Zoes broderdatter. Harald havde anmodet om denne kvinde, men dronningen afslog det. Væringer, der har tjent i Miklagård, har her nordpå fortalt, at der blandt forstandige folk gik det ord, at dronning Zoe selv ville have Harald til mand, og at denne sag særligt blev brugt imod Harald, da han ville forlade Miklagård, selv om noget andet blev forelagt befolkningen. Dengang var grækerkongen ham, der hed Konstantinus Monomakus; han sad ved magten sammen med dronning Zoe. Af denne grund lod grækerkongen Harald pågribe og føre til fængslet.

 

 

14. Kong Olavs mirakler — Grækerkongen blindes

 

Da Harald kom i nærheden af fængslet, viste den hellige kong Olav sig for ham og sagde, at han ville hjælpe ham. På gaden dér opførtes siden et kapel, der var viet til kong Olav, og det kapel har stået der lige siden. Fængslet var således indrettet, at der var et højt tårn, som var åbent øverst, mens en dør gik ind fra gaden; dér blev Harald sat ind sammen med Haldor og Ulf. Næste nat kom en fornem kvinde op på fængselstårnet; hun var klatret op ad stiger sammen med to tjenestefolk. De sænkede et tov ned i fængslet og trak dem op. Denne kvinde havde den hellige kong Olav hjulpet, og han havde så åbenbaret sig for hende, for at hun skulle befri hans bror fra fangenskabet. Harald begav sig straks hen til væringerne, og de rejste sig alle for ham og tog godt imod ham. Derpå væbnede hele hæren sig og gik derhen, hvor kongen sov; de pågreb kongen og stak begge øjne ud på ham. Således siger Torarin Skeggeson i sin drapa:

 

 

Armens glød den gæve

(Grækenlands stolkonge

blev stenblind af stygge

stiksår) fyrste vandt sig.

 

Således siger også Tjodolf Skjald:

 

 

Stolkongen fik stukket

(stridens omfang tiltog)

begge øjne ud af

ulvesorgens stiller.

Ude østpå handled’

egders gæve fyrste;

grimt blev grækerkongen

givet fjendemærke.

 

I disse to drapaer om Harald og i mange andre kvad om ham nævnes det, at det var selve grækerkongen, Harald blindede; de kunne i stedet have nævnt en hertug eller en greve eller en anden slags fyrstelig mand, hvis de vidste, at det var mere sandt, for det var Harald selv og de øvrige mænd, der var sammen med ham, der viderebragte denne beretning.

 

 

15. Kong Harald forlader Miklagård

 

Den samme nat gik Harald og hans folk til det hus, hvor Maria sov, og bortførte hende med magt. Derefter gik de til væringernes galejer og tog to af galejerne og roede derpå ind i Søvedsund. Da de kom til det sted, hvor jernkæden lå tværs over sundet, sagde Harald, at folkene skulle fordele sig ved årerne på begge galejer, mens de mænd, der ikke roede, alle skulle løbe agterud på galejen, og hver mand skulle have sin skindsæk i favnen. Således sejlede de galejerne op på jernkæden; så snart de ramte, og fremdriften aftog, bad han alle folk løbe fremad. Da vippede den galej, Harald var på, fremover og gled af jernet ved svingningen, men den anden, der hang på jernet, knækkede, så mange druknede, mens nogle blev samlet op fra vandet. På denne måde skaffede Harald sig ud fra Miklagård, og han sejlede da ind i Sortehavet. Før han sejlede fra land, satte han den unge kvinde i land og gav hende et godt følgeskab tilbage til Miklagård og bad hende spørge Zoe — hendes slægtning — om, hvor meget magt hun havde haft over Harald, eller om dronningens magt havde kunnet forhindre, at han havde taget den unge kvinde. Så sejlede Harald nordpå i Ellipalta og derfra gennem hele Østriget. På denne rejse digtede Harald skæmteviser, og der findes i alt 16, og de har alle samme omkvæd; dette er en af viserne:

 

 

Stævnen (stolte var vi)

strøg langs Sikeløen;

løftings-hjorten iled’

under mænd’ne — næppe

vover dovne drenge

denne færd at gøre.

I Gardar guldringens

Gerd mig knapt nok ænser.

 

Med dette hentydede han til Ellisiv — kong Jarislavs datter — i Holmgård.

 

 

16. Om kong Harald

 

Da Harald ankom til Holmgård, tog kong Jarislav særdeles godt imod ham, og han opholdt sig dér om vinteren. Da tog han alt det guld og de mange forskellige kostbarheder, som han tidligere havde sendt dertil ude fra Miklagård, i sin varetægt. Det var så store værdier, at ingen i landene nordpå havde set så meget i én mands besiddelse. Tre gange havde Harald deltaget i paladsplyndring, mens han opholdt sig i Miklagård. Det er lov dér, at hver gang en grækerkonge dør, skal væringerne holde paladsplyndring; så skal de gå; gennem alle kongens paladser — dér hvor hans skatkamre er — og så skal enhver frit tilegne sig det, han får fat i.

 

 

17. Kong Haralds giftermål

 

Den vinter giftede kong Jarislav sin datter med Harald; hun hed Elisabeth, men nordmændene kalder hende Ellisiv. Dette beretter Stuf den Blinde:

 

 

Guld og gramens datter

genså egders fyrste;

mænd’nes ven da modtog

mågskabet han ønsked’.

 

Da foråret kom, gjorde han klar til at forlade Holmgård, og han drog om foråret til Aldeigjaborg, hvor han skaffede sig skibe og sejlede vestpå om sommeren. Han styrede først til Svitjod og lagde til ved Sigtuna. Således siger Valgard fra Velle:

 

 

Du frem — Harald! — førte

(fuldt fortjent du hædres),

på snekken smukt lastet

siden guldet vestpå.

Fyrsten fór fra Gardar

frisk i heftigt stormvejr;

skibet skred igennem

skummets sprøjt til Sigtun.

 

18. Kong Haralds forbund med Svend Ulfsen

 

Harald traf dér Svend Ulfsen; han var dette efterår flygtet fra kong Magnus ved Helgenæs. Da de mødtes, tog de venligt imod hinanden. Svenskekongen Olaf var morfar til Ellisiv — Haralds kone — mens Astrid — Svends mor — var kong Olafs søster. Harald og Svend sluttede sig sammen og forpligtede sig med faste aftaler. Alle svenskere var venner af Svend, for han havde en meget stor slægt dér i landet. Da blev alle svenskere også Haralds venner og støtter; mange stormænd dér var knyttet til ham ved svogerskab. Således siger Tjodolf:

 

 

Egekølen kløved’

krappe bølger østfra;

hver en svensker siden

— snilde fyrste! — hjalp dig.

Den gled ud fra Gardar

— guldtung under sejlet —

og vandhovnet hælded’

Haralds skeid i stormen.

 

19. Kong Haralds hærtogt

 

Siden skaffede de — Harald og Svend — sig skibe, og de fik snart samlet en stor hær, og da mandskabet var rede, sejlede de østfra til Danmark. Således siger Valgard:

 

 

Ud fra Svitjod — Yngve! —

egen siden bar dig

(helt med ret du hævded’

— hærfører! — din odel);

med skræk slog du Skånes

(skeidens sejl var tophejst)

kvindfolk, mens du krydsed’

kort fra slettelandet.

 

De styrede først til Sjælland og hærgede dér og afbrændte vidt omkring. Derpå tog de til Fyn, hvor de gik i land og hærgede; således siger Valgard:[2]

 

 

Helt du — Harald! — Sjælland

hærged’ (ulven søgte —);

du slår — fyrste! — fjender

(— frem til de valfaldne).

Kongen mødte mandstærk

(mange skjolde bristed’)

på Fyn, hvor folks hjelme

fristed’ hårde vilkår.

 

20. Kong Magnus’ leding

 

Kong Magnus Olavson styrede om efteråret nordpå til Norge efter Helegnæs-slaget. Dér erfarede han den nyhed, at Harald Sigurdson — hans slægtning — var kommet til Svitjod, og tilmed, at han og Svend Ulfsen havde indgået forbund og havde en stor hær ude og desuden agtede at underlægge sig det danske rige og siden Norge. Kong Magnus udbød leding i Norge og fik snart samlet en stor hær. Han erfarede da, at Harald og Svend var kommet til Danmark, hvor de antændte og afsved alt, mens landets folk i vid udstrækning gav sig under dem. Det blev tilmed fortalt, at Harald var større og stærkere end andre mænd og så begavet, at intet var umuligt for ham, og at han altid sejrede, når han kæmpede; han var også så rig på guld, at ingen kendte magen til. Således siger Tjodolf:

 

 

På fred håber havets

hestes træer frygtsomt

(foran landet flyder

flåden af hærskibe);

Haralds bølgehingste

hastigt rustes sydpå,

modsat Magnus søens

mærer styrer nordfra.

 

21. Magnus søger forlig med Harald

 

Kong Magnus’ rådgivere sagde, at de fandt det ulykkeligt, såfremt det skulle komme dertil, at de to slægtninge skulle bære banespyd imod hinanden; mange folk tilbød sig til at forsøge at opnå forlig imellem dem, og kongen lod sig overtale og samtykkede i dette. Nogle folk blev da sendt af sted på et hurtiggående fartøj, og de fór så hurtigt som muligt sydpå til Danmark; dér fik de danske mænd, som i alt var venner af kong Magnus, til at forelægge Harald sagen. Denne sag blev ordnet i stor fortrolighed. Da Harald hørte, at kong Magnus — hans slægtning — tilbød ham forlig og forbund, og at Harald skulle have det halve Norge i lighed med Magnus, mens de begge skulle dele deres løsøre halvt med den anden, da samtykkede Harald for sin part i forliget. Derpå sendtes disse aftaler tilbage til kong Magnus.

 

 

22. Forligsbrud mellem Harald og Svend

 

Kort tid efter skete det, at Harald og Svend en aften talte sammen over drikken; Svend spurgte, hvilken af Haralds kostbarheder, han satte størst pris på. Han svarede, at det var hans banner — Land-øderen. Så spurgte Svend, hvad det var ved banneret, der gjorde, at det var så dyrebart. Harald svarede, at det hed sig, at den fik sejr, som banneret blev båret foran, og han sagde, at det havde forholdt sig sådan, siden han havde fået det. Svend svarede: »Jeg vil tro på, at den egenskab følger banneret, såfremt du kæmper tre gange imod kong Magnus — din slægtning — og sejrer hver gang.« Da sagde Harald vredt: »Jeg kender slægtskabet mellem mig og Magnus, så du behøver ikke minde mig om det, og det forholder sig ikke sådan, at vi ikke kunne mødes på mere passende vis, selv om vi nu farer imod hinanden med hærskjold.« Svends ansigtsfarve skiftede, og han sagde: »Der er dem, der mener — Harald! — at du før alene har overholdt den del af faste aftaler, som efter din opfattelse gavner din sag bedst.« Harald svarede: »;Du kender nok til færre tilfælde, hvor jeg ikke har overholdt aftaler, end jeg véd, kong Magnus vil hævde, at du har brudt aftaler med ham.« Så gik de hver til sit.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Harald og Svend talte en aften sammen over drikken.

 

Om aftenen, da Harald gik til løftingen på sit skib for at sove, sagde han til sin tjener: »Jeg vil ikke ligge i sengen nu i nat, for jeg formoder, at ikke alt sker uden svig; jeg fandt her til aften, at Svend — min svoger — blev meget vred, da jeg talte uden omsvøb. Hold du vagt her, hvis der skulle ske noget i nat.« Harald gik derpå et andet sted hen for at sove, men lagde en trækævle på sin plads. Om natten blev en båd roet hen til løftingen, og en mand gik ombord og sprættede teltdugen over løftingen op, hvorpå han gik op og huggede mod Haralds plads med en stor økse, så denne sad fast i træet; manden sprang straks ud i båden — og det var bælgmørkt — og roede derfra i en fart, men øksen blev efterladt til bevis, for den sad fast i træet. Siden vækkede Harald sine folk og lod dem se, hvilket svig de havde været udsat for: »— og vi kan se,« sagde han »— at vi her ikke kan stå os imod Svend, så snart han griber til svigefuldheder imod os; det er måske det bedste vilkår at forsvinde herfra, mens der er mulighed for det. Lad os løsne vores skib og ro væk så ingen opdager det.« Det gjorde de og roede om natten nordpå langs med landet, og de drog af sted dag og nat, indtil de traf kong Magnus dér, hvor han lå med sin hær. Harald opsøgte da kong Magnus — sin slægtning — og det blev et glædeligt møde, således som Tjodolf siger:

 

 

Du — vidtkendte konge! —

kølfure lod bølgen;

skibets stavn du styred’

støt til Danmark østfra.

Olavs søn dig siden

sendte bud: At dele

land og folk i fællig

(frænder mødtes glade).

 

Derpå talte de to slægtninge sammen, og alt foregik i fordragelighed.

 

 

23. Kong Magnus giver Harald det halve Norge

 

Kong Magnus lå ved land og havde rejst telte på land; han indbød da sin slægtning — Harald — til sit bord, og Harald gik til gæstebuddet med 60 mand; det var et meget flot gilde. Sidst på dagen gik kong Magnus ind i teltet, hvor Harald sad; han blev fulgt af nogle folk, der bar byrder af våben og klæder. Så gik kongen hen til manden, der sad yderst, og gav ham et godt sværd; den næste fik et skjold, og derefter gav han klæder eller våben eller guld — og jo større gaver, des mere fornemme folk var. Til sidst kom han hen foran Harald — sin slægtning — med to rørstokke i hænderne, mens han sagde: »Hvilken stok vil du nu have?« Harald svarede: »Den, som er nærmest mig.« Da sagde kong Magnus: »Med denne rørkæp giver jeg dig det halve Norgesvælde med alle forpligtelser og skatter og al den ejendom, der følger dermed, med den aftale, at du alle steder i Norge skal være konge med samme ret som jeg, men når vi begge er sammen, skal jeg have forrang i hilsen og tjeneste og sæde; hvis vi er tre fyrstelige mænd, skal jeg sidde i midten, og jeg skal have kongelejet og kongebryggen. Du skal til gengæld støtte og styrke vort rige, når jeg nu har gjort dig til en sådan mand i Norge, som jeg ellers ikke mente, at nogen skulle blive, så længe jeg havde mit hoved oven mulde.« Da rejste Harald sig og takkede ham meget for æren og værdigheden. Så satte de sig begge sammen og var meget opstemte den dag; om aftenen gik Harald og hans folk til deres skib.

 

 

24. Kong Harald indbyder kong Magnus

 

Morgenen efter lod kong Magnus hele hæren indkalde til ting, og da tinget var sat, bekendtgjorde kong Magnus over for alle mændene, hvilken gave han havde givet Harald — sin slægtning. Tore fra Steig gav Harald kongenavn dér på tinget. Den dag indbød kong Harald kong Magnus til sit bord, og han gik om dagen med 60 mand til kong Haralds landtelt, hvor denne havde indrettet til gæstebud. Dér sad de to konger ved siden af hinanden, og det var et flot og storslået gilde, og kongerne var opstemte og glade. Sidst på dagen lod kong Harald en mængde tasker bære ind i teltet; folkene bar også klæder og våben og andre kostbarheder ind. Han delte værdierne i to og delte ud deraf mellem de af kong Magnus’ mænd, der deltog i gæstebuddet. Derpå lod han taskerne åbne, idet han sagde til kong Magnus: »Du gav mig i går en stor magt, som du forud havde vundet fra dine og mine uvenner, til sameje med dig. Det var flot gjort, for du har slidt meget for det. Jeg har til gengæld været udenlands og nok været i nogen livsfare, før jeg fik samlet dette guld, som du nu kan se; dette vil jeg dele med dig, og vi skal eje alt løsøre på samme vis, som vi hver især har den halve magt i Norge. Jeg véd, at vi er forskellige af sind; du er en langt mere gavmild mand, end jeg er, og vi skal derfor dele disse værdier ligeligt imellem os, og så kan vi hver især gøre med vores del, som vi ønsker.« Harald lod derpå et stort koskind udbrede, og guldet fra taskerne blev hældt ud derpå; så tog man vægt og skåle og fordelte alle værdierne efter vægt, og alle, der så på, fandt det svært utroligt, at der i Nordlandene skulle være samlet så meget guld på ét sted. Dette var dog ganske vist grækerkongens ejendom og formue, og alle siger, at dér er husene fulde af rødt guld. Kongerne var da meget glade. Da kom en støbt skål på størrelse med et menneskehoved frem; Harald løftede skålen og sagde: »Hvor er nu det guld — Magnus, min slægtning! — som du stiller imod dette bæger?« Da svarede kong Magnus: »Der har været så megen ufred og så mange store ledinger, at næsten alt guld og sølv i min varetægt er opbrugt. Nu ejer jeg ikke mere guld end denne ring ...« — og han tog ringen og rakte den til Harald. Han så på den og sagde: »Det var ikke meget guld — slægtning! — for den konge, der har to kongedømmer, og dog vil nogle nok betvivle, hvorvidt du ejer denne ring.« Da sagde kong Magnus alvorligt: »Hvis jeg ikke med rette ejer denne ring, så véd jeg ikke, hvad jeg har fået med rette, for den hellige kong Olav — min far — gav mig denne ring, da vi skiltes for sidste gang.« Da svarede kong Harald leende: »Det er sandt, som du siger — kong Magnus! — at din far gav dig ringen; den ring tog han fra min far på grund af en ubetydelig sag. Det er også sandt, at det ikke var godt for småkongerne i Norge, da din far var mest magtfuld.« Ved gæstebuddet forærede kong Harald Tore fra Steig en bolle af masret ved; den havde et bælte af sølv omkring og en sølvhank foroven, og begge dele var forgyldte, og den var fuld af penninger af skært sølv. Med den fulgte også to guldringe, som stod i en mark tilsammen. Han gav ham tillige sin kappe, som var af brunt purpur med hvidt skind, og lovede ham stor hæder og sit venskab. Torgils Snorreson har fortalt, at han så den alterdug, der siden blev lavet af kappen, og Gudrid — datter af Guttorm, der var søn af Tore fra Steig — sagde, at hun havde set bollen i sin fars — Guttorms — eje. Således siger Bølverk:

 

 

Den grønne grund fik du

— gavmilde! — af Magnus;

du gav ham til gengæld

guld ved jeres møde.

Frændemødet fremmed’

freden jer imellem,

men Svend måtte siden

særligt ufred vente.

 

25. Om kong Magnus

 

Kong Magnus og kong Harald regerede begge Norge vinteren efter deres forlig, og de havde hver sin livvagt. De drog om vinteren gennem Oplandene på gæstebud og var undertiden sammen, undertiden hver for sig. De drog helt nordpå til Trondheim og til Nidaros. Kong Magnus havde, siden han var kommet til landet, varetaget kong Olavs helligdom og klippet hans hår og negle hver tolvte måned, og han havde selv den nøgle, skrinet kunne åbnes med. Der skete mange forskellige mirakler ved kong Olavs helligdom. Der gik snart skår i kongernes enighed, og mange var så ildesindede, at de fór med ondt imellem dem.

 

 

26. Om Svend Ulfsen

 

Svend Ulfsen lå tilbage og sov, dengang Harald var draget væk. Siden lod han Haralds færden undersøge, og da han erfarede, at Harald og Magnus var blevet forligte og nu havde én hær sammen, førte han sin hær østpå langs Skånesiden og blev dér, indtil han om vinteren fik vished for, at Magnus og Harald var taget nordpå til Norge med deres hær. Derpå førte Svend sin hær sydpå til Danmark, og han tog den vinter alle kongelige indtægter dér.

 

 

27. Om kongelejet

 

Da foråret begyndte, udbød de — kong Magnus og kong Harald — ledning i Norge. Det skete engang, at kong Magnus og kong Harald lå i samme havn, og dagen efter var Harald først klar til afgang, og han sejlede med det samme, men om aftenen lagde han til dér, hvor kong Magnus havde tænkt sig at være den nat. Harald lagde sit skib i kongelejet og slog sine telte op. Kong Magnus sejlede senere på dagen og kom siden til havnen, hvor Harald forinden havde slået teltene op; de så, at Harald havde lagt til i kongelejet, og at han agtede at blive liggende. Da kong Magnus’ folk havde nedtaget deres sejl, sagde kong Magnus: »Nu skal folkene ro og finde plads langs bordsiden; andre skal pakke deres våben ud og bevæbne sig, for hvis de ikke vil lægge fra, så skal vi slås.« Da kong Harald så, at kong Magnus agtede at lægge an til kamp imod dem, sagde han til sine folk: »Kap fortøjningen og lad skibene føre væk fra lejet! Min slægtning — Magnus — er vred.« Dette gjorde de og fjernede skibene fra lejet; kong Magnus lagde sine skibe i lejet. Da de begge havde ordnet deres ting, gik kong Harald sammen med nogle folk om bord på kong Magnus’ skib. Kongen tog venligt imod ham og bød ham velkommen. Da svarede kong Harald: »Jeg troede, at vi var kommet blandt venner, men en stund grundede jeg noget over, hvorvidt I ville lade det være sådan. Det er sandt, som det siges, at barndommen er hidsig, og jeg vil ikke anse dette for andet end ungdomsgerninger.« Da sagde kong Magnus: »Dette var ættegerninger og ikke ungdomsgerninger; jeg mener nok at kunne huske, hvad jeg tillod, og hvad jeg advarede imod. Hvis nu denne lille ting blev gjort uden mit samtykke, så ville der nok snart komme noget andet; jeg ønsker at holde hele det forlig, der blev indgået, og det samme ønsker jeg af dig.« Da sagde kong Harald: »Det er også gammel skik, at den klogeste giver sig.« Så gik han tilbage til sit skib.

 

I sådanne mellemværender mellem kongerne fandt man, at det var vanskeligt at være forsigtig nok; kong Magnus’ folk hævede, at han havde ret til at klage, mens de, som var mindre forstandige, mente, at Harald var blevet noget ringeagtet. Kong Haralds folk sagde, at der ikke var aftalt andet, end at kong Magnus skulle have lejet, såfremt de ankom samtidig, og at Harald ikke var forpligtet til at lægge fra, hvis han allerede lå der, og de mente, at Harald havde handlet klogt og godt. De, som ville udlægge det værre, hævdede, at kong Magnus ville bryde forliget, og de sagde, at han havde handlet forkert og usømmeligt imod kong Harald. På grund af sådanne uenigheder førte uforstandige folks snak til, at der opstod spild mellem kongerne. Der indtraf også mange hændelser, som kongerne opfattede på hver sin måde, selv om der ikke her er skrevet meget om det.

 

 

28. Kong Magnus den Godes død

 

Kong Magnus og kong Harald førte deres hær sydpå til Danmark. Da Svend erfarede det, flygtede han østpå til Skåne. Kongerne Magnus og Harald opholdt sig længe om sommeren i Danmark, og de underlagde sig da hele landet. De var i Jylland om efteråret. En nat, da kong Magnus lå i sin seng, skete det, at han drømte og syntes at befinde sig sammen med sin far — den hellige kong Olav — og det forekom ham, at denne sagde: »Hvilket vilkår vælger du — min søn? Vil du drage med mig nu, eller vil du blive den mægtigste konge og leve længe, men begå en sådan misgerning, at du næppe eller aldrig får den bødet?« Det forekom ham, at han svarede: »Jeg ønsker, at du vælger på mine vegne.« Da forekom det ham, at kongen svarede: »Så skal du drage med mig.« Kong Magnus berettede denne drøm for sine mænd. Kort tid efter blev han syg og lå på det sted, der hedder Suderup. Da han var døden nær, sendte han sin bror — Tore — til Svend Ulfsen, at denne skulle yde Tore den hjælp, han havde behov for. Det fulgte med buddet, at kong Magnus gav Svend Danevældet efter sin død; han sagde, at det var rimeligt, at Harald regerede i Norge, men Svend i Danmark. Derpå døde kong Magnus den Gode, og hele almuen sørgede meget over hans død; således siger Odd Kikineskjald:

 

 

Mænd lod tårer trille;

tung var denne gravfærd

for folk, som fyrsten gavmildt

førhen skænked’ guldet.

Og kongens huskarle

knapt da evned’ gråden

(ofte i sorg siden

sad de) fuldt at tæmme.

 

29. Kong Magnus’ ligfærd

 

Efter disse begivenheder holdt kong Harald ting med hæren og fortalte folkene, hvad han havde i sinde: At drage til Viborg-tinget med hæren og lade sig tage til konge over Danevældet og derpå vinde landet; han regnede det — på samme måde som Norgesvældet — som sin arv efter sin slægtning — Magnus. Han bad sine folk støtte sig og sagde, at så ville nordmændene for al fremtid være danskernes overmænd. Da svarede Einar Tambarskælver og sagde, at han anså sig for mere forpligtet til at lægge kong Magnus — sin fostersøn — i graven og føre ham til hans far — kong Olav — end til at slås i udlandet eller til at stræbe efter en anden konges magt og ejendom. Han endte sin tale med at sige, at det forekom ham bedre at følge den døde kong Magnus end enhver anden, levende konge. Han tog siden liget og lod det gøre værdigt i stand, så man kunne se, at der blev taget hånd om det på kongeskibet. Så gjorde alle trøndere og nordmænd klar til at drage hjem med kong Magnus’ lig, og ledingen gik i opløsning. Kong Harald mente da, at det bedste vilkår var at tage tilbage til Norge og underlægge sig det rige og derfra vokse i styrke. Kong Harald drog da med hele hæren tilbage til Norge, men så snart han kom til Norge, holdt han ting med landets mænd og lod sig tage til konge over hele landet. Han drog således vestpå helt fra Viken, at han blev taget til konge i hvert et fylke i Norge.

 

 

30. Om kong Magnus

 

Einar Tambarskælver — og med ham hele trønderhæren — tog af sted med kong Magnus’ lig og førte ham til Nidaros, og dér blev han begravet i Klemenskirken; dér fandtes dengang den hellige kong Olavs skrin. Kong Magnus havde været en mand af middelvækst med et regelmæssigt og lyst ansigt og med lyst hår; han var veltalende og snarrådig, gæv og meget gavmild, en stor kriger og meget våbendjærv. Han var den mest vellidte af alle konger, og han blev rost af både sine venner og uvenner.

 

 

31. Om kong Svend Ulfsen

 

 

Wilhelm Wetlesen: Svend får besked om Magnus’ død

Svend Ulfsen opholdt sig det efterår i Skåne; han ville tage østpå til Sverige og agtede at fraskrive sig den titel, han havde taget sig i Danmark. Da han stod ved sin hest, kom nogle mænd ridende og fortalte ham nyheder: For det første, at kong Magnus Olavson var død, og for det andet, at hele den norske hær havde forladt Danmark. Svend svarede hurtigt og sagde: »Jeg tager Gud til vidne på, at jeg aldrig herefter skal flygte fra Danmark, så længe jeg er i live!« Derefter steg han på sin hest og red sydpå i Skåne; der samlede sig straks en stor flok om ham. Den vinter underlagde han sig hele Danmark, og alle danskerne tog ham til konge. Tore — kong Magnus’ bror — kom om efteråret til Svend med kong Magnus’ budskab, således som det før blev skrevet; Svend tog godt imod ham, og Tore var længe hos ham og blev godt behandlet.

 

 

32. Om kong Harald Sigurdson

 

Kong Harald Sigurdson tog kongemagten i hele Norge efter kong Magnus Olavsons død. Da han havde rådet for Norge i ét år, og det blev forår, udbød han leding i hele landet — halvt ledingsmandskab og skibe. Han drog sydpå til Jylland, hærgede og afbrændte vidt omkring og lå i Gudenåfjorden. Dér digtede kong Harald dette:

 

 

Ank’ret her ved åens

udløb holder skibet;

sagte kvæder kvinden

— klædt i slør — for manden.

 

Så bad han Tjodolf Skjald digte videre; denne kvad:

 

 

Ankerkloens kolde

kroge — spår jeg — sænkes

næste sommer sydpå

sikkert flere gange.

 

I sin drapa påpeger Bølverk dette — at Harald sommeren efter kong Magnus’ død drog til Danmark:

 

 

Året efter droges

ud på havet flåden;

skibene skar gennem

skumsprøjtet fra bølgen.

Langs med kysten lagdes

ledingshæren, kampklar;

ikke uden grunde

ængsted’s folk i Danmark.

 

Så afbrændte de Torkel Ordgyders gård; han var en stor høvding. Hans døtre blev ført bundne til skibene. De havde om vinteren gjort meget grin med, at kong Harald ville fare til Danmark med hærskibe; de skar ankre af ost og sagde, at sådanne velsagtens kunne holde Norges konges skibe. Da blev dette kvædet:

 

 

Møer ud af osten

ankerringe gjorde,

men alt sådant udstyr

ærgred’ fyrsten meget.

Morgendagens danske

døtre griner mindre,

når norske jernankre

ud for stranden fæstnes.

 

Det siges, at udkigsmanden, der fik øje på kong Haralds flåde, sagde til Torkel Ordgyders døtre: »I Ordgyder-døtre sagde, at Harald ikke ville komme til Danmark!« Dotte svarede: »Jamen, det var i går!« Torkel løskøbte sine døtre med en masse penge; således siger Grane:

 

 

Hårdt ved Hornskov fremtvang

Harald kvindetårer,

dengang høvding-døtre

droges ud på skibet.

Lille løsesummen

langtfra måtte kaldes,

dengang Dottes faders

døtre købtes frihed.

 

Kong Harald hærgede hele denne sommer i Danmark og vandt sig store værdier, men han slog sig ikke ned i Danmark den sommer; om efteråret drog han tilbage til Norge og var dér om vinteren.

 

 

33. Kong Harald Hårdrådes giftermål

 

Kong Harald blev gift med Tora — datter af Torberg Arneson — vinteren efter kong Magnus den Godes død. De fik to sønner; den ældste hed Magnus, den anden Olav. Kong Harald og dronning Ellisiv havde to døtre; den ene hed Maria, den anden Ingegerd. Foråret efter den hærfærd, der før blev omtalt, udbød kong Harald igen hæren og drog om sommeren til Danmark for at hærge; siden gjorde han det den ene sommer efter den anden. Således siger Stuf Skjald:

 

 

Folketomt lå Falster

foran kongens skare;

ravnerædslen Danmark

ramte hver en sommer.

 

34. Om kong Svend

 

Kong Svend regerede i hele Danmark efter kong Magnus’ død; han sad roligt om vinteren, men lå ude med ledingshæren om sommeren og truede med at drage med den danske hær nordpå til Norge og gøre ikke mindre skade dér, end kong Harald gjorde i Danmark. Om vinteren tilbød kong Svend kong Harald, at de sommeren efter skulle mødes i Elven og dér kæmpe til det sidste eller i modsat fald forliges. Så brugte de begge vinteren på at udruste deres skibe, og begge havde sommeren efter halv ledingshær ude. — Den sommer kom Torleik den Smukke ude fra Island og begyndte at digte på en flokk om kong Svend Ulfsen; da kan kom nordpå til Norge erfarede han, at kong Harald var draget sydpå for at mødes med kong Svend i Elven. Så kvad Torleik dette:

 

 

Snart på Virfils veje

venter trønder-flokken

at se den kampsnilde

slås i oddestriden;

Hvem der land og livet

lader, må Gud væ;lge;

forlig som let brydes,

lader Svend vel fare.

 

Og endvidere kvad han dette:

 

 

Skjoldbeklædte skibe

skred på havet nordfra;

Harald førte hæ;ren

hen ad bølgens veje.

Svend, der ofte sværted’

sværdet rødt i striden,

drev bag dragers gaben

dristigt til kamp sydfra.

 

Kong Harald kom til det fastsatte mødested med sin hær; da erfarede han, at kong Svend lå sydpå ved Sjælland med sin flåde. Så delte kong Harald sin flok og lod det meste af bondehæren drage hjem; han drog videre med sin livvagt, lendermændene, udvalgte folk og den del af bondehæren, der var bosiddende nærmest danskerne. De tog sydpå til Jylland, sønden om Vendelskagen og så sydpå forbi Thy; overalt fór de med hærskjold. Således siger Stuf Skjald:

 

 

Folk af Thyland flygted’

foran krigerfystens

heltemod og hærskjold.

[Haralds ånd i himlen.]

 

De drog helt sydpå til Hedeby, indtog købstaden og brændte den; da digtede kong Haralds mænd dette:

 

 

Heftigt Hedebyens

huse stod i flammer

(dette kan vel kaldes

karleværk, som huskes).

Hele byen brændtes

brat i nat til grunden;

Svend kan denne svitsning

svært fra tanken lægge.

 

Dette nævner Torleik også i sin flokk, eftersom han erfarede, at der ikke blev noget af kampen ved Elven.[3]

 

 

35. Kong Haralds flugt på Jyllandshavet

 

Derefter tog Harald nordpå med 60 skibe; de fleste var store og lastet tungt med det krigsbytte, de havde fået om sommeren. Da de kom nord for Thy, kom Svend nede fra landet med en stor hær; han opfordrede da kong Harald til at gå i land og kæmpe. Kong Harald havde under halvt så mange mænd; alligevel indbød han kong Svend til kamp mod sig på skibene. Således siger Torleik den Smukke:

 

 

Svend — den fyrste-fødte! —

fordred’ striden landlagt;

skarpe våben skulle

skifte kongemagten.

Hell’re ville Harald

— han som nøl foragted’! —

på stand i skibsstavnen

stolt forsvare byttet.

 

Efter dette sejlede Harald norden om Vendelskagen; de fik da modvind og lagde sig ind under Læsø, hvor de lå for natten. Der lagde sig en tæt drivtåge over vandet, men om morgenen, da solen stod op, så de ligesom ild, der brændte på den anden side af havet. Dette blev sagt til kong Harald; han så efter og sagde med det samme: »Tag teltdugene af skibene og lad mændene ro! Det er sikkert den danske hær, der kommer imod os; tågen må være lettet dér, hvor de er, så solen kan skinne på deres dragehoveder, der er guldbelagte.«

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Om morgenen, da solen stod op, så de danskernes skibe

 

Det forholdt sig, som Harald sagde; Svend Danekonge var ankommet med en enorm hær. Så roede alle så godt, som de kunne. Danskernes skibe var letroede, mens nordmændenes skibe var både vandmættede og tungt lastede; der blev hurtigt kortere imellem dem. Harald indså, at det ikke nyttede på denne måde. Kong Haralds drage sejlede bagerst af alle hans skibe. Så sagde kong Harald, at man skulle kaste planker over bord og lægge tøj og gode ting på dem; det var så stille i vejret, at dette drev med strømmen. Da danskerne så deres værdier flyde på havet, drejede de, der roede forrest, derhen, idet de fandt det lettere at tage det, der flød omkring, end at lede efter det ombord hos nordmædene. Forfø;lgelsen gik da i stå. Da kong Svend indhentede de andre med sit skib, drev han dem frem og sagde, at det ville være en stor skam — så stor en hær de havde — hvis de ikke skulle få indhentet de andre — der var så lille en flok — og få dem i deres magt. Så begyndte danskerne at ro hårdere anden gang, men da kong Harald så, at danskernes skibe tog fart, bad han sine mænd gøre skibene lettere ved at kaste malt, hvede og flæsk over bord og tømme drikkebeholderne; dette hjalp en stund. Så lod kong Harald skanseklædning og tomme kar og tønder kaste over bord — og med dem de tilfangetagne mænd. Da det alt sammen flød på søen, beordrede kong Svend at hjælpe mændene, og det blev gjort. Mens dette stod på, kom de længere fra hinanden; så vendte danskerne hjem, og nordmændene sejlede deres vej. Således siger Torleik den Smukke:

 

 

Hærkongen — jeg hørte —

hastigt efterstræbte

flokken, som snart flygted’

flittigt ud på søen.

Kun med nød og næppe

norskekongen undslap;

byttet så man sejle

slængt på Jyllandshavet.

 

Kong Svend vendte med flåden tilbage mod Læsø og fandt dér syv af nordmændenes skibe; det var ledingsmandskab og kun bønder. Da kong Svend kom hen til dem, bad de om fred og tilbød penge for sig; således siger Torleik den Smukke:

 

 

Fyrstens fjender ønsked’

fred og tilbød penge;

ej mod overmagten

agted’ folk at stride.

Haralds venner viste

vilje til fredsmægling;

livet (ikke uden

årsag) holdt de kærest.

 

36. Om kong Harald

 

Kong Harald var en mægtig og myndig mand indenlands og meget forstandig, så det almindeligt siges, at der ikke i Nordlandene har været en høvding, der var lige så dybsinding eller rådsnild som Harald. Han var en stor kriger og meget våbendjærv; han var stærkere og mere våbenduelig end enhver anden mand, således som det tidligere blev skrevet. Alligevel er mange af hans berømmelige gerninger ikke nedskrevet her. Det skyldes til dels vort ukendskab og desuden det, at vi ikke i bøger vil medtage beretninger, der ikke er vidnefaste, selv om vi har hørt ting omtalt eller nævnt; vi finder det bedre, at man sidenhen tilføjer noget, end at det skulle blive nødvendigt, at dette samme måtte fjernes. Mange fortællinger om Harald er sat på vers, som islandske mænd forebragte ham selv eller hans sønner; af den grund var han en stor ven af dem. Han var også den største ven af alle folk herude, og da der var stor nød på Island, gav Harald lov til, at fire skibe lastet med mel blev sejlet til Island, og han fastlagte, at et skippund ikke måtte være dyrere end 100 alen vadmel. Han tillod alle fattige folk at rejse herudefra, såfremt de kunne skaffe sig underhold til overfarten på havet, og således kunne dette land ernære sig ved tidernes bedring. Kong Harald sendte en klokke herud til den kirke, som den hellige kong Olav sendte træet til, og som blev rejst på Altinget. Sådanne minder har folk herude om kong Harald og mange andre store gaver, som han tildelte de mænd, der opsøgte ham.

 

Haldor Snorreson og Ulf Uspagson, som tidligere er omtalte, kom til Norge sammen med kong Harald. De var på mange måder forskellige. Haldor var en stor og stærk mand og meget smuk; kong Harald gav ham det vidnesbyrd, at han havde været den af hans mænd, der forandrede sig mindst, når noget uventet indtraf, hvad enten det drejede sig om livsfare eller glædelige begivenheder, og hvad der end skete, når der var fare på færde, så var han hverken mere eller mindre glad, og han sov hverken mere eller mindre eller drak og spiste anderledes, end han plejede. Haldor var en fåmælt og tillukket mand; han sagde tingene lige ud og var stivsindet og ubøjelig, hvilket kongen dog ikke syntes om, da han hos sig ellers havde mange gæve og tjenstvillige folk. Haldor opholdt sig kun kort tid hos kongen, før han drog til Island; han slog sig ned på Hjardarholt, hvor han boede til sin alderdom, og han blev en gammel mand.

 

 

37. Om Ulf Uspagson

 

Ulf Uspagson opholdt sig i stort venskab hos kong Harald; han var en meget klog mand, veltalende, mandig, pålidelig og ærlig. Kong Harald gjorde Ulf til sin staller og giftede ham med Jorunn Torbergsdatter, der var en søster til Tora, som var kong Haralds kone. Ulf og Jorunns børn var Joan den Stærke på Rosvold og Brigida, der var mor til Fåre-Ulf, som var far til Peter Byrdesvend, der var far til Ulf Pyt og dennes søskende. Joan den Stærkes søn var Erlend den Dorske, som var far til ærkebiskop Øistein og hans brødre. Kong Harald gav Ulf lendermandsrettigheder og jordindtægter for 12 mærker foruden et halvt fylke i Trondheim. Dette fortæller Stein Herdisson i Ulfsflokken.

 

 

38. Om kong Harald

 

Kong Magnus Olavson lod Olavskirken opføre i købstaden; på det sted havde kongens lig stået en nat over, og det var oven for byen. Dér lod han også kongsgården rejse. Kirken blev ikke fuldført, inden kongen døde. Kong Harald lod det, der manglede, gøre færdigt. Han lod også en stenhal bygge til sig dér i gården, men den blev ikke færdig, før han døde. Kong Harald lod Mariakirken rejse fra grundvolden oppe på sandbanken nær det sted, hvor kongens helligdom lå i jorden den første vinter efter hans fald; det var en stor kirke, som var så solidt bygget med kalk, at man knapt formåede at bryde den, da ærkebiskop Øistein lod den nedtage. Kong Olavs helligdom blev opbevaret i Olavskirken, så længe Mariakirken var under opførelse. Kong Harald lod kongsgården bygge ved åen neden for Mariakirken, dér hvor den findes nu. Den stenhal, som han havde ladet bygge, lod han vie til Gregoriuskirke.

 

 

39. Om Håkon Ivarson

 

Der var en mand, der hed Ivar den Hvide, som var en fornem lendermand; han holdt til i Oplandene, og han var dattersøn af jarl Håkon den Mægtige. Ivar havde et meget smukt udseende. Hans søn hed Håkon, og om ham er det sagt, at han overgik alle, som på den tid fandtes i Norge, i mod, styrke og duelighed; han var allerede som ganske ung på hærfærd, hvor han skaffede sig stor hæder, og Håkon blev en meget navnkundig mand.

 

 

40. Om Einar Tambarskælver

 

Einar Tambarskælver var den mægtigste lendermand i Trondheim. Forholdet mellem ham og kong Harald var ikke videre godt, men Einar havde dog sine landindtægter, som han havde haft dem, mens kong Magnus var i live. Einar var en hovedrig mand; han var gift med Bergljot — jarl Håkons datter — som det tidligere blev fortalt. Eindride — deres søn — var da fuldvoksen; han blev da gift med Sigrid, som var datter af Ketil Kalv og Gunhild og dermed kong Haralds søsterdatter. Eindride besad sin mors slægtninges — jarl Håkon og dennes sønners — skønhed og fagerhed, men vækst og styrke havde han fra sin far — Einar — og tilsvarende havde han den samme duelighed, som Einar besad mere end andre mænd. Han var en meget afholdt mand.

 

 

41. Om jarl Orm

 

Der var dengang en jarl i Oplandene, der hed Orm; hans mor — Ragnhild — var datter af jarl Håkon den Mægtige. Orm var en særdeles ypperlig mand. Dengang boede Aslak Erlingson på Sole østpå på Jæren; han var gift med Sigrid — datter af jarl Sven Håkonson. Jarl Svens anden datter — Gunhild — var gift med danekongen Svend Ulfsen. Således var disse — og mange andre gæve mænd — jarl Håkons efterkommere i Norge, og hele den slægt var meget smukkere end andre folk, og de fleste var yderst duelige mænd, men de var alle gæve folk.

 

 

42. Om kong Harald

 

Kong Harald var magtbegærlig, og det tiltog efterhånden som han fik fodfæste i landet, og det kom dertil, at det for de fleste folk ikke nyttede at tale ham imod eller at forsøge at fremme andre sager end dem, han ønskede. Således siger Tjodolf Skjald:

 

 

I fyrstens hærfølge

folk skal stå og sidde

pligtskyldigt på pladsen

påbudt dem af kongen.

Hvad stridsstærens mætter

strengt byder, bejaer

hirden; hele folket

holder kongens regler.

 

43. Om Einar Tambarskæ;lver

 

Einar Tambarskælver var særligt anfører for bønderne i hele Trondheim; han forestod svarene for dem på tinget, når kongens folk sagsøgte. Einar kendte lovene godt, og han savnede ikke mod til at føre sager på tinget, selv om kongen var til stede; alle bønderne støttede ham. Herover blev kongen meget vred, og det endte med, at de skændtes med hårde ord. Einar sagde, at bønderne ikke ville findes sig i ulovligheder fra ham, hvis han ikke overholdt landets ret. Sådan gik det flere gange imellem dem. Så begyndte Einar at have mange folk omkring sig hjemme, men dog endnu flere, når han kom til byen, og kongen var til stede. Engang drog Einar ind til byen med et stort følge — otte eller ni langskibe og tæt ved fem hundrede mand — og da han kom til byen, gik han i land med den skare. Kong Harald var i sin gård og stod ude på svalegangen omkring loftet og så, da Einars folk gik fra skibene, og man siger, at Harald da kvad:

 

 

Tambarskælver (tit han

tangens vang befarer)

møder — ser jeg — meget

mandstærk på skibsbroen;

kongesædet (sjældent

sås en større skare

følge jarlers fodspor)

frister sikkert Einar.

Og skjoldets skræks rødner

skiller os fra landet,

medmindre Einar inden

øksens mundtøj kysser.

 

Einar opholdt sig i byen nogle dage.

 

 

44. Einar og Eindride falder

 

En dag blev der holdt byting, og kongen var selv til stede på tinget. Der var i byen blevet pågrebet en tyv, som blev fremstillet på tinget; manden havde før været med Einar, og denne havde syntes godt om ham. Dette blev fortalt Einar, og han syntes da at vide, at kongen ikke ville lade manden slippe lettere, selv om Einar talte hans sag. Einar lod da sine folk bevæbne og siden gå til tinget; Einar tog manden fra tinget med magt. Derefter trådte venner af begge parter til og mæglede imellem dem; det kom dertil, at der blev aftalt et forligsmøde, hvor de selv skulle træffes. I kongsgården nede ved åen fandtes en mødestue; kongen gik ind i stuen fulgt af få mænd, mens resten af hans følge stod ude i gården. Kongen lod et bræt lægge over lyren, så der kun var en lille åbning. Så kom Einar ind i gården med sine folk; han sagde til sin søn — Eindride: »Bliv du ude med folkene, så er jeg ikke i nogen fare.« Eindride stod ude ved stuedøren. Da Einar kom ind i stuen, sagde han: »Der er mørkt i kongens mødestue.« I det samme sprang folk på ham, nogle stak, mens andre huggede. Da Eindride hørte det, trak han sværdet og løb ind i stuen; han blev også straks fældet som Einar. Da løb kongsmændene hen til stuen og for døren, mens bønderne stod tvivlrådige, idet de nu ingen anfører havde; de opildnede hinanden ved at sige, at det var skammeligt, hvis ikke de hævnede deres høvding, men det blev dog ikke til noget angreb. Kongen gik ud til sine folk og stillede op i slagorden og rejste banneret, men bønderne gik ikke til kamp. Så gik kongen ud på sit skib sammen med hele sit følge; de roede ud efter åen og derefter deres vej ud på fjorden.

 

Bergljot — Einars kone — erfarede hans fald; hun opholdt sig da i det hus, hun og Einar tidligere havde ejet i byen. Hun gik straks til kongsgården, hvor bondehæren var, og opildnede dem meget til kamp, men i det samme øjeblik roede kongen ud efter åen. Da sagde Bergljot: »Nu savner vi min slægtning — Håkon Ivarson; Eindrides banemænd ville ikke få lov til at ro ud efter åen, hvis Håkon befandt sig her på åbrinken.« Siden lod Bergljot sørge for Einars og Eindrides lig; de blev begravet i Olavskirken ved siden af kong Magnus Olavsons leje. Efter Einars død blev kong Harald så forhadt for denne gerning, at det eneste, der afholdt lendermændene og bønderne fra at give sig i kamp mod ham, var, at der ikke fandtes en foregangsmand til at lade banneret rejse over bondehæren.

 

 

45. Om kong Harald og Finn Arneson

 

Finn Arneson boede dengang på Austrått på Ørlandet; han var da kong Haralds lendermand. Finn var gift med Bergljot — datter af Halvdan, der var søn af Sigurd So; Halvdan var bror til kong Olav den Hellige og kong Harald. Tora — kong Haralds kone — var Finn Arnesons brordatter; Finn og alle hans brødre var gode venner af kongen. Finn Arneson havde tilbragt nogle somre i vesterviking; Finn og Guttorm Gunhildson og Håkon Ivarson havde været på hærtogt sammen. Kong Harald sejlede ud gennem Trondheim og ud til Austrått; dér blev han modtaget godt. Siden talte de sammen — kongen og Finn — og drøftede de hændelser, som var indtruffet for nylig: Drabet på Einar og dennes søn og den knurren og uro, som trønderne rettede mod kongen. Finn svarede rask: »Det værste ved dig er, at hver gang du farer med ondskabsfuldheder, er du bagefter så ræd, at du ikke véd, hvor du skal gøre af dig selv!« Kongen svarede leende: »Svoger! — jeg vil nu sende dig ind til byen; jeg ønsker, at du stifter forlig mellem mig og bønderne. Hvis ikke det lykkes, ønsker jeg, at du drager til Oplandene og overbeviser Håkon Ivarson om, at han ikke skal være min modstander.« Finn svarede: »Hvordan vil du belønne mig, hvis jeg tager på denne farefulde færd? Både trønderne og oplændingene er så store fjender af dig, at ingen af dine sendebude kan drage dertil, medmindre de kan forvente gavn af det selv.« Kongen svarede: »Tag du af sted — svoger! — for jeg véd, at hvis nogen kan forlige os, så er det dig. Og vælg så;, hvad du kræver af mig!« Finn sagde: »Så hold du dit ord, mens jeg stiller kravet: Jeg ønsker fred og frit ophold for Kalv — min bror — og al hans ejendom; og han skal tilmed have sit navn og hele sin magt tilbage, som han havde det, inden han forlod landet.« Kongen samtykkede i alt dette, som Finn nævnte; der var vidner og håndslag på det hele. Siden sagde Finn: »Hvad skal jeg tilbyde Håkon, for at han lover dig fred? Han bestemmer nu mest i den slægt.« Kongen sagde: »Du skal først høre, hvad Håkon tilbyder til forlig på sine vegne. Derpå skal du fremme min sag så godt, som du formår, men i sidste ende skal du alene nægte ham kongemagten.« Derefter drog kongen sydpå i Møre og samlede mandskab og fik mange folk.

 

 

46. Finn Arnesons færd

 

Finn Arneson tog ind til byen og havde sine huskarle — nær 80 mand — med sig; da han kom ind til byen, holdt han ting med bymændene. Finn talte længe og klogt på tinget og bad bymændene og bønderne beslutte sig for alt andet end at lægge deres konge for had eller jage ham bort. Han mindede om, hvor galt det var gået for dem, efter at de havde gjort dette ved den hellige kong Olav. Han sagde også, at kongen ville bøde disse drab i henhold til de bedste og klogeste mænds dom. Finn endte sin tale således, at folk gik med til at stille sagen i bero, indtil de sendebude, Bergljot havde sendt til Oplandene for at opsøge Håkon Ivarson, kom tilbage. Derefter drog Finn ud til Orkdalen med de mænd, der havde fulgt ham til byen; siden drog han op til Dovrefjeld og østpå over fjeldet. Finn opsøgte først sin sigersøn — jarl Orm — for at fortælle ham om sit ærinde; jarlen var gift med Sigrid — Finns datter.

 

 

47. Om Finn og Håkon Ivarson

 

De aftalte siden et møde med Håkon Ivarson. Da de mødtes, forelagde Finn sit ærinde for Håkon, således som kong Harald havde pålagt ham; man fandt snart i Håkons tale, at han mente sig stærkt forpligtet til at hævne sin slægtning — Eindride — og han sagde, at der var kommet bud til ham fra Trondheim, at han dér ville få tilstræ;kkelig styrke til at gøre oprør mod kongen. Derpå fremlagde Finn for Håkon, hvor stor en forskel der var for ham på at modtage så stor en hæder af kongen, som han selv kunne bede om, og så at begive sig i den fare at gøre oprør mod den konge, som han allerede var tjenestebunden til. Han sagde, at Håkon kunne lide nederlag, »— og så har du forbrudt både fred og ejendom, men hvis du sejrer mod kongen, skal du kaldes for drottensviger.« Jarlen støttede Finns tale, og da Håkon havde overvejet dette, fremlagde han, hvad han havde i sinde, og sagde: »Jeg vil forliges med kong Harald, hvis han vil gifte mig med kong Magnus Olavsons datter — Ragnhild — med en sådan medgift, som er passende for hende, og som hun er tilfreds med.« Finn sagde, at han på kongens vegne ville samtykke i dette, og de stadfæstede sagen imellem sig. Derefter drog Finn tilbage nordpå til Trondheim; da stilnede denne ufred og uro, således at kongen fortsat holdt sit rige i fred indenlands, for da var det forbund, som Eindrides slægtninge havde haft til modstand imod kongen, faldet til jorden.

 

 

48. Håkon Ivarsons frieri

 

 

Wilhelm Wetlesen: Håkon frier til Ragnhild.

Da tiden kom, hvor Håkon skulle have aftalen fuldbyrdet, opsøgte han kong Harald, og da de talte sammen, sagde kongen, at han for sit vedkommende ville holde hele det forlig, som Finn havde tilvejebragt. »Du skal — Håkon!« sagde kongen »— forelægge Ragnhild denne sag, hvorvidt hun bifalder denne beslutning, for det er ikke rådeligt for dig eller andre at få Ragnhild uden hendes samtykke.« Derpå opsøgte Håkon Ragnhild og forelagde hende dette frieri; gun svarede: »Jeg mærker stadigt, at min far — kong Magnus — er død, siden jeg skal giftes med en bonde, selv om du er en smuk mand og dygtig i alle idrætter. Hvis kong Magnus var i live, ville han ikke gifte mig med en mindre mand end en konge. Nu kan man ikke forvente, at jeg vil gifte mig med en ikke-fyrstelig mand.« Derpå opsøgte Håkon kong Harald og fortalte ham om sin samtale med Ragnhild, idet han mindede om aftalen mellem ham og Finn. Finn var også til stede sammen med flere mænd, der havde overværet Finn og Håkons samtale. Håkon tog dem alle til vidner på, at det var aftalt, at kongen skulle give Ragnhild en sådan medgift, at hun var tilfreds med den, » — og nu vil hun ikke have en ikke-fyrstelig mand. Så må du give mig jarlsnavn; jeg har efter mænds udsagn slægt og andre egenskaber til at kunne kaldes jarl.« Kongen svarede: »Kong Olav — min bror — og kong Magnus — hans søn — lod, da de havde magten, kun én ad gangen være jarl i landet; sådan har jeg også gjort, siden jeg blev konge. Jeg vil ikke fratage jarl Orm den værdighed, som jeg allerede har givet ham.« Håkon indså da, at hans sag ikke ville blive gennemført; det var han meget utilfreds med. Finn blev også meget vred. De sagde, at kongen ikke holdt sit ord, og således skiltes de. Håkon forlod straks landet, og han havde et godt udrustet langskib. Han kom sydpå til Danmark og opsøgte med det sammen sin svoger — kong Svend. Kongen tog gladelig imod ham og skaffede ham store landindtægter dér; Håkon blev kong Svends landeværnsmand imod vikinger — vendere, kurere og andre Østersøfolk, der ofte hærgede i Danevældet. Håkon lå ude vinter som sommer.

 

 

49. Drabet på Asmund

 

Der var en mand, der hed Asmund, som sagdes at være kong Svends søstersøn og fostersøn. Asmund var en meget dygtig mand, og kongen holdt meget af ham. Da Asmund blev voksen, blev han imidlertid snart ganske ustyrlig, og han blev drabsmand. Kongen var misfornøjet med sagen og sendte ham fra sig og skaffede ham et godt len, så han kunne sørge godt for sig selv og sit følge. Så snart Asmund modtog kongens penge, samlede han en mængde folk om sig, men da de midler, kongen havde tildelt ham, ikke forslog, tog han yderligere meget mere, der tilhørte kongen. Da kongen erfarede dette, indkaldte han Asmund til møde. Da de mødtes, sagde kongen, at Asmund skulle være i hans livvagt og ikke have noget følge; det måtte blive, som kongen ville. Da Asmund havde været hos kongen i kort tid, brød han sig ikke meget om at være der, og en nat stak han af og kom tilbage til sine folk og begik da endnu mere ondt end før. Da kongen red gennem landet og kom i nærheden af det sted, Asmund holdt til, sendte han en styrke hen for at gribe Asmund med magt; derpå lod kongen ham sætte i jern, og han holdt ham sådan en tid og mente, at han ville falde til ro. Da Asmund blev løsladt, stak han imidlertid straks af og skaffede sig mandskab og et hærskib; han begyndte da at hærge både udenlands og indenlands, og han begik det værste hærværk og dræbte mange og plyndrede vidt omkring. De folk, som blev udsat for denne ufred, opsøgte kongen og klagede til ham over deres skade. Han svarede: »Hvorfor siger I det til mig? Hvorfor henvender I jer ikke til Håkon Ivarson? Han er min landeværnsmand og sat til at sikre fred for jer bønder og jage vikinger væk. Jeg fik at vide, at Håkon var en djærv og modig mand, men nu vil han for mig at se ikke opholde sig dér, hvor han anser det for farligt.« Disse kongens ord blev forelagt Håkon, og der blev lagt en del til. Derefter drog Håkon med sine folk ud for at lede efter Asmund; de traf hinanden på skibene, og Håkon lagde straks an til kamp. Kampen blev hård og lang. Håkon gik op på Asmunds skib og ryddede det; det kom dertil, at han og Asmund selv udvekslede hug, og dér faldt Asmund. Håkon huggede hovedet af ham. Derpå opsøgte Håkon hurtigt kong Svend, og han ankom, mens kongen sad ved madbordet. Håkon trådte frem foran bordet og lagde hovedet på bordet foran kongen og spurgte, om han kendte manden. Kongen svarede ikke, men blev blodrød at se på. Kort tid efter sendte kongen bud til ham og bad ham forlade sin tjeneste, idet han sagde: »Jeg vil ikke gøre ham ondt, men jeg kan ikke holde øje med alle vore slægtninge.«

 

 

50. Håkon Ivarsons giftermål

 

Håkon forlod siden Danmark og tog nordpå til sine ejendomme i Norge. Da var jarl Orm — hans slægtning — død. Håkons venner og slægtninge tog glade imod ham, og mange gæve folk søgte at mægle mellem ham og kong Harald, og det kom dertil, at de blev forligte på de vilkår, at Håkon blev gift med Ragnhild Kongedatter, mens kong Harald gav Håkon jarledømme og den samme magt, som jarl Orm havde haft. Håkon svor kong Harald troskabsed til den tjeneste, han var forpligtet til.

 

 

51. Forliget mellem kong Harald og Kalv

 

Kalv Arneson havde været i vesterviking, siden han forlod Norge, og ofte var han om vinteren på Orknøerne hos sin svoger — jarl Torfinn. Finn Arneson — Kalvs bror — sendte bud til ham og fortalte om den aftale, han havde indgået med kong Harald, således at Kalv skulle have frit ophold i Norge og have sine ejendomme og sådanne indtægter, som han havde haft under kong Magnus. Da Kalv fik budskabet, gjorde han straks klar til at tage af sted; han drog østpå til Norge og opsøgte først sin bror. Derefter modtog Finn fred for Kalv, og så mødtes de selv — kongen og Kalv — og blev forligte i henhold til den aftale, der tidligere var indgået mellem kongen og Finn. Kalv forpligtede sig over for kongen til alle sådanne tjenester, som han tidligere havde ydet kong Magnus, således at Kalv var skyldig til at udføre alt, hvad kong Harald ønskede, og som han mente tjente sit riges bedste. Så fik Kalv alle sine ejendomme og de indtægter, som han før havde haft.

 

 

52. Kalv Arnesons fald

 

Den følgende sommer havde kong Harald ledingshæren ude; han drog sydpå til Danmark og hærgede dér om sommeren. Da han kom sydpå til Fyn, blev han mødt af en stor hærsamling. Da lod kongen folkene gå fra borde og gøre sig klar til at gå op i landet; han opdelte sin hær og lod Kalv Arneson lede en afdeling, og kongen bad dem gå først og fortalte dem, hvor de skulle gå hen, og sagde, at han ville følge efter dem og komme dem til hjælp. Kalvs flok drog af sted, men blev snart mødt af en hær; Kalv gik straks til angreb, men kampen blev ikke langvarig, for Kalv og hans mænd blev overmandet og tog snart flugten, mens danskerne forfulgte dem. Mange af nordmændene faldt, og dér faldt også Kalv Arneson. Kong Harald gik op i landet med sin hærafdeling; de kom snart forbi stedet, hvor de faldne lå, og de fandt Kalvs lig, som blev båret ned til skibene. Kongen fortsatte op i landet og hærgede og dræbte mange folk dér. Således siger Arnor:

 

 

På Fyn rødned’ fyrsten

(folkets huse brændte)

skjolde; skarpt han hugged’

skår i fynbo-hæren.

 

53. Finn Arneson forlader landet

 

Efter dette blev Finn Arneson fjendtligt indstillet over for kongen på grund af sin brors — Kalvs — fald, og han påstod, at kongen havde del i Kalvs død, og at det alene havde været svig imod Finn, når denne havde lokket sin bror — Kalv — vestfra over havet i kong Haralds vold. Da denne snak kom i omløb, sagde mange, at det forekom enfoldigt, når Finn havde troet, at Kalv skulle opnå kongens tillid, da man mente, at kongen var hævngerrig for mindre ting end sådanne, som Kalv havde gjort imod kong Harald. Kongen lod folk snakke, som de ville; han vedgik det ikke, men han nægtede det heller ikke. Det eneste, man bemærkede, var, at kongen ikke var utilfreds med det skete. Kong Harald kvad dette vers:

 

 

Jeg ti og tre gange

tilskynded’ mænds bane;

(tit til drab jeg drives)

disse end jeg husker.

Men grumt for svig giver

guldets deler fjendskab;

man ser, at små urter

snart vokser sig større.

 

Finn Arneson lod denne sag gå sig så nær, at han forlod landet og tog sydpå til Danmark; han opsøgte kong Svend og blev godt modtaget. De talte længe under fire øjne, og det endte med, at Finn gik i kong Svends tjeneste; kong Svend udnævnte ham til jarl og gav ham Halland at styre, og dér sad han som landeværn mod nordmændene.

 

 

54. Om Guttorm Gunhildson

 

Ketil Kalv og Gunhild på Ringnes havde en søn ved navn Guttorm; han var søstersøn til kong Olav og kong Harald. Guttorm var en evnerig mand, som tidligt blev voksen. Guttorm var ofte hos kong Harald. Kongen holdt meget af ham og rådførte sig med ham, for Guttorm var en klog mand; han var tillige meget afholdt. Guttorm var ofte på hærtogt og hærgede meget i Vesterlandene; han havde et stort følge. Han havde fredland og vintersæde i Dublin i Irland, og der bestod et godt venskab mellem ham og kong Margad.

 

 

55. Kong Olavs mirakel

 

Sommeren efter drog kong Margad sammen med Guttorm til Bretland for at hærge, og de vandt dér et stort bytte. Siden lå de i Ångelsund, hvor de skulle fordele byttet. Da den store mængde sølv blev båret frem, ville kongen have det hele selv, og han lagde da ikke megen vægt på sit venskab med Guttorm. Guttorm var utilfreds med, at han og hans mænd skulle snydes for deres andel. Kongen sagde, at han kunne få lov at vælge mellem to vilkår: »— og det ene er, at du finder dig i, hvordan jeg vil have det. Det andet er, at du kæmper imod os, og så får den, der sejrer, byttet, og du skal tilmed forlade dine skibe, for dem skal jeg have.« Det forekom Guttorm, at begge vilkår var meget hårde; han fandt det usømmeligt at skulle afgive sine skibe og sit bytte, når han ikke havde gjort noget, men det var også forbundet med stor fare at kæmpe imod kongen og den store hær, der fulgte kongen. Kongens mandskab var så meget større, at han havde 16 langskibe, mens Guttorm havde fem. Så bad Guttorm kongen om tre nætters frist for at overveje sagen med sine mænd; han mente, at han på denne tid kunne formilde kongen og ved sine folks mellemkomst gøre denne mere venligt stemt. Kongen tilstod ham imidlertid ikke, hvad han bad om. Det var Olavsmesseaften. Nu valgte Guttorm hellere at dø som en mand eller vinde sejr, snarere end det at måtte tåle skammen og vanæren og de hånlige ord over det store tab. Så henvendte han sig til Gud og sin slægtning — den hellige kong Olav — og bad om hjælp, og han lovede at give den hellige mands hus tiende af hele det bytte, de skulle få, hvis de sejrede. Derpå ordnede han sin hær og stillede i slagorden til kamp mod de andre. Med støtte fra Gud og den hellige kong Olav sejrede Guttorm; kong Margad faldt tillige med hver eneste mand i sit følge — ung som gammel. Efter denne strålende sejr vendte Guttorm glad hjem med hele det bytte, de havde vundet i striden. Af det sølv, de havde vundet, blev hver tiende penning — som lovet — lagt fra til den hellige kong Olav, og det var et overordentligt stort beløb. For disse penge lod Guttorm udfærdige et krucifiks efter sin eller sin stavnbos størrelse, og det billede var 7 alen højt. Dette krucifiks gav Guttorm til den hellige kong Olavs kirke, og dér har det siden befundet sig til minde om Guttorms sejr og den hellige kong Olavs mirakel.

 

 

56. Kong Olavs mirakel

 

I Danmark var der en ond og hadefuld greve; han havde en norsk trælkvinde, der stammede fra Trøndelagen. Hun dyrkede den hellige kong Olav og troede fuldt og fast på hans hellighed, men den førnævnte greve tvivlede på alt, hvad der blev fortalt ham om den hellige mands mirakler, og han sagde, at det ikke var andet end løs snak og rygter, og gjorde nar og grin ad den ære og ros, hele landets folk rettede mod den gode konge. Nu kom den højtidsdag, hvor den milde konge mistede livet, og som alle nordmænd helligholdt; den dag ville denne uvidende grave ikke holde hellig, og han beordrede på dagen sin trælkvinde til at fyre op i ovnen og bage brød. Hun mente at kende grevens sindelag og vidste, at han ville hævne sig voldsomt på; hende, hvis ikke hun gjorde, som han forlangte af hende. Hun gik modstræbende hen for at tænde op i ovnen og jamrede meget, mens hun arbejdede, og hun bad til kong Olav og sagde, at hun aldrig mere ville tro på ham, medmindre han med et tegn hævnede denne usømmelighed. Nu skal I her høre om en passende straf og et sandt mirakel: I det selvsamme øjeblik blev greven blind på begge øjne, og de brød, hun havde sat i ovnen, blev til sten. Nogle af disse sten er kommet til den hellige kong Olavs kirke og til andre steder vidt omkring. Siden har man til stadighed helligholdt Olavsmessen i Danmark.

 

 

57. Kong Olavs mirakel

 

Vestpå i Valland fandtes en vanfør mand; han var krøbling og gik på sine knæ og knoer. Han gjorde en dag ophold på vejen, men faldt så i søvn; han drømte, at en fornem mand kom hen til ham og spurgte, hvor han var på vej hen, og han svarede med navnet på en by. Den fornemme mand sagde til ham: »Tag du til den Olavskirke, der findes i London, så; bliver du rask!« Derpå vågnede han, og han begav sig straks på vej til Olavskirken; han kom omsider til London Bro og spurgte byens indbyggere, om de kunne fortælle ham, hvor Olavskirken lå, men de svarede, at der fandtes så mange kirker dér, at de ikke vidste til hvilke mænd, hver af dem var helliget. Kort efter kom en mand hen til ham og spurgte, hvor han skulle hen; han fortalte ham det, hvorpå manden sagde: »Lad os gå sammen til Olavs kirke — jeg kender vejen derhen.« Så gik de over broen og fulgte den vej, der førte til Olavskirken. Da de kom til porten ved kirkegården, trådte manden over den tærskel, der fandtes i porten, mens krøblingen væltede sig ind over den; han rejste sig straks op og var helbredt, men da han så sig om, var hans følgesvend forsvundet.

 

 

58. Kong Haralds togt

 

Kong Harald lod opføre en købstad i det østlige Oslo; dér opholdt han sig ofte, for der var godt med forråd at få fra de rige omegne. Dér sad han godt til forsvar mod danskerne, men ligeledes for fremstød i Danmark; sådanne plejede han at gøre, selv om han ikke havde en stor hær ude. Det skete en sommer, at kong Harald sejlede på nogle lette skibe uden stort mandskab; han holdt sydpå i Viken, men da vinden bød sig, sejlede han over til Jylland. Han begyndte at hærge dér, men indbyggerne samlede sig og forsvarede deres land. Så styrede kong Harald mod Limfjorden og sejlede ind i fjorden.

 

Limfjorden er således beskaffen, at indsejlingen er som et smalt åløb, men når man kommer længere ind i fjorden, er den som et stort hav. Harald hærgede på begge bredder, men danskerne havde overalt samlet sig til værn. Så lagde kong Harald sine skibe ved en ø; den var lille og ubeboet. Da de gennemsøgte den, fandt de ikke noget vand, og dette sagde de til kongen. Han lod folkene se efter, om der var hugorme på øen, og da de fandt én, bragte de den til kongen; han lod den lægge ved ilden, så den blev varm og udmattet og så tørstig som muligt. Så blev en tråd bundet til halen, hvorefter slangen blev sluppet fri; den ilede væk, og tråden blev viklet af vinden. Mændene fulgte efter slangen, indtil den forsvandt ned i jorden. Kongen befalede at grave efter vand dér, og det blev gjort; de fandt vand, så det rækkede. Kong Harald erfarede fra sine spejdere, at kong Svend var kommet til fjordmundingen med en stor flåde, men det gik langsomt for ham, for skibene måtte sejle ind ét ad gangen. Kong Harald førte sine skibe ind i fjorden, hvor den var bredest; det hedder Lusbredning. Dér — i den inderste del af bugten — findes en smal tange vestpå mod havet, og dér roede Haralds folk hen om aftenen. Om natten, da det var blevet mørkt, tømte de skibene og trak dem over tangen; de gennemførte dette og lastede skibene på den anden side, før det blev dag. Da de sejlede norden om Jylland, sagde de:

 

 

Fra danskens hænder

Harald undslap.

 

Kong Harald sagde da, at han ville komme til Danmark en anden gang — og da med flere folk og større skibe. Så drog kongen nordpå til Trondheim.

 

 

59. Kong Haralds skibsbyggeri

 

Kong Harald opholdt sig om vinteren i Nidaros. Han lod om vinteren bygge et skib ude på Ørerne; det var en busse. Dette skib blev bygget med Ormen Lange som forlæg, og det var på alle måder udvalgt; det havde et dragehoved i forenden og en krog bagerst, og nakkerne var helt forgyldte. Det havde 35 rum og var stort i forhold dertil; det var meget smukt. Kongen udvalgte alt udstyret til skibet — både sejl og tovværk, ankre og reb. Kong Harald sendte om vinteren bud sydpå til kong Svend i Danmark, at han til foråret skulle komme sydfra til Elven og mødes til kamp; så skulle de fordele landene imellem sig, så én af dem fik begge kongeriger.

 

 

60. Kong Haralds hærudbud

 

Den vinter udbød kong Harald fuld ledning i Norge, og da det blev forår samlede der sig en stor hær. Så lod kong Harald det store skib sætte i Nidelven; derefter lod han dragehovederne sætte på. Da kvad Tjodolf Skjald:

 

 

Dragen let af landet

løb på rullestokke;

skønne kvinder skuer

skibets færd på elven.

Kongeudvalgt udstyr

øjenpryden bærer;

guldbelagte glinser

(gløder!) skibets nakker.

 

Derefter klargjorde kongen skibet og sin færd. Da han var klar, styrede han skibet ud af elven; der blev roet upåklageligt. Således siger Tjodolf:

 

 

Landets herre lejrer

lørdag skibets telte;

Ormens stævn han styrer

støt ad elvelø;bet.

Fagre kvinder følger

færden stolt fra bredden,

mens de djærve drenge

dragen fremdrift giver.

 

Taktfast herskerhæren

hæver skibets årer;

unge kvinder undres

over disse kræfter.

Åretollen tåler

trækket åren byder;

længe vil det — vakre! —

vare før den brydes.

 

Sorg vil sikkert ramme

somme blandt de rorsmæ;nd,

inden dragen atter

elveløbet genser;

dog når havet heftigt

haglstorm byder skibet,

er det som man aner

ørnens vinger flagre.

 

Kong Harald drog med hæren sydpå langs med landet; han havde udbudt fuld leding af mandskab og skibe. Da de søgte østpå i Viken, fik de hård modvind, og hæren lå da spredt i havne — både inde i fjorden og på øerne ude i havet. Således siger Tjodolf:

 

 

Hver en vig i fjorden

værner kongeflåden;

hæren mod den harske

havvind søgte forsvar.

Lig et skjold for skeiden

skoven giver dække;

landets tanger lader

ledingshæren hvile.

 

I det stormvejr, der ramte dem, havde det store skib brug for godt ankergrej; således siger Tjodolf:

 

 

Højlydt havets gærde

hugger mod skibsbordet;

stormen ankerstrengen

strammer ud for Læsø.

Havbundsgrus nu gnaver

grådigt ankerpigge;

vindens styrke voldsomt

vrider jernet sønder.

 

Da de fik gunstig vind, førte kong Harald hæren østpå til Elven og ankom dér en aften; således siger Tjodolf:

 

 

Harald nu sin halvvej

hastigt drog til Elven;

Tumle-tinget sættes

tæt ved landegræ;nsen.

Fyrsten byder fjenden

frisk til ravnetræffet;

ej med afslag svarer

(uræd!) Svend af Danmark.

 

61. Kong Haralds hær

 

Da danskerne hørte, at den norske hær var kommet, flygtede alle, der kunne komme af sted. Nordmændene erfarede, at danskekongen også havde sin hær ude, og at han lå syd for Fyn og øerne. Da kong Harald fik at vide, at kong Svend ikke vilde mødes med ham og kæmpe, som aftalt var, valgte han at gøre som før og lod bondehæren drage hjem og bemandede halvandet hundrede skibe; derefter drog han med den flok sydpå til Halland og hærgede vidt omkring. Han lagde flåden i Lovufjorden og hærgede dér oppe i land. Kort derefter kom kong Svend imod dem med den danske hær; han havde tre hundrede skibe. Da nordmændene så hæren, lod Harald sin hær kalde sammen; mange mente, at de burde flygte, og sagde, at det ville være håbløst at kæmpe. Kongen svarede således: »Snarere end at flygte skal hver eneste af os falde hen over den næste!«. Således siger Stein Herdisson:

 

 

Forlods sagde fyrsten

fyndigt, uden tøven:

Ej i slaget skånsel

skulle fra ham ventes.

Hell’re måtte hærens

hele mandskab falde

end i rædsel rø;mme

(rost blev kongens tale).

 

Derefter lod kong Harald sin hær ordne til angreb; han lagde sin store drage frem midt i flåden. Således siger Tjodolf:

 

 

Modigt ulvens mætter

midt for hæren lagde

dragen klar til kampen;

kongen ledte flokken.

 

Det skib var særdeles godt udrustet og havde et stort mandskab; således siger Tjodolf:

 

 

Hårdt til hamlebåndet

hæfted’ hver mand skjoldet;

våbenværnet kanted’

vældigt dragens flanker.

Fyrsten bød sin fylking

forme sig i kile;

brat ved brede Nissan

brød han (så jeg) freden.

 

Ulf Staller lagde sit skib på den ene side af kongeskibet; han sagde, at de skulle lægge skibet godt frem. Stein Herdisson befandt sig på Ulfs skib; han kvad:

 

 

Staller Ulf os ægged’

under langspyds skælven:

bad os skyde skibet

— skjoldklædt — læng’re fremad.

Frygtløst fyrstevennen

fór da kampen rased’;

folket adlød ordren

uden nogen tøven.

 

Jarl Håkon Ivarson lå yderst på den ene flanke; han blev fulgt af mange skibe, og den flok var prægtigt udrustet. Yderst på den anden flanke lå trøndernes høvdinge; det var også en stor og flot hær.

 

 

62. Om kong Svends hær

 

Kong Svend ordnede også sin hær, og han lagde sit skib mod kong Haralds skib midt i flåden; ved siden af ham lagde jarl Finn sit skib frem, og dernæst stillede danskerne hele den flok, der var modigst og bedst udrustet. Derefter blev skibene på begge sider bundet sammen i flådens midte. Af den årsag at hærene var meget store, var der en stor mængde skibe, der lå løse; hver især lagde da sit skib frem, som han havde mod til — og det var meget forskelligt. Skønt der var meget stor forskel i styrken, havde begge sider en talrig hær. Kong Svend havde seks jarler i sin flok; således siger Stein Herdisson:

 

 

Med ét et halvt hundred’

hærbesatte skeider

voved’ fyrsten farlig

fremgang imod daner.

Lejre-kongen ledte

ledingshæren fremad;

mindst tre hundred’ havde

hærkongen af skibe.

 

63. Striden ved Nissan

 

Kong Harald lod blæse til kamp, straks han havde klargjort sit skib, og han lod sine mænd ro til angreb; således siger Stein Herdisson:

 

 

Midt for elvens munding

mødte fyrsten dansken;

hærkongen ved Halland

hærdet brugte sværdet.

Ingen agted’ freden

(ej blev nogen givet);

fra mænds varme vunder

vælted’ blod i havet.

 

Derefter tiltog kampen og blev meget hård; på begge sider opildnede man folkene. Således siger Stein Herdisson:

 

 

Kongeskjoldets skærmen

skød til side begge;

de drabsvante drenge

drev man frem til kampen.

Tit man hørte hårde

hug mod fjendepander;

bladets svingen blanded’

blod i elvevandet.

 

Det var sent på dagen, da kampen indledtes, og den fortsatte hele natten. Kong Harald skød længe med bue; således siger Tjodolf:

 

 

Hele natten hæved’

Harald dygtigt buen;

pilestrømmen styrted’

støt mod fjenderækken.

Danske bønder bragtes

bag de hvide skjolde

ulivssår af odde

— ond var våbenregnen.

 

Jarl Håkon og den flok, der fulgte ham, bandt ikke deres skibe sammen, men roede mod de danske skibe, der lå løse, og han ryddede alle de skibe, han fastgjorde sig til. Da danskerne blev klar over dette, trak alle deres skibe væk fra dér, hvor jarlen kom frem; han satte efter danskerne, mens de skoddede væk, og de var da tæt på at flygte. Så blev en skude roet hen til jarlens skib, og der blev kaldt på ham og sagt, at den anden flanke veg tilbage, og at der var faldet mange af deres mænd. Derefter roede jarlen straks derhen og gik hårdt til angreb, så danskerne trak sig tilbage. Sådan gjorde jarlen hele natten; han lagde sig frem dér, hvor der var størst behov, og hvor han kom, stod ingen sig imod ham. Håkon roede uden om kampen. I den sidste del af natten udbrød der almindelig flugt blandt danskerne af den grund, at kong Harald med sit følge var trængt op på kong Svends skib; det blev fuldstændig ryddet, så alle mand faldt på nær dem, der sprang i vandet. Således siger Arnor Jarleskjald:

 

 

Svend (utvivlsomt tvunget)

tvist med fyrsten undveg;

jernets klang mod hjelmen

hjemled’ kongeflugten.

Folketomt ved floden

flød de danske snekker;

hirden havde fundet

(høvdingløse) døden.

 

Da kong Svends banner var faldet og hans skib lå øde, flygtede alle hans mænd, men nogle faldt. Fra de skibe, der var bundet sammen, sprang mændene i vandet, og nogle kom om bord på andre skibe, der lå løse; alle Svends mænd, der var i stand til det, roede da væk. Mandefaldet blev meget stort. Dér, hvor kongerne selv havde kæmpet og de fleste skibe lå; sammenbundne, lå mere end 70 af kong Svends skibe efterladte; således siger Tjodolf:

 

 

Sygners hersker hurtigt

hærtog syvti skibe;

at de raskt blev ryddet

rygtet sandt fortæller.

 

Kong Harald roede efter danskerne, men det var ikke let, fordi skibene flød så tæt foran dem, at man knapt kunne komme imellem. Jarl Finn ville ikke flygte, og han blev pågrebet; han var tillige svagsynet. Således siger Tjodolf:

 

 

Jarler seks blandt jyder

hjalp ej Svend til sejren

(de i piledansen

deltog alle tappert).

Arnessønnen agted’

ej at tage flugten;

Finn i fylkingsmidten

fanget blev af kongen.

 

64. Kong Svends flugt

 

 

Wilhelm Wetlesen: Jarl Håkon taler med Vanråd

Jarl Håkon lå tilbage med sit skib, da kongen og de andre forfulgte de flygtende, idet jarlens skib ikke kunne komme frem for de skibe, der lå foran. Så roede en mand en båd hen til jarlen skib og lagde til ved løftingen; det var en stor mand, der bar en bred hat. Han råbte op mod skibet: »Hvor er jarlen?« Denne befandt sig i forrummet for at standse en mands blødning. Jarlen så på hattemanden og spurgte om hans navn. Han svarede: »Vanråd er her; kom og tal med mig — jarl!« Jarlen lænede sig over rælingen imod ham; så sagde manden i båden: »Jeg vil tage imod livet fra dig, hvis du vil give mig det.« Jarlen rettede sig op og tilkaldte to af sine mænd, der begge var hans kære venner, og sagde: »Stig i båden og før Vanråd i land! Følg ham til min ven — Karl Bonde — og sig til Karl som tegn på, hvem I er, at han skal give Vanråd den hest, som jeg gav ham i forgårs, og sin sadel og sin søn til ledsager.« Derefter steg de i båden og fattede årerne, mens Vanråd styrede. Dette skete netop ved daggry, og da var skibsfærdslen på sit højeste; nogle roede i land og andre ud til havs — både i store og små skibe. Vanråd styrede derhen, hvor der forekom ham at være mest plads mellem skibene; når nordmændenes skibe kom nær dem, tilkendegav jarlsmændene sig, og alle lod dem da fare, hvorhen de ville. Vanrå;d styrede langs med stranden og lagde ikke til land, før de kom væk fra skibsvrimlen; derefter gik de op til Karls gård, og da begyndte det at blive lyst. De gik ind i stuen, og dér var Karl — han var lige kommet i tøjet. Jarlsmændene fortalte ham deres ærinde. Karl sagde, at først skulle de spise; han lod et bord sætte frem til dem og fandt vaskevand til dem. Så kom konen ind i stuen, idet hun sagde: »Det er ganske fælt, som vi hverken har fået søvn eller ro i nat på grund af råben og skrigen!« Karl svarede: »Véd du ikke, at kongerne har kæmpet i nat?« Hun spurgte: »Hvem vandt?« Karl svarede: »Nordmændene fik sejr.« »;Vores konge er sikkert flygtet igen,« sagde hun. Karl svarede: »Man véd ikke, om han er flygtet eller faldet.« Hun sagde: »Vi har været uheldige med den konge — han er både halt og ræd.« Da sagde Vanråd: »Kongen er ikke ræd, men han har ingen krigslykke.« Vanråd vaskede sig sidst, og da han tog håndklædet, tørrede han sig midt på det. Konen tog fat i håndklædet og rev det fra ham; hun sagde: »Har du ingen manerer! Det er tølperagtigt at gøre hele håndklædet vådt på én gang.« Vanråd svarede: »Jeg kommer vel igen derhen, hvor jeg kan tørre mig midt på håndklædet.« Derefter satte Karl bordet foran dem, og Vanråd satte sig i midten; de spiste en tid, og derpå gik de ud. Da var hestene sadlede, og Karls søn klar til at ledsage ham — han red på en anden hest. De red væk og ind i skoven, og jarlsmændene gik til deres båd og roede ud til jarlens skib.

 

 

65. Om kong Harald

 

Kong Harald og hans mæ;nd forfulgte de flygtende en kort vej og roede derefter til de skibe, der lå forladte. Så gennemsøgte de de faldne; der lå mange døde på kongeskibet, men de fandt ikke kongens lig, og dog syntes de at vide, at han var faldet. Kong Harald lod yde lighjælp til sine faldne og forbinding af de sår, der trængte dertil; derpå lod han ligene af Svends folk flytte i land og sendte bud til bønderne, at de skulle begrave dem. Derefter lod han krigsbyttet fordele; han opholdt sig dér nogen tid. Så fik han den besked, at kong Svend var kommet til Sjælland, og hele den hær, der var flygtet fra kampen, havde sluttet sig til ham sammen med mange andre folk; han havde samlet en meget stor hær.

 

 

66. Om Finn Arneson

 

Jarl Finn Arneson blev pågrebet under kampen, som det før blev skrevet; han blev ført for kongen. Kong Harald var vældig munter og sagde: »Så mødes vi igen — Finn! Sidst var det i Norge. Din danske livvagt har ikke stået særligt fast omkring dig, og nu må nordmændene trækkes med at have dig — blinde mand! — på slæb for at redde dit liv.« Da svarede jarlen: »Meget ondt kommer nordmændene til at udøve — og det værste bliver det, du befaler.« Så sagde Kong Harald: »Vil du tage imod fred, selv om du ikke fortjener det?« Da svarede jarlen: »Ikke af dig — din hund!« Kongen sagde: »Vil du så modtage fred af Magnus — din slægtning?« Magnus — kong Haralds søn — styrede et skib. Da svarede jarlen: »Hvad véd den hvalp om fred?« Så lo kongen og syntes, at det var morsomt at tirre ham. Han sagde: »Vil du tage imod fred af Tora — din kvindelige slægtning?« Så sagde jarlen: »Er hun her?« »Hun er her!« sagde kongen. Da sagde jarl Finn de skældsord, der siden er blevet brugt til at beskrive, hvor vred han var og derfor ikke kunne tilbageholde sine ord: »Det er ikke så underligt, at du har bidt så godt fra dig, når mæren har fulgt dig.« Jarl Finn fik fred, og kong Harald havde ham hos sig en tid, men Finn var bitter og ublid i sin tale. Så sagde kong Harald: »;Jeg ser — Finn! — at du ikke vil forsones med mig og med dine slægtninge; jeg vil nu give dig tilladelse til at tage over til Svend — din konge.« Jarlen svarede: »Det vil jeg takke for — og desto mere taknemmelig er jeg, jo før jeg kommer herfra.« Derefter lod kongen jarlen føre i land; hallændingene tog godt imod ham. Kong Harald førte derpå sin hær nordpå til Norge; han drog først til Oslo og gav dér hjemlov til alle de hærfolk, der ønskede det.

 

 

67. Om kong Svend

 

Det siges, at kong Svend opholdt sig i Danmark den vinter og regerede sit rige som før. Han sendte om vinteren mænd nordpå til Halland efter Karl og hans husstand. Da de kom til kongen, kaldte han Karl til sig; derpå spurgte kongen Karl, om han genkendte ham eller syntes at have set ham før. Karl svarede: »Jeg genkender dig nu — konge! — og jeg genkendte dig også tidligere, med det samme jeg så dig. Og tak Gud for, at den smule gavmildhed, jeg viste dig, kom dig til nytte.« Kongen svarede: »Alle de dage, jeg lever herefter, kan jeg takke dig for. Nu skal jeg for det første give dig den gård på Sjælland, som du selv vælger; dernæst skal jeg gøre dig til en stor mand, hvis du kan håndtere det.« Karl takkede kongen meget for hans ord og sagde, at der var endnu ét ønske, »— som jeg vil bede om.« Kongen spurgte, hvad det var. Karl sagde: »Jeg vil bede dig — konge! — at du lader mig få min kone med mig.« Kongen svaredes således: »Det kan jeg ikke love dig, for jeg skal skaffe dig en meget bedre og klogere kone. Men din kone kan drive det smålandbrug, som I hidtil har haft; det kan hun have til underhold.« Kongen gav Karl en stor og herlig ejendom og skaffede ham et godt parti; han blev siden til en mægtig mand. Dette blev kendt og rygtedes vidt omkring; det kom også nordpå til Norge.

 

 

68. Om livvagternes samtale

 

Kong Harald opholdt sig vinteren efter Nissan-slaget i Oslo. Om efteråret, da hæren kom sydfra, blev der talt meget om og berettet fra den kamp, der efteråret før havde været ved Nissan; alle, der havde været til stede, mente at have noget at fortælle. Det skete engang, at nogle mænd sad oppe i et loftsrum og drak og var meget snakkesalige; de snakkede om Nissan-slaget og om, hvem der havde fået det største ry derfra. De blev alle enige om én ting: At ingen mand dér havde været som jarl Håkon; »— han var den våbendueligste, og han var den mest begavede, og han var den mest fremgangsrige, og alt det, han foretog sig, havde den største nytte, og det var ham, der vandt sejren.« Kong Harald var udenfor i gården, hvor han talte med nogle mænd. Han gik derpå hen i loftsdøren og sagde: »Her ville alle vist gerne hedde Håkon!« — så gik han sin vej.

 

 

69. Hærtoget mod jarl Håkon

 

Jarl Håkon drog om efteråret til Oplandene og opholdt sig om vinteren i sit rige; han var meget afholdt blandt oplændingene. I slutningen af foråret, engang da man sad over drikken, blev der igen talt om Nissan-slaget; folk roste jarl Håkon meget, mens andre ikke mindre fremhævede andre mænd. Da de havde talt om dette et stykke tid, var der en mand, der sagde: »Det kan godt være, at der var flere, der kæmpede mere djærvt ved Nissan, end Håkon gjorde, men dog har der — efter min mening — næppe været nogen dér, som havde et sådant lykketræf som han.« De sagde, at det vel var hans største lykketræft, at han havde jaget mange af danskerne på flugt. Den samme mand svarede: »Det var et større lykketræf, at han reddede kong Svends liv.« En eller anden svarede ham: »Du aner vist ikke, hvad du snakker om!« Han svarede: »Det gør jeg i allerhøjeste grad, for den mand, der fulgte kongen i land, har selv fortalt mig det.« Det var da, som man ofter siger, at ʻmange er kongens ører’; kongen fik dette at vide, og i samme øjeblik lod han mange heste gøre klar og red straks om natten af sted med to hundrede mand; han red hele den nat og dagen efter med. Imod dem kom da nogle mænd, der var på vej til byen med mel og malt. Gamall hed en mand, der var i kongens følge; han red hen til en af bønderne — det var en bekendt af ham. De talte sammen under fire øjne, og Gamall sagde: »Jeg vil betale dig for, at du hurtigst muligt rider frem til jarl Håkon ad de smutveje, du véd er kortest; fortæl ham, at kongen vil dræbe ham, for kongen ved nu, at jarlen sendte kong Svend i land ved Nissan.« De handlede, og bonden red og kom til jarlen; denne sad og drak og var ikke gået hen for at sove. Da bonden havde forklaret sit ærinde, rejste jarlen og alle hans mænd sig straks. Jarlen lod alt sit løsøre flytte fra gården væk til skoven. Alle mænd blev også fjernet fra byen om natten, inden kongen kom; han blev dér om natten, men jarl Håkon red sin vej, til han kom østpå i Sverige til kong Steinkel, og han blev hos ham om sommeren. Kong Harald vendte siden tilbage ud til byen. Om sommeren drog kongen nordpå til Trondheim, blev der sommeren over og drog om efteråret tilbage til Viken.

 

 

70. Om jarl Håkon

 

Jarl Håkon tog om sommeren straks tilbage til Oplandene, da han erfarede, at kongen var taget nordpå; han blev dér, indtil kongen kom nordfra. Derpå tog jarlen østpå til Värmland, hvor han blev længe om vinteren; kong Steinkel gav jarlen herredømme over stedet. Mod slutningen af vinteren drog han vestpå til Romerike, og han havde en stor hær, som göterne og värmlændingene havde skaffet ham. Så inddrev han de afgifter og skatter af oplændingene, som han havde ret til. Derefter tog han tilbage østpå til Götaland og opholdt sig dér om foråret. Kong Harald sad om vinteren i Oslo, og han sendte sine folk til Oplandene for dér at indkræve skatter og afgifter og kongeandelen af de betalte bødebeløb. Oplændingene sagde imidlertid, at de ville betale alle skyldige beløb, som de var forpligtede til, til jarl Håkon, så længe denne var i live og ikke havde forbrudt sig selv eller sin magt. Den vinter fik kongen ingen indtægter derfra.

 

 

71. Forlig mellem kong Harald og kong Svend

 

Den vinter gik der bud mellem Norge og Danmark, hvoraf det fremgik, at både nordmænd og danskere ville skabe fred og forlig imellem sig, og de bad kongerne om dette. Ordsendingerne så ud til at kunne skabe fred, og det endte med, at der blev aftalt et forligsmøde i Elven mellem kong Harald og kong Svend. Da det blev forår, samlede begge konger et stort antal folk og skibe, og skjalden fortæller i en flokk om deres færd; her fortælles det, at kongerne deltog i mødet, der var aftalt mellem dem, og at de begge kom til landegrænsen:[4]

 

 

Fyrste! Frem til stævne

fór du igen nordfra;

alle daner ønsked’

— ikke grundløst — mødet.

Sydfra imens sejled’

Svend til træf med Harald;

møjefyldt var færden

frem til landegrænsen.

 

Da kongerne mødtes, begyndte folk at drøfte forliget mellem dem, men så snart dette kom på tale, klagede mange over de tab, de var blevet påført ved hærgen, plyndring og mandefald, og dette stod på længe. Derpå blandede de bedste og klogeste mænd sig i sagen; da blev der stiftet forlig mellem kongerne på de vilkår, at Harald skulle have Norge og Svend Danmark til den landegrænse som fra gammel tid havde været mellem Norge og Danmark. Ingen af dem skulle bøde til den anden. Hvor der var blevet hærget, skulle man lade det fare, og hver skulle beholde det bytte, han havde vundet. Denne fred skulle holdes, så længe de begge var konger. Man forpligtede sig til forliget med eder, og siden udvekslede kongerne gidsler. Kong Harald drog med sin hær nordpå til Norge, mens kong Svend tog sydpå til Danmark.

 

 

72. Kampen mellem kong Harald og jarl Håkon

 

Kong Harald var i Viken om sommeren, og han sendte sine folk til Oplandene efter de skatter og afgifter, han havde til gode dér. Bønderne dér udredte ingenting og erklærede, at de ville lade alt vente på jarl Håkon, hvis han skulle komme til dem. Jarl Håkon var da oppe i Götaland, hvor han havde en stor hær. Mod slutningen af sommeren styrede kong Harald sydpå til Kongshelle, og derpå drog han med alle de lette skibe, han kunne skaffe, helt op gennem Elven; han lod skibene drage over land ved vandfaldene og førte dem op i søen Vänern. Så roede han østpå over søen til dér, hvor han havde erfaret, at jarl Håkon befandt sig. Da jarlen fik nys om kongens færden, søgte han ned fra landet, for han ønskede ikke, at kongen skulle hærge deres tilholdssted. Jarl Håkon havde en stor hær, som göterne havde skaffet ham. Kong Harald lagde sine skibe op i et åløb; han gjorde siden klar til landgang, men han lod nogle folk blive tilbage for at bevogte skibene. Kongen og en del af hæren red, mens mange flere gik. De skulle gennem en skov og derpå krydse en kærmose og op på et højdedrag. Da de kom op på højdedraget, fik de øje på jarlens hær; der var en mosestrækning imellem dem. Begge parter stillede i slagorden. Da sagde kongen, at hans mænd skulle blive siddende oppe på bakken: »— vi skal først erfare, hvad de agter at gøre. Håkon er ikke fredsommelig,« sagde han. Det var frostvejr og det sneede noget; Haralds folk sad dækket af deres skjolde, men göterne var klædt dårligt på, og det blev koldt for dem. Jarlen bad dem afvente, at kongen gik frem imod dem, så de alle stod i samme højde. Håkon havde det banner, som kong Magnus Olavson havde haft. Göternes lagmand hed Torvid; han sad på en hest, hvis tømme var bundet til en pæl, der stod i mosen. Han sagde: »Det véd Gud, at vi her har en stor hær og særligt modige folk; lad kong Steinkel erfare, at vi støtter denne gode jarl vel. Jeg véd, at vi står fast mod nordmændene, hvis de går imod os, men hvis de unge folk bliver usikre og ikke vil holde stand, så lad os ikke rende længere væk end her til bækken. Såfremt de unge folk stadig er usikre — hvilket jeg véd, ikke vil ske! — så lad os ikke rende længere væk end her til højen.« I det samme øjeblik sprang nordmændenes hær op og råbte kampråb og slog på skjoldene; da begyndte göternes hær også at råbe, men lagmandens hest slog så hårdt med hovedet, da den blev skræmt af råbene, at tøjrepælen blev rykket op, og den strøg tæt forbi lagmandens hoved. Han sagde: »Skal du skyde? — din elendige nordmand!« Lagmanden styrtede da væk.

 

Kong Harald havde forínden sagt dette til sine folk: »Selv om vi laver larm og råber op, skal vi ikke gå ned ad bakken, førend de kommer imod os her.« Og sådan gjorde de. Så snart kampråbet havde lydt, lod jarlen sit banner bære frem, men da de kom hen under bakken, styrtede kongehæren ned over dem; en del af jarlens hær faldt straks, mens andre flygtede. Nordmændene forfulgte ikke de flygtende langt, da det var sidst på dagen. De tog dér jarl Håkons banner og de våben og det tøj, de kunne få fat i. Kongen lod begge bannere bære foran sig, mens de drog tilbage; de talte om, hvorvidt jarlen mon var faldet. Men da de red ned gennem skoven, kunne de bare ride frem én ad gangen, og en mand kom da springende på tværs af vejen, og med et spyd gennemborede han den mand, der bar jarlens banner; han greb bannerstagen og fór med det ind i skoven til modsatte side. Da kongen fik det at vide, sagde han: »Jarlen lever — kom med min brynje!« Kongen red da om natten til sine skibe. Mange mente, at jarlen havde hævnet sig; da kvad Tjodolf:

 

 

Til Hel i strid stødtes

Steinkels jarlebistand;

den kampvante voldte

valfaldet hos fjenden.

»Ved hærens svigt hasted’

Håkon klogt tilbage,«

siger folk; besmykket

slig tale må kaldes.

 

Kong Harald og hans folk opholdt sig på skibene den del af natten, der var tilbage, men om morgenen, da det blev lyst, fandt man så tyk en is, der omgav skibene, at man kunne gå rundt om dem. Kongen befalede sine folk at hugge isen i stykker fra skibene og ud til søen. Folkene trådte til og begyndte at hugge i isen. Magnus — kong Haralds søn — styrede det skib, der lå nederst i åløbet og nærmest søen; da løb en mand ud på isen til det sted, hvor der skulle hugges, og han huggede i isen, som var han gal eller vanvittig. Da sagde en mand: »Nu er det igen, som det ofte før har været, at ingen er så godt hjulpet som dér, hvor han træder til, ham Hall Kodransbane; se nu dér, hvordan han hugger i isen.« Ombord på Magnus’ skib var der en mand, der hed Tormod Eindrideson, og da han hørte navnet Kodransbane, løb han hen til Hall og huggede ham ihjel. Kodran var en søn af Gudmund Eyjolfson, mens Valgerd var Gudmunds søster og mor til Jorunn, som var Tormods mor. Tormod var ét år gammel, da Kodran blev dræbt, og han havde aldrig set Hall Utrygson før. Da var isen hugget fri ud til søen, og Magnus førte sit skib ud på søen, og sejlet blev straks hejst, og han sejlede vestpå over søen. Kongeskibet lå inderst i vågen, og det kom sidst ud. Hall havde været i kongens følge, og han var særligt afholdt af kongen, så denne blev meget vred. Kongen anløb havnen sent; Magnus havde da hjulpet drabsmanden til skovs og tilbød at bøde på hans vegne, men det var nær ved, at kongen ville gå imod Magnus og hans mænd, indtil deres fælles venner gik imellem og forligte dem.

 

 

73. Om kong Harald

 

Denne vinter tog kong Harald op til Romerike med en stor hær; han anklagede bønderne dér for, at de havde tilbageholdt de skatter og afgifter, han havde ret til, og hjulpet fjender til ufred imod ham. Han pågreb bønderne og lod nogle lemlæste, andre dræbe, og mange blev berøvet alle deres ejendele. Folk, der havde mulighed for det, flygtede, men han lod herrederne afbrænde og lægge ganske øde. Således siger Tjodolf:

 

 

Hårdt i Romerike

revsed’ kongen folket;

fast gik Haralds fylking

frem mod bønder — véd jeg.

Med tagets hund hærged’

holmboernes øder;

atter usle bønder

under fyrsten gav sig.

 

Derefter drog kongen op til Hedemark, hvor han afbrændte og ikke øvede mindre hærværk end i Romerike. Derfra tog han til Hadeland og ud til Ringerike, hvor han afbrændte og fór overalt med hærskjold.[5] Efter dette lagde bønderne hele deres sag under kongen.

 

 

74. Om kong Harald

 

Efter kong Magnus’ død gik der 15 år, inden Nissan-slaget fandt sted, og siden gik der 2 år, før Harald og Svend blev forligte; således siger Tjodolf:

 

 

Horda-fyrsten fremmed’;

fred i tredjeåret.

(Det skarpe stål skrammed’

skjoldets rand ved stranden).

 

Efter forliget varede kongens strid med oplændingene tre halvår.[6]

 

 

75. Om de engelske konger

 

Edvard Adelrådson blev konge i England efter sin bror — Hardeknud; han blev kaldt Edvard den Gode, for det var han. Kong Edvards mor var dronning Emma — datter af Rikard Rudejarl — og hendes bror var jarl Robert — Vilhelm Bastards far — som på det tidspunkt var hertug i Rude i Normandiet. Kong Edvard var gift med dronning Gyda — datter af Gudine Ulfnadson. Gydas brødre var jarl Toste — han var ældst — og den næste var jarl Mørukåre, den tredje jarl Valtjof, den fjerde jarl Svend, den femte Harald — han var yngst, og han voksede op i kong Edvards livvagt og var hans fostersøn. Kongen elskede ham højt og betragtede ham som sin egen søn, for kongen havde ingen børn.

 

 

76. Om Harald Gudineson

 

En sommer skulle Harald Gudineson til Bretland, og han drog af sted på et skib; da de kom til søs, fik de modvind og blev drevet ud på havet. De kom i land i Normandiet vestpå efter en livsfarlig storm. De lagde til ved byen Rude og traf dér jarl Vilhelm; han tog velvilligt imod Harald og dennes følgesvende, og Harald blev godt behandlet og opholdt sig længe dér om efteråret, for stormvejret fortsatte, og havet var ikke farbart. Da det nærmede sig vinter, talte jarlen og Harald om, at Harald skulle blive der vinteren over. Harald sad i højsædet på den ene side af jarlen, og til den anden side sad jarlens kone; hun var smukkere end nogen anden kvinde, man havde set. De muntrede sig altid med samtale over drikken alle tre. Jarlen gik som oftest tidligt til ro, mens Harald sad og talte med jarlens kone til langt ud på aftenen; sådan forløb det i lang tid om vinteren. Engang de talte sammen, sagde hun: »Nu har jarlen henvendt sig til mig og spurgt, hvad det er, vi altid taler om, og nu er han vred.« Harald svarede: »Vi må hellere straks fortælle ham om alle vores samtaler.« Dagen efter bad Harald jarlen komme til samtale, og de gik ind i mødestuen; jarlens kone og deres rådgivere var også til stede. Harald tog ordet: »Jeg må fortælle dig — jarl! — at der ligger mere til grund for min kommen her, end jeg hidtil har fortalt dig. Jeg agter at bede om at få din datter til hustru; dette har jeg ofte nævnt for hendes mor, og hun har lovet mig at fremme denne sag hos dig.« Så snart Harald havde tilkendegivet dette, fandt alle tilstedeværende det godt og anbefalede det for jarlen. Det endte med, at pigen blev fæstet til Harald, men da hun var meget ung, blev der aftalt nogle års frist til brylluppet.

 

 

77. Kong Edvards død

 

Da det blev forår, gjorde Harald sit skib klar og tog af sted; han og jarlen skiltes i stort venskab. Så tog Harald ud til England, og han kom ikke siden til Valland for at forfølge denne ægteskabsaftale. Kong Edvard regerede England i 23 år, og han døde af sygdom i London på femtedagen i januar; han blev begravet i Paulskirken, og englænderne regner ham for hellig. Jarl Gudines sønner var da de mægtigste mænd i England. Toste blev udnævnt til høvding over den engelske konges hær, og han var landeværnsmand, da kongen begyndte at blive gammel; han blev sat over alle andre jarler. Harald — hans bror — var til stadighed kongens nærmeste tjenestemand i livvagten, og han havde ansvaret for alle kongens skatkamre. Det siges, at da kongens død var nært forestående, var Harald og få andre mænd til stede; da bøjede Harald sig ned over kongen og sagde: »Nu tager jeg jer alle til vidner på, at kongen gav mig kongedømme og hele magten i England!« Et øjeblik efter blev kongen båret død ud af sengen.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Kong Edvards dødsleje

 

Den samme dag holdt høvdingene møde; der blev talt om at udnævne en konge. Harald fremlagde da sine vidneudsagn om, at kong Edvard på sin dødsdag havde givet ham magten. Mødet endte med, at Harald blev taget til konge med kongevielse på trettendedagen i Paulskirken; da gik alle høvdinge og hele folket under ham. Da jarl Toste — hans bror — erfarede dette, blev han utilfreds; han mente ikke, at han havde mindre ret til at blive konge, »— og jeg ønsker,« sagde han, »— at landets høvdinge kårer den til konge, som de finder bedst egnet.« Sådanne ord sendtes mellem brødrene. Kong Harald sagde, at han ikke ville opgive kongemagten, da han var stolsat i kongesædet og siden var blevet salvet og viet til konge. Alle folk vendte sig til ham med støtte og han sad tilmed også på alle kongens skatkamre.

 

 

78. Tostes rejse til Danmark

 

Da Harald blev klar over, at Toste — hans bror — agtede at berøve ham kongemagten, mistede han tilliden til ham, for Toste var en klog og magtfuld mand, der havde gode venner mellem landets høvdinge. Harald tog da styringen af hæren fra jarl Toste tillige med den magt, han tidligere havde haft frem for andre jarler dér i landet. Jarl Toste ville på ingen måde finde sig i at være tjenestemand for sin sambårne bror. Han drog da med sin hær sydpå over havet til Flandern, hvor han opholdt sig kort tid, inden han tog til Friesland og derfra til Danmark, hvor han opsøgte sin slægtning — kong Svend; kong Svends far og jarl Tostes mor — jarl Ulf og Gyda — var søskende. Jarlen bad kong Svend om støtte og mandskab. Kong Svend indbød ham til sig og sagde, at han skulle få et jarledømme i Danmark, så han kunne blive en passende høvding dér. Jarlen svarede: »Jeg har lyst til at drage tilbage til min arvejord i England, men hvis jeg ikke får hjælp til det af dig — konge! — så vil jeg heller tilbyde dig hele den styrke, jeg kan skaffe i England, hvis du vil fare med den danske hær til England for at vinde landet på samme måde som kong Knud — din morbror.« Kongen sagde: »Jeg er en så meget mindre mand end min slægtning — kong Knud — at jeg dårligt nok kan holde Danevældet for nordmændene. Gamle-Knud fik Danmark ved arv, men England ved hærfærd og strid, og det var en overgang ikke utænkeligt, at han derved skulle miste sit liv; Norge vandt han uden at kæmpe. Nu må jeg hellere udvise et mådehold, der passer til mine små kår snarere end til min slægtnings — kong Knuds — fremgang.« Da sagde jarlen: »Mit ærinde her kaster mindre af sig, end jeg havde forventet, at du — en så gæv mand — ville have tilstået mig i mine tvingende omstændigheder. Det kan være, at jeg nu søger venskab et sted, hvor det er mindre passende, men det kan dog hænde, at jeg træffer en høvding, der mindre end du — konge! — vil afholde sig fra at tænke stort.« Kongen og jarlen gik derpå hver til sit uden den store fordragelighed.

 

 

79. Tostes rejse til Norge

 

Jarl Toste ændrede da kurs og tog til Norge, hvor han opsøgte kong Harald; denne opholdt sig i Viken. Da de mødtes, forklarede jarlen kongen sit ærinde og fortalte ham alt om sin rejse, siden han havde forladt England; han bad kongen om støtte til at vinde magten i England. Harald sagde, at nordmænd nok ikke ville have lyst til at drage til England for at hærge under en engelsk høvding: »— for folk siger,« sagde han, »— at man ikke helt kan stole på englændere.« Jarlen svarede: »Er det sandt, som jeg har hørt folk sige i England, at kong Magnus — din slægtning — sendte folk til kong Edvard med det budskab, at kong Magnus ejede England, som han — tilsvarende Danmark — havde modtaget i arv efter Hardeknud i henhold til deres svorne aftaler?« Kongen sagde: »Hvorfor fik han det så ikke, hvis han ejede det?«; Jarlen sagde: »Hvorfor har du ikke Danmark, således som kong Magnus havde før dig?« Kongen sagde: »Danskerne har ingen grund til at skryde over for os nordmænd; vi har efterladt mange brandpletter hos dine slægtninge.« Da sagde jarlen: »Hvis du ikke vil fortælle mig det, så skal jeg fortælle dig det: Kong Magnus tilegnede sig Danmark, fordi høvdingene dér i landet hjalp ham, men du fik det ikke, fordi hele landets befolkning var imod dig; kong Magnus kæmpede sig ikke til England, fordi alle i landet ville have Edvard til konge. Hvis du vil have England, så kan jeg bevirke, at størstedelen af de engelske høvdinge vil blive dine venner og støtter; den eneste forskel på mig og Harald — min bror — er kongenavnet. Alle véd, at der aldrig har været en kriger magen til dig i Nordlandene, og det undrer mig, at du har kæmpet i 15 år for at vinde Danmark, men nu vil du ikke have England, der ligger tilgængeligt for dig.«

 

Kong Harald overvejede nøje, hvad jarlen havde sagt, og han forstod, at denne havde sagt meget sandt; på den anden side havde han lyst til at vinde magten. Siden talte kongen og jarlen ofte og længe sammen, og de tog den beslutning, at de om sommeren ville drage til England og vinde landet. Kong Harald lod budskabet nå hele Norge og udbød halvt ledningsmandskab. Dette blev nu meget omtalt, og der var mange gisninger om, hvordan færdens udfald ville blive; nogle sagde — mens de opregnede Haralds store bedrifter — at det ikke var umuligt for ham, mens andre mente, at England ville blive vanskelig at indtage, når landet havde så stor en befolkning og den hær, der kaldtes Tingmændene, som var så modige folk, at én af dem var bedre end to af Haralds bedste folk. Da svarede staller Ulf:

 

 

Helst ej Haralds staller

(hidtil vandt jeg rigdom

fri for tvang) i fyrstens

forstavn tager pladsen,

når to for én tingmand

træde skal til side;

som ung — lyse lin-Jord! —

lærtes mig ej så;dant.

 

Det forår døde staller Ulf; kong Harald stod ved hans grav og sagde, da han gik derfra: »Der ligger nu den mand, som var mest pålidelig og kongetro.« Jarl Toste sejlede om foråret vestpå til Flandern til møde med den styrke, der havde fulgt ham fra England, og de øvrige, som havde sluttet sig til ham både fra England og dér i Flandern.

 

 

80. Gyrds drøm

 

Kong Haralds hær samledes i Solunder. Da Harald var klar til at tage af sted fra Nidaros, gik han forinden til kong Olavs kiste og åbnede den og klippede hans hår og negle, og han låste derefter kisten og kastede nøglen i Nidelven — og siden har den hellige kong Olavs kiste ikke været åbnet. Da var der forløbet 35 år siden hans fald; han havde også levet 35 år i denne verden. Kong Harald førte de folk, der fulgte ham, sydpå til møde med sin hær. Dér samledes en stor hær, og folk siger, at Harald havde næ;r to hundrede skibe foruden småskuder og forsyningsfartøjer. Da de lå ved Solunder, drømte en mand ved navn Gyrd, som var ombord på kongeskibet, at han befandt sig på kongeskibet og kiggede op på øen, hvor en stor troldkvinde stod med et sværd i den ene hånd og et trug i den anden; det forekom ham også, at han så ud over alle deres skibe og fandt, at der i hver skibsstavn sad en fugl — og det var ene ørne og ravne. Troldkvinden kvad:

 

 

Til min fordel farer

fyrsten talstærkt østfra

til stort knogle-stævne

(stadigt sligt jeg fø;lger);

vestpå skal val-tjuren

vælge steg blandt kongens

stridende stavnhøge

(straks den kender byttet).

 

81. Tords drøm

 

Der var en mand, der hed Tord, som var ombord på et skib, der ikke lå langt fra kongens. Han drømte om natten, at han så kong Haralds flåde nærme sig land; han syntes at vide, at det var England. Han så en stor hærsamling i land, og det forekom ham, at man på begge sider gjorde klar til kamp og havde mange bannere i luften. Foran landhæren red en stor troldkvinde. Hun sad på en ulv, og ulven havde liget af en mand i munden og blodet flød om kæften på den; da ulven havde ædt liget, kastede hun endnu et lig i munden på den og derpå det ene efter det andet, og den slugte dem alle. Hun kvad:

 

 

Skræmmende rødt skinner

skjoldet — kampen venter;

Ørners brud nu aner

ufærd for kongshæren.

Kvindens kæft skal flænge

kød af mænd i stykker;

og vredt væder konen

vargens mund med blodet

— vargens mund med blodet.

 

82. Kong Haralds drøm

 

Desuden drømte kong Harald en nat, at han var i Nidaros, hvor han mødte sin bror — kong Olav — og denne kvad et vers for ham:

 

 

Hellig død jeg digre

drot på valen hented’,

thi jeg forblev hjemme

(ærefuldt jeg kæ;mped’).

Snart dit fald, jeg frygter

— fyrste! — skænker troldens

glubske ganger føde.

(Gud ej dette volder).

 

Man hørte også om mange andre drømme og forskellige forvarsler, og de fleste var sørgelige.

 

Før kong Harald forlod Trondheim, havde han dér ladet sin søn — Magnus — tage til konge og sat ham til magten i Norge, mens kong Harald selv var væk. Tora Torbergsdatter blev også tilbage, mens dronning Ellisiv tog med ham sammen med sine døtre — Maria og Ingegerd. Olav — kong Haralds søn — tog også med ham ud af landet.

 

 

83. Kampen ved Skardaborg

 

 

Kortbilag: Kong Haralds hærtogt i England

(Stednavnenes stavemåde kan på kortet afvige lidt fra sagaoversættelsens)

Da kong Harald var klar og fik gunstig vind, sejlede han ud på havet og kom i land ved Hjaltland, mens en del af hans flåde landede ved Orknøerne. Kong Harald lå i kort tid dér, før han sejlede til Orknøerne, og med sig havde han en stor styrke og jarlerne Pål og Erlend — jarl Torfinns sønner. Han lod dronning Ellisiv og deres døtre — Maria og Ingegerd — blive tilbage. Han sejlede derfra sydpå langs Skotland og derefter langs England og kom til det sted, der hedder Klivland; dér gik han i land og begyndte straks at hærge, og han lagde landet under sig uden at møde modstand. Siden lagde kong Harald til ved Skardaborg, hvor han kæmpede mod borgfolkene; han gik op på det bjerg, som findes dér, og lod et stort bål opstable og antænde. Da bålet flammede, tog de store forke og skød bålet ned i byen; da begyndte det ene hus efter det andet at brænde, og da overgav hele byen sig. Nordmændene dræbte mange folk og tog alle de værdier, de kunne få fat i. Da havde de engelske mænd ikke andet valg end at gå kong Harald til hånde, hvis de ville beholde livet. Han lagde derpå alt land under sig, som han fór frem. Siden styrede kong Harald sydpå langs landet med hele hæren, og de lagde til ved Hellornæs; dér kom en hær imod dem, og kong Harald gik i kamp og sejrede.

 

 

84. Om jarlernes slagorden

 

Derefter sejlede kong Harald til Humbra og op i floden, hvor han lagde til land. Da var jarlerne Mørukåre og Valtjof — førstnævntes bror — oppe i Jorvik, hvor de havde en overmåde stor hær. Kong Harald lå i floden Usa, da jarlernes hær begav sig ned imod ham. Så gik kong Harald i land og begyndte at opstille sin hær i slagorden; den ene arm af slagordenen stod frem på flodbrinken, mens den anden vendte ind i landet henimod en grøft, hvor der fandtes en dyb og bred, vandfyldt sump. Jarlerne lod hele deres hær gå samlet frem langs med floden. Kongens banner var nær floden; dér var hans slagorden gjort bred, mens den ved grøften var tyndest og bestod af de mindst pålidelige folk. Så søgte jarlene ned langs grøften, og den arm af nordmændenes slagorden, der vendte henimod grøften, veg tilbage, mens de engelske mænd gik frem imod dem og mente, at nordmændene ville flygte; dér blev Mørukåres banner båret frem.

 

 

85. Kampen ved Humbra

 

Da kong Harald så, at englændernes hær var kommet lige imod dem ned langs med grøften, lod han blæse til kamp og opildnede hæren kraftigt; banneret Landøderen blev da båret frem. Da blev angrebet foretaget med en sådan kraft, at alt veg tilbage for dem, og mandefaldet blev stort i jarlernes hær; nogle flygtede op eller ned langs floden, men de fleste sprang ud i sumpen, og dér lå de faldne så tæt, at nordmændene kunne gå tørskoede over sumpen. Dér faldt jarl Mørukåre. Således siger Stein Herdisson:

 

 

Mænd til druknedøden

drevet blev i sumpen;

et utal faldne omgav

unge Mørukåre.

Fjendehæren flygted’

fulgt af den stridsdjæ;rve

Møre-fyrstes mandskab.

[Myndigst under solen].

 

Denne drapa digtede Stein Herdisson om Olav — kong Haralds søn — og heri nævnes det, at kong Olav deltog i kampen med sin far — kong Harald. Kampen omtales også i »Haraldsstikka«:

 

 

Dræbte lå de

i dyndmosen —

Valtjofs hærmænd,

våbenhugne,

og kampberedte

kunne nordmænd

vade over

på ene lig.

 

Jarl Valtjof og de folk, der slap væk, flygtede op til borgen Jorvik; mandefaldet var meget stort. Kampen fandt sted onsdagen før Matthæusmesse.

 

 

86. Om jarl Toste

 

Jarl Toste var kommet vestpå fra Flandern til møde med kong Harald, så snart denne var kommet til England, og jarlen deltog i alle disse kampe. Det gik sådan, som han havde sagt til Harald, da de mødtes tidligere, at mange folk sluttede sig til dem i England; det var jarl Tostes venner og slægtninge, og den flok var til stor støtte for kongen. Efter denne kamp, der lige blev omtalt, gik folkene i de nærmeste herreder under kong Harald, men nogle flygtede. Da begav kong Harald sig på vej for at vinde borgen, og han lagde hæren ved Stanford Bro. Af den grund, at kongen havde vundet så stor en sejr mod mægtige høvdinge og en umådelig hær, var alle indbyggerne skræmte og uden håb om at kunne yde modstand. Da besluttede borgmændene sig for at sende bud til kong Harald og tilbyde sig og tillige borgen i hans vold. Alt dette blev tilbudt således, at kong Harald om søndagen drog med hele hæren til borgen, hvor kongen og hans folk satte ting uden for borgen; alle samtykkede da i lydighed mod kong Harald, og som gidsler tog han sønner af de fornemmeste folk, således som jarl Toste bedømte alle mænd i borgen. Kongen tog om aftenen til skibene med selvgjort sejr, og han var meget opstemt. Der var aftalt ting i borgen tidligt om mandagen; så skulle kong Harald udnævne folk til at styre byen og uddele len og rettigheder. Den samme aften efter solnedgang kom Harald Gudineson sydfra med en umådelig hær; han red ind i borgen efter alle borgfolkenes ønske og bifald. Alle borgporte og veje dertil blev da bevogtede, så nordmændene ikke skulle få nys om sagen. Denne hær opholdt sig i byen om natten.

 

 

87. Kong Haralds landgang

 

Om mandagen, da Harald Sigurdson var mæt af morgenmaden, lod han kalde til landgang. Han klargjorde hæren og udvalgte, hvem af dem der skulle gå, og hvem der skulle blive tilbage; for hver gang han lod to mand gå, blev én tilbage. Jarl Toste beredte sig og sin flok til landgang med kong Harald. Tilbage for at vogte skibene blev kongens søn — Olav — og Orknøjarlerne Pål og Erland og Øistein Urhane — søn af Torberg Arneson; Øistein var den fortræffeligste lendermand og den, kongen holdt mest af. Kongen havde dengang lovet ham sin datter — Maria. Vejret var usædvanligt godt med varmt solskin. Mændene lod deres brynjer blive tilbage og gik i land med deres skjolde, hjelme og spyd og med sværd i bæltet; mange havde også bue og pile. De var meget opstemte. Da de gik mod borgen, red en stor hær imod dem; de så støvskyen og derunder blanke skjolde og hvide brynjer. Så standsede kongen flokken, lod jarl Toste tilkalde og spurgte, hvilken hær det kunne være. Jarlen sagde, at det forekom ham snarest, at det måtte være ufredsmænd; han sagde også, at det var en mulighed, at dette kunne være nogle af hans slægtninge, der søgte skånsel og venskab og til gengæld ville yde kongen støtte og trofasthed. Kongen sagde da, at de foreløbig skulle forholde sig rolige og få mere at vide om hæren; dette blev gjort. Hæren blev større, jo nærmere den kom, og det var som at se på; et islag, når våbnene skinnede.

 

 

 

Wilhelm Wetlesen: Kong Harald lod sine folk standse

 

88. Jarl Tostes råd

 

Kong Harald Sigurdson sagde: »Lad os nu finde et godt og klogt råd, for det kan ikke skjules, at der er ufred på vej — og det kunne være selve kongen.« Da sagde jarlen: »Det første valg kunne være hurtigst muligt at vende tilbage til skibene efter vores folk og våben og så gøre modstand efter evne. Det andet vilkår er at lade skibene beskytte os; så kan rytterne ikke få magten over os.« Da sagde kong Harald: »Jeg vil vælge en anden løsning: Sæt de hurtigste heste under tre raske mænd og lad dem ride hurtigst muligt hen og underrette vores folk — der kan hurtigt komme os folk til hjælp — så ville englænderne have udsigt til den hårdeste strid, før vi trak det korteste strå.« Jarlen bad kongen bestemme i dette tilfælde — ligesom i andre — og lagde til, at heller ikke han havde lyst til at flygte. Derefter lod kongen sit banner — Landøderen — sætte op. Frirek hed den mand, der bar det.

 

 

89. Om kong Haralds slagorden

 

Derefter stillede kong Harald sine folk i slagorden; han gjorde opstillingen lang, men ikke tyk. Derefter bøjede han flankerne bagud, til de mødtes, og de dannede da en stor ring, der var tæt og ensartet; de stod skjold ved skjold på hele ydersiden og ligesådan bagved. Kongeflokken stod uden for ringen med banneret; det var udvalge mænd. Et andet sted stod jarl Toste med sit følge; han havde et andet banner. Der blev opstillet såden, fordi kongen vidste, at rytterene plejede at ride frem i småflokke og straks vende om igen. Kongen sagde, at hans og jarlens følge skulle træde til dér, hvor behovet var størst: »— og vores bueskytter skal også følge os dér. Og de, der står forrest, skal sætte deres spydskafter i jorden og rette spidserne mod brystet på rytterne, hvis de rider imod os, men de, der står bagved, skal rette deres spydspidser mod brystet på hestene.«

 

 

90. Om Harald Gudineson

 

Harald Gudineson var kommet dertil med en umådeligt stor hær; der var både ryttere og fodfolk. Kong Harald Sigurdson red rundt om sin opstilling og efterså geledderne; han sad på en sort, blisset hest. Hesten faldt under ham, og kongen blev kastet fremover; han var hurtigt oppe og sagde: »Fald gi’r held på farten!« Harald Englænderkonge spurgte da de nordmænd, der var hos ham: »Kender I den store mand, som dér faldt af hesten? Ham med den blå kjortel og den flotte hjelm.« »Det er kongen selv,« sagde de. Den engelske konge sagde: »Det er en stor mand, og mægtig ser han ud — men det ser ud som om, heldet har forladt ham.«

 

 

91. Fredstilbud til jarl Toste

 

Tyve ryttere fra tingmandshæren red frem foran den norske opstilling; de var aldeles brynjeklædte og hestene ligeledes. Så sagde én af rytterne: »Er jarl Toste i hæren?« Denne svarede: »Det skal ikke skjules, at I kan finde ham her.« Så sagde en rytter: »Din bror — Harald — sender dig en hilsen og de ord med, at du kan få fred og hele Nordimbraland; han vil hellere dele en tredjedel af sit rige med dig, end at du ikke vil bøje dig for ham.« Da svarede jarlen: »Det er et andet tilbud end ufred og fornedrelse som i vinter; var dette blevet tilbudt dengang, havde mange mænd været i live, som nu er døde — da havde riget stået bedre i England. Hvis jeg nu godtager dette vilkår, hvad vil han så tilbyde kong Harald Sigurdson for hans besvær?« Så sagde rytteren: »Han har nævnt noget om, hvad han vil unde ham af England: Et hul på syv fod — eller så meget mere som han er højere end andre mænd.« Da sagde jarlen: »Tag du nu hen og sig til kong Harald, at han skal gøre sig klar til kamp! Andet skal med sandhed siges blandt nordmændene, end at jarl Toste forlod kong Harald Sigurdson til fordel for hans fjendeflok, da han skulle slås vestpå i England. Snarere skal vi alle følge én vej: At dø med ære eller vinde England med sejr!« Derefter red rytterne tilbage. Så spurgte kong Harald Sigurdson jarlen: »Hvem var denne veltalende mand?« Da sagde jarlen: »Det var kong Harald Gudineson.« Så sagde kong Harald Sigurdson: »Meget længe blev dette holdt skjult for os; de var kommet så tæt på vores hær, at denne Harald ikke skulle have kunnet berette om vores mænds død.« Da sagde jarlen: »Det var i sandhed — herre! — uforsigtigt af en sådan høvding, og det kunne være blevet, som du siger. Jeg indså, at han ville tilbyde mig fred og stor magt, men at jeg ville forvolde hans død, hvis jeg afslørede ham; jeg vil hellere, at han forvolder min død, end jeg hans. Derpå sagde kong Harald Sigurdson til sine mænd: »Det var en lille mand — denne! Men han stod støt i stigbøjlen.« Det siges, at kong Harald Sigurdson kvad denne vise:

 

 

Frem vi skrider

i flok til kamp —

brynjeløse

med blanke sværd;

hjelme skinner

(jeg uden min),

skruddet ligger

på skibet glemt.

 

Hans brynje hed Emma; den var så lang, at den nåede ham til midt på benet, og så stærk, at våben aldrig havde brudt igennem den. Så sagde kong Harald Sigurdson: »Dette var då;rligt kvædet; det næste vers må kunne gøres bedre.« Så kvad han dette:

 

 

Kækt at kæmpe bød os

kvinden (tro mod manden):

Ho’det højt at bære!

(Hendes ord jeg mindes).

Ej bag skjolde skal vi

skjule os for våben,

her hvor hårdt med stålet

hovedskaller mødes.

 

Da kvad også Tjodolf:

 

 

Ej jeg kongens unge

arvinger la’r i stikken,

skulle fyrsten forrest

falde død til jorden.

Ingen bedre brødre

(bed til Gud!) jeg tænker,

hævnen efter Harald

hæderfuldt kan øve.

 

92. Haralds fald

 

Kampen begyndte, og englænderne indledte angrebet mod nordmændene; modtagelsen blev hård. Det var ikke let for de engelske mænd at ride mod nordmændene på grund af skuddene, og de red derfor rundt om dem. Der opstod i begyndelsen spredt kamp, så længe nordmændene bevarede slagordenen, men englænderne red hårdt på og veg straks tilbage, da de ikke fik udrettet noget. Da nordmændene så, at de tilsyneladende var blødsødne i ridtet, søgte de imod dem og ville forfølge de flygtende, men da de havde brudt skjoldborgen, red de engelske mænd på dem fra alle sider og beskød dem med spyd og pile. Da kong Harald så det, gik han frem i kampen, hvor våbenskiftet var størst. Dér blev da den hårdeste kamp, og der faldt mange folk på begge sider. Da blev kong Harald Sigurdson så hidsig, at han løb helt frem foran hæren og huggede med begge hænder; hverken hjelm eller brynje kunne da holde stand mod ham. Da undveg alle de, der stod nærmest; det var nær ved, at englænderne tog flugten. Således siger Arnor Jarleskjald:

 

 

Frygtløst gav sig fyrsten

— fyldt af mod —; i kampen;

skjult bag jernringsskjorten

skælved’ hjertet ikke.

Folkets høvding — hærklædt —

heftigt straffed’ fjenden;

blodigt sværdet brynjer

bed itu for kongen.

 

Kong Harald Sigurdson blev truffet af en pil i halsgruben; det blev hans banesår. Dér faldt han og hele den flok, der gik frem med ham, på nær dem, der trak sig tilbage; de havde banneret. Striden blev igen meget hård; jarl Toste gik da frem under kongens banner. På begge sider samlede man da for anden gang hærene, og der blev derved et langt ophold i striden; da kvad Tjodolf:

 

 

Hårdt blev hæren skatlagt

her i våbenskiftet;

Harald uden årsag

østfra ledte folket.

Fyrstens liv blev lukket

(længe bli’r han savnet);

kongens bratte bortfald

bringer os i våde.

 

 

Wilhelm Wetlesen: Kong Harald Sigurdson blev truffet af en pil …

 

Inden der opstod kamp, tilbød Harald Gudineson fred til sin bror — jarl Toste — og de øvrige mænd, der endnu var i live blandt nordmændene, men nordmændene råbte alle på én gang, at de alle skulle falde tværs over hinanden, før de modtog fred fra engelske mænd. Så udstødte de hærråb, og striden tog til for anden gang; således siger Arnor Jarleskjald:

 

 

Alder fælded’ ikke

— uheld var det! — kongen;

brat hans stræben stilned’s

stunget hvast i halsen.

Hel’re valgte hæ;ren

hobevis at falde,

før de modtog freden,

fjenden havde tilbudt.

 

93. Urhane-angrebet

 

Øistein Urhane kom i det samme fra skibene med den flok, der fulgte ham; de var helt klædt i brynje. Øistein fik da kong Haralds banner — Landøderen. Der opstod nu kamp for tredje gang, og det blev den hårdeste strid; da faldt også mange engelske mænd, og det var tæt ved, at de måtte flygte. Denne strid blev kaldt Urhane-angrebet. Øistein og hans mænd var draget fra skibene med en så voldsom fart, at de af den årsag blev så trætte, at de næsten var ukampdygtige, før de kom til striden, og derpå var de så rasende, at de ikke skånede sig, så længe de kunne stå på benene; til sidst kastede de ringbrynjerne af sig. Da var det let for de engelske mænd at finde steder at hugge på dem. Nogle overanstrengte sig fuldstændigt og døde usårede; næsten alle de norske stormænd faldt. Dette skete mod slutningen af dagen. Det var sådan — som man kunne forvente — at heller ikke her, var det ens for alle; mange flygtede, og der var også mange, der på forskellig vis slap bort, som skæbnen bestemte. Det blev også mørkt om aftenen, inden mandefaldet ophørte.

 

 

94. Om staller Styrkår

 

Styrkår — kong Harald Sigurdsons staller og en ypperlig mand — undkom; han skaffede sig en hest og red dermed væk. Om aftenen blæste det op, og det blev noget køligt, og Styrkår havde ikke andet tøj på end en skjorte, men hjelm på hovedet og et blottet sværd i hånden; han kom til at fryse, da han overvandt sin træthed. Da kom en vognfører imod ham; han bar en foret skindvest. Da sagde Styrkår: »Vil du sælge skindvesten — bonde?« »Ikke til dig!« svarede han. »Du må være nordmand; jeg kan høre det på dit sprog.«; Da sagde Styrkår: »Hvis jeg var nordmand, hvad ville du så gøre?« Bonden svarede: »Så ville jeg dræbe dig, men nu er det desværre såden, at jeg ikke har noget våben, der er brugbart.« Så sagde Styrkår: »Hvis du ikke kan dræbe mig — bonde! — så vil jeg prøve, om jeg kan dræbe dig!« Han løftede sværdet og drev det mod bondens hals, så hovedet røg af; derefter tog han skindvesten, sprang på sin hest og red ned til stranden.

 

 

95. Om Vilhelm Bastard

 

Rudejarlen Vilhelm Bastard erfarede, at hans slægtning — kong Edvard — var død, og tilmed at Harald Gudineson var blevet taget til konge i England og havde modtaget kongevielse. Vilhelm mente imidlertid at have mere ret til magten i England på grund af sit slægtskab med kong Edvard. Han syntes også, at han burde gengælde Harald den forsmædelse, at denne havde brudt fæstemålet med hans datter; det hele var årsag til, at Vilhelm samlede en hær i Normandiet, og han havde en meget stor mængde folk og tilstrækkeligt med skibe. Den dag han skulle ride fra borgen til sine skibe, og han var kommet op på sin hest, gik hans kone hen for at ville tale med ham. Da han så det, sparkede han til hende med hælen og satte sporen i brystet på hende, så den gik dybt ind; hun faldt og døde med det samme, men jarlen red til skibene. Han sejlede med hæren over til England. Hans bror — biskop Otto — fulgte med ham. Da jarlen kom til England, hærgede han og underlagde sig landet, hvor han kom frem. Vilhelm var større og stærkere end andre, en god ridder, den største kriger og meget grusom; han var en meget klog mand, men man kaldte ham ikke pålidelig.

 

 

96. Harald Gudinesons fald

 

Harald Gudineson gav Olav — kong Harald Sigurdsons søn — tilladelse til at rejse væk sammen med den del af hæren, som var hos ham, og som ikke var omkommet i kampen. Harald drog derpå med sin hær sydpå i England, for han havde erfaret, at Vilhelm Bastard drog nordpå i England og lagde landet under sig. Kong Harald havde sine brødre — Svend, Gyrd og Valtjof — hos sig. Haralds og jarl Vilhelms møde fandt sted sydpå i England ved Hestingaport; det blev et stort slag, og dér faldt kong Harald og jarl Gyrd — kongens bror — og størstedelen af deres hær. Det skete 19 dage efter kong Harald Sigurdsons fald. Jarl Valtjof flygtede væk, og sent om aftenen stødte jarlen på en flok af Vilhelms mænd. Da de så jarl Valtjofs skare, flygtede de ind i en egeskov; de var hundrede mand. Jarl Valtjof lod skoven antænde og det hele brænde op. Således siger Torkel Skallason i Valtjofsflokken:

 

 

Angrebs-Ygg lod mænd’ne

ildsvide på kvælden;

hundred jarlehirdmænd

hedt i flammer omkom.

Jættekvindens klepperts

klo blev farvet rødlig,

da troldens grå Gote

grådigt åd sværdføde.

 

97. Drabet på jarl Valtjof

 

Vilhelm lod sig tage til konge i England. Han sendte bud til jalf Valtjof, at de skulle forliges, og han tilstod ham fred til et møde. Jarlen tog af sted med få mand i sit følge, men da han kom til heden nord for Kastelbroen, blev han mødt af to årmænd med en skare mænd, der pågreb ham og satte ham i lænker; han blev siden halshugget, og englænderne kalder ham hellig. Således siger Torkel:

 

 

Vilhelm (sydfra svale)

sveg imod fredsløfter

vist den raske Valtjof

(vover lod han fure);

sandt man her nu siger:

Sent vil mandefaldet

(Tappert trådte jarlen)

tage slut i England.

 

Vilhelm var siden konge i England i 21 år; England er lige siden blevet regeret af hans efterkommere.

 

 

98. Olav Haraldsons færd fra England

 

Olav — kong Haralds søn — førte sin hær væk fra England; han sejlede ud fra Ravnsøre og kom om efteråret til Orknøerne. Dér var der sket det, at Maria — datter af kong Harald Sigurdson — havde lidt en pludselig død på den samme dag og på den samme tid, som kong Harald — hendes far — faldt. Olav opholdt sig dér om vinteren, men sommeren efter tog han østpå til Norge; dér blev han da taget til konge sammen med sin bror — Magnus. Dronning Ellisiv tog vestfra sammen med Olav — sin stedsøn — og Ingegerd — sin datter. Da fulgte også Skule, som siden blev kaldt Kongsfostre, og Ketil Krog — hans bror — med Olav over havet østpå; de var begge gæve mænd af fornem engelsk slægt, og de var begge begavede og meget afholdte af kongen. Ketil Krog drog nordpå til Helgeland; kong Olav skaffede ham dér et godt giftermål, og fra ham stammer mange stormænd. Skule Kongsfostre var en klog og meget duelig mand, og han var smuk at se på; han blev leder af kong Olavs livvagt og førte ordet på tinget og hjalp kongen i al styrelse af landet. Kong Olav tilbød Skule at få det fylke i Norge, som han helst ville have, med alle de indtægter og skatter, som kongen havde ret til. Skule takkede ham for tilbuddet, men sagde, at han hellere ville have noget andet af kongen, »— for hvis der kommer et skifte i kongemagten, kan det være, at gaven går tabt. Jeg vil,« sagde han, »— tage imod nogle ejendomme, der ligger nær de købstæder, hvor du — herre! — plejer at sidde og holde julegæstebud.« Kongen tilstod ham dette, og tilskødede ham jorder østpå ved Kongshelle, ved Oslo, ved Tønsberg, ved Borg, ved Bergen og nordpå ved Nidaros. Det var så at sige de bedste ejendomme på hvert sted, og de ejendomme har siden tilhørt mænd af Skules slægt. Kong Olav giftede ham med sin slægtning — Gudrun Nefsteinsdatter. Hendes mor —Ingerid — var datter af kong Sigurd So og Åsta, og hun var således en søster til den hellige kong Olav og kong Harald. Skules og Gudruns søn var Åsolf på Rein; han var gift med Tora — datter af Skofte Øgmundson — og deres søn var Guttorm på Rein, der var far til Bård, som var kong Inges og hertug Skules far.

 

 

99. Om kong Harald Sigurdson

 

Året efter kong Haralds fald blev hans lig flyttet fra England i vest nordpå til Nidaros, hvor det blev begravet i Mariakirken — den han havde ladet opføre. Alle sagde, at kong Harald havde været udover andre mænd med hensyn til klogskab og rådsnildhed, hvad enten han skulle tage en hurtig beslutning eller lægge langsigtede planer for sig selv eller andre; han var den våbendueligste af alle. Han var også sejrrig, således som det nu en tid er blevet omtalt; således siger Tjodolf:

 

 

Sjællands øder ofte

angreb og fór dristigt;

mandsmod, hævded’ Harald,

halvt råded’ for sejren.

 

Kong Harald var en smuk og agtværdig mand. Han havde lyst hår og lyst skæg med langt overskæg; det ene øjenbryn sad højere end det andet. Han havde store hænder og fødder, men begge dele var vel beskafne; han var 5 alen høj. Han var grusom mod sine uvenner og straffede alle modstandere hårdt.[7] Kong Harald var meget grådig efter magt og alle former for besiddelser; han var meget gavmild mod de af sine venner, som han godt kunne lide. Således siger Tjodolf:

 

 

Gyldent blev min gerning

gengældt her af kongen;

Harald gavmildt hylder

ham, der byder venskab.

 

Kong Harald var 50 år gammel, da han faldt. Vi har ingen bemærkelsesværdige forlydender fra hans opvækst, før han blev 15 år; da deltog han i kampen på Stiklestad sammen med sin bror — kong Olav. Derefter levede han i 35 år, og i al den tid slap han aldrig for trusler og ufred. Kong Harald flygtede aldrig fra kamp, men ofte søgte han at undvige, når han havde at gøre med en overmægtig hær. Alle, der fulgte ham i kamp og på hærtogt, sagde, at når han var i stor fare, og det gik hurtigt for sig, valgte han den udvej, der — som alle bagefter indså — havde haft størst sandsynlighed for at kunne lykkes.

 

 

100. Om kong Harald

 

Haldor — søn af den gamle Brynjolf Kamel — var en klog mand og en stor høvding; når han hørte folk sige, at de to brødre — den hellige kong Olav og kong Harald — havde meget forskellige sindelag, sagde han: »Jeg var meget afholdt af begge brødrene, og jeg kendte sindelaget hos dem begge; jeg har aldrig truffet to mænd, hvis gemytter lignede hinanden mere. De var begge meget begavede og våbendjærve mænd, og de stræbte meget efter rigdom og magt; de var ikke folkelige, men myndige og hårdt straffende mænd. Kong Olav fik folket til at skifte til kristendommen og de rette sæder, og han var grusom til at straffe dem, der vendte det døve øre til. Landets høvdinge tålte ikke hans retfærd og manglende forskelsbehandling, og de rejste en hær imod ham og dræbte ham i hans eget land; derfor blev han helliggjort. Harald hærgede for at vinde sig hæder og magt; han undertvang sig alle de folk, han kunne, og han faldt også i en anden konges land. Begge de to brødre lagde til hverdag vægt på sømmelighed og værdighed; de var også vidtberejste og meget driftige, og af disse årsager blev de navnkundige og berømte.«

101. Kong Magnus’ død

 

Kong Magnus Haraldson regerede Norge den første vinter efter kong Haralds fald, og derpå regerede han landet i to år sammen med Olav — sin bror. Der var da to konger; Magnus havde den nordlige del af landet, Olav den østre. Kong Magnus havde en søn, der hed Håkon; han blev opfostret hos Tore på Steig, og han var en meget lovende, ung mand. Efter kong Harald Sigurdsons død mente Svend Danekonge, at freden mellem Norge og Danmark var slut, for forliget skulle kun holdes, så længe de begge levede — Harald og Svend. Der var da hærudbud i begge landene; Haralds sønner havde fuldt udbud af mandskab og skibe i Norge, mens kong Svend drog sydfra med den danske hær. Folk fór da imellem dem med forligsbud; nordmændene sagde da, at de ville holde det samme forlig, som tidligere var indgået, men i modsat fald kæmpe.[8] Således siger Stein Herdisson i Olavsdrapaen:

 

 

Klar til kamp ved hellig-

kongens gravsted vil nu

fyrsten mod Svends fordring

frede odelsjorden.

Højligt Hellig-Olav

hele Norge under

sin slægt; Ulfs arving

afstå bør fra kravet.

 

Ved dette ledingsmøde blev der stiftet forlig mellem kongerne og fred mellem landene.

 

Kong Magnus blev syg af revormesot og var sengeliggende en tid. Han døde i Nidaros og blev begravet dér; kongen havde været meget afholdt af hele befolkningen.

 

 

Slutvignet Harald Haardraades saga.jpg

 

Noter:

 

 Her er et vers af Tjodolf Arnorson udeladt. Versemålet er runhent, og det lader sig knapt oversætte/gendigte på bare nogenlunde tilfredsstillende vis.

 Her er kun ét af tre vers oversat/gendigtet.

 Verset er udeladt her.

 I det næstfølgende er fem af seks vers ikke medtaget.

 Her er et vers af Tjodolf Arnorson udeladt.

 Her er et vers af Tjodolf Arnorson udeladt.

 Her er et vers af Tjodolf Arnorson udeladt.

 Her er et anonymt vers udeladt. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 3 de octubre de 1065 los tanes de Yorkshire ocuparon York y proscribieron a Tostig Godwinson, su conde, por acciones ilegales. En su lugar llamaron a Morcar, el hermano de Edwin, conde de Mercia. Tostig fue posteriormente desterrado por el rey y finalmente se alió con Harald Hardrada y reapareció en la invasión de Fulford y Stamford Bridge al año siguiente, donde murió.
La Crónica anglosajona nos dice que:

“Todos los thanes en Yorkshire y en Northumberland se reunieron y proscribieron a su conde, Tostig, y mataron a sus hombres de la casa, todo lo que pudieron, tanto ingleses como daneses: y se llevaron todas sus armas en York, y oro , y plata, y todos sus tesoros de los que pudieran tener noticias, y enviaron a buscar a Morkar, el hijo del conde Aelfgar, y lo eligieron para que fuera su conde.

Quizás recuerdes a Ælfgar. Era hijo de Leofric y Godgifu (Godiva), quien fue ilegalmente ilegalizado en 1055 por el rey Eduardo, pero luego reinstalado. Tuvo cuatro hijos, uno de los cuales lo falleció antes. Los otros dos eran sus hijos Edwin y Morcar, y su hija Ealdgyth, que se casó con Llewellyn ap Gruffydd y luego con Harold Godwinson. Harold era el hombre que había estado en la raíz de los problemas de Ælfgar en 1055 sobre el condado de East Anglia. La familia de Ælfgar y los Godwin eran los más poderosos de Inglaterra.
Tostig Godwinson, Earl Godwin tenía una familia numerosa y Tostig era el tercer hijo, menor que Sweyn y Harold. Su hermana Eadgyth se casó con Eduardo el Confesor.
Era una familia viva, por decirlo suavemente, y Harold y Tostig no eran necesariamente cercanos. Swein recibió un condado en 1043 (aunque su carrera tuvo un final infeliz), y Harold su condado en 1045, pero Tostig todavía era un thegn cuando la familia se exilió brevemente en 1051. La familia fue a Flandes, donde Tostig se casó con Judith, la hija. del Baldwin IV, el conde de Flandes. Judith también era la tía de Matilde de Flanders que se casó con William of Normandy, convirtiéndose en sobrino de William Tostig a través del matrimonio.
En 1052 la familia pudo regresar a Inglaterra y recoger sus antiguos honores. En 1055, el conde de Northumbria, Siward, murió en York. Su hijo era demasiado joven para hacerse cargo del condado y Tostig fue designado en su lugar, además de recibir los condados de Northamptonshire y Huntingdonshire. Nunca fue popular entre los habitantes de Yorkshire, aunque el rey Eduardo lo quería. Introdujo nuevas leyes y altos niveles de impuestos, y fue visto como tiránico e injusto. Se alega que estuvo involucrado en el asesinato de varios nobles. Alrededor de 1063 o 1064, Gamal, hijo de Orm, y Ulf, hijo de Dolfin, fueron asesinados cuando visitaron Tostig bajo salvoconducto. (El reloj de sol en St Gregory Minster en Kirkdale menciona a Tostig, y fue creado por Orm, el hijo de Gamal).
La 'Vita Edwardi', registra que Tostig había 'reprimido a los habitantes de Northumbria con el pesado yugo de su gobierno'. A medida que se hizo más impopular, luchó por aumentar sus impuestos para defenderse de las incursiones escocesas y tuvo que recurrir a la contratación de mercenarios caros e incluso más impopulares.
Sin embargo, en 1061 él y Judith hicieron una peregrinación a Roma con Ealdred, el recientemente nombrado arzobispo de York, y generalmente se registra como muy devoto. No fue suficiente para traerle favores en casa.
Finalmente, Tostig fue derrocado en 1065.
Harold trató de negociar un acuerdo, pero a Morcar se le concedió el condado en lugar de Tostig y Tostig y Judith fueron a la casa familiar de Judith, Flanders, una vez más. En la primavera siguiente de 1066 visitó a su sobrino William en Normandía para tratar de persuadirlo de que invadiera Inglaterra de inmediato y lo dejó cuando William insistió en prepararse más a fondo. Tostig luego levantó una flota con la ayuda de Baldwin V (el hermano de Judith y ahora el Conde de Flandes) y devastó la costa sur de Inglaterra. Harold (que ahora era el Rey) lo ahuyentó y Tostig se dirigió hacia el norte, intentando traer a su hermano menor Gyrth de su lado, pero fracasó. Edwin y Morcar fueron igualmente robustos en su respuesta y también expulsaron a Tostig. Finalmente, Tostig llegó a Escocia, donde pasó el verano en la corte del rey Malcolm.
En otoño persuadió a Harald Hardrada para invadir Inglaterra y sus dos fuerzas llegaron a Fulford en las afueras de York para encontrarse con los hombres de Edwin y Morcar en la batalla el 20 de septiembre de 1066.

Mientras tanto, Henry de Huntingdon cuenta la historia de cómo en 1065 Tostig y su hermano Harold Tuvo una pelea en el salón real de Windsor frente al rey. Supuestamente fue causado por Tostig, quien estaba celoso de la alta posición de Harold con el rey Eduardo y no pudo contenerse cuando Harold estaba sirviendo vino al rey. Nuestro fiel cronista afirma que Tostig fue a la finca de Harold en Hereford y desmembró a todos los sirvientes, poniendo partes del cuerpo en todos los vasos de bebida. Como resultado, Edward lo proscribió y se exilió.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Harold Godwinson (1022-1066) fue el último rey anglosajón de Inglaterra coronado, y su reinado duró menos de un año. Antes de eso, era un conde poderoso con fuertes vínculos con el rey Canuto el Grande.

Alrededor del año 1045, Harold se convirtió en conde de East Anglia, un área constantemente amenazada por el rey Magnus el Bueno de Noruega. Al casarse con una rica heredera 'a la manera danesa' (una forma no bendecida por la Iglesia), Harold comenzó a asegurar su posición, ganando popularidad y apoyo en todo su nuevo condado.

En 1047, Harold pudo aumentar aún más su poder, obteniendo una parte de las tierras de su hermano mayor Sweyn, que fue exiliado por secuestrar a la abadesa de Leominster. En 1051, su padre, Earl Godwin, también fue enviado al exilio. Un año después, Harold ayudó a su padre a recuperar su posición y en 1053 Harold sucedió a su padre como conde de Wessex, convirtiéndolo en la figura más poderosa de Inglaterra después del rey.

Harold se endureció en la batalla y fue respetado después de varias campañas exitosas contra Gruffydd ap Llywelyn de Gwynedd, el rey de Gales, que resultó en la muerte del rey de Gales en 1063.

En un divertido giro de los acontecimientos, un año después, Harold naufragó en Ponthieu, en el norte de Francia. Aquí fue tomado como rehén donde se vio obligado a acompañar y ayudar al duque William (más tarde, William the Conqueror) en la batalla contra el enemigo de William, el duque de Bretaña.

Después de una victoria decisiva, William le entregó a Harold armas y armas, y lo nombró caballero, y fuentes normandas afirmaron que Harold hizo un juramento sobre las reliquias sagradas en apoyo del reclamo de William al trono inglés.
knight
Sin embargo, el 5 de enero de 1065, el rey inglés Eduardo el Confesor murió sin heredero ni aclaración de preferencias. El Witan convocó y eligió a Harold, quien fue el primer monarca inglés en ser coronado en la Abadía de Westminster.

Guillermo de Normandía inmediatamente comenzó a planear invadir Inglaterra, construyó 700 buques de guerra y obtuvo un amplio apoyo para su invasión y reclamos del trono. Esto obligó a Harold a reunir una gran fuerza en preparación, pero cuando las provisiones comenzaron a agotarse, Harold disolvió su ejé;rcito y regresó a Londres.

Ese mismo día, Haraldr Hardrada inició su invasión. La derrota de los condes ingleses Edwin de Mercia y Morcar de Northumria obligó a Harold a comenzar la larga marcha hacia el norte desde Londres para llegar a York, donde se encontró y derrotó a Haraldr Hardrada en Stamford Bridge.

Apenas 2 días después de la batalla, William zarpó hacia Inglaterra y Harold pronto marchó una vez más para enfrentar esta nueva amenaza.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Gytha de Wessex y la caída de la casa de Godwin

Estatua del rey Harold, Waltham Abbey

Los años posteriores a la muerte del conde Godwin de Wessex, esposo de Gytha, vio el surgimiento de sus hijos. Harold había sucedido en el condado de Wessex de su padre y en 1055 a Tostig se le dio el condado de Northumbria; Earl Siward había muerto en York, dejando sólo un hijo pequeño, Waltheof, para sucederlo. Se pensó que era demasiado peligroso dejar un condado que limitaba con Escocia en manos de un niño, por lo que el condado fue otorgado a Tostig. Cuando Ælfgar sucedió en el condado de Mercia de su padre Leofric en 1057, tuvo que renunciar al condado de East Anglia, que fue entregado a Gyrth, uno de los hijos menores de Gytha y Godwin. Otro hijo, Leofwine, parece haber sucedido en parte del condado de Ralph, conde de Hereford, a su muerte en 1057, ganando tierras en el sur de Midlands, incluso en Hertfordshire, Middlesex y Buckinghamshire.

Los movimientos de la propia Gytha a lo largo de los años inmediatamente posteriores a la muerte de Godwin no han sido registrados. La viuda del gran conde probablemente pasó la mayor parte del tiempo jubilada en sus propiedades, posiblemente visitando a su familia en ocasiones y pasando tiempo en la corte del rey Eduardo, con su hija, la reina Edith.

Sin embargo, su familia fue amenazada una vez más en 1065, cuando los habitantes de Northumbria se rebelaron contra el duro gobierno de su hijo Tostig. Los disturbios en Northumbria habían aumentado de manera constante durante los últimos años. Tostig rara vez estaba en el condado, prefiriendo pasar su tiempo en la corte, con el rey y su hermana, y dejando el gobierno del día a día de Northumbria a sus representantes en la región. Fueron estos representantes, por lo tanto, quienes soportaron la peor parte del descontento con el gobierno de Tostig. Según John de Worcester, una fuerza de 200 hombres armados marchó sobre York, matando a unos 200 de los sirvientes del conde, confiscando sus armas y tesoro, que estaban almacenados en la ciudad. Los rebeldes invitaron a Morcar, el hermano del conde Edwin de Mercia, para convertirse en su conde. La rebelión se aceleró cuando Mercian Earl Edwin unió sus propias fuerzas con las de Morcar.

Conocieron a Earl Harold, el hermano de Tostig, en Northampton; El mensaje de Harold a los rebeldes fue retirar su ejército y llevar sus quejas al rey. Los rebeldes, sin embargo, exigieron que Tostig no solo fuera sacado de Northumbria, sino que también fuera desterrado de Inglaterra. Ningún señor, incluido Harold, estaba dispuesto a restaurar Tostig por la fuerza; nadie quería ver el país dividido por una guerra civil. Habiéndose quedado sin opciones, Edward accedió a las demandas de los rebeldes. Morcar fue confirmado como conde de Northumbria y los derechos que habían disfrutado en el pasado, llamados las 'Leyes de Cnut' por la Crónica anglosajona, fueron restaurados a los habitantes de Northumbria. Tostig fue exiliado. Gytha debe haber causado una gran angustia al ver a su hijo, Tostig, con su esposa Judith, sus hijos pequeños y su familia, cruzar el Canal de la Mancha hacia Flandes, el 1 de noviembre de 1065.

La partida de Tostig fue simplemente el comienzo de un año de dolor para ambos Gytha, aunque puede que no se sintiera de esa manera durante el comienzo del nuevo año de 1066. El 5 de enero, Eduardo el Confesor dio su último suspiro, dejando el reino a su hermano. suegro, Earl Harold. Gytha debe haber visto la apresurada coronación de Harold el 6 de enero, en la recién reconstruida Abadía de Westminster, como la coronación de la gloria para su familia y una señal de un nuevo comienzo para todos sus hijos. Sin embargo, si Harold esperaba un período de luna de miel como rey, se decepcionaría profundamente. En Pascua, Inglaterra vivía con el temor de la invasión del duque Guillermo de Normandía. Estos temores se avivaron aún más cuando 'se vio en los cielos una señal como nunca antes habían visto los hombres'².

Monumento a la batalla de Stamford Bridge, en las afueras de York

La aparición del gran cometa, más tarde conocido como el cometa Halley, fue visto como un presagio de cambio en el reino. El cometa estuvo visible todas las noches durante toda la última semana de abril, y tan pronto como desapareció, llegó la noticia de una flota hostil que atacaba las costas de Inglaterra. La amenaza no vino de Normandía, sino del hijo exiliado de Gytha, Tostig. Cuán devastada debe haber estado al ver a un hijo atacar a otro, pero Harold demostró ser implacable y partió hacia Sandwich para enfrentarse a Tostig. Tostig se retiró antes de la llegada de su hermano y navegó por la costa hacia Northumbria, y finalmente buscó refugio con el rey Malcom en Escocia.

Habiendo despedido a su hermano, Harold ahora se preparó para enfrentar la mayor amenaza del duque William de Normandía, observando y esperando la llegada de los barcos de William. El miedo y la anticipación que se apoderaron del país no pudieron dejar de afectar a Gytha, sabiendo que sus hijos estaban en el centro de los acontecimientos. Leofwine y Gyrth eran incondicionales en su apoyo a Harold, mientras que Tostig meditaba y planeaba en la corte del rey escocés. Los meses de anticipación debieron haber sido duros para todos, pero en septiembre, Harold se vio obligado a retirar su ejército, las provisiones se habían agotado y 'ningún hombre podía mantenerlos allí por más tiempo. Por tanto, tenían permiso para volver a casa; y el rey cabalgó, y los barcos fueron llevados a Londres; pero muchos perecieron antes de llegar allí ”.²

Cuando el verano llegaba a su fin, Harold recibió; la noticia de que su hermano, Tostig, había aterrizado en el norte con Harald Hardrada, rey de Noruega, y 300 barcos. Derrotaron a una fuerza de Northumbria, liderada por los hermanos Mercian, los condes Morcar y Edwin, en la Batalla de Fulford el 20 de septiembre de 1066. Habiendo recibido noticias de esta derrota, la fuerza del Rey Harold marchó con su ejército las 190 millas de Londres a York en apenas cuatro días, para poder enfrentarse a los escandinavos en Stamford Bridge, en las afueras de la ciudad, el 25 de septiembre. Lo acompañaban dos de sus hermanos menores, Gyrth y Leofwine.

Las tropas del rey Harold prevalecieron, a pesar de su estado casi exhausto después de tal marcha. Harald Hardrada y Tostig murieron en la batalla, en la que murieron aproximadamente 11.000 de los 20.000 combatientes estimados al final del dí;a. Harold no tuvo tiempo de saborear su victoria, ni de llorar la pérdida de su hermano, durante tres días después de la batalla, el duque Guillermo de Normandía desembarcó en Pevensey en la costa sur. Tan pronto como recibió la noticia, Harold dirigió su ejército hacia el sur y marchó para enfrentar a este nuevo enemigo. Bien puede ser que le envió un mensajero a su madre mientras estaba en camino, informándole de la muerte de Tostig y de su propio éxito.

Guillermo de Jumièges afirma que Gytha intentó persuadir a Harold de que no se enfrentara al duque Guillermo. En la misma y tensa conferencia familiar, el hermano de Harold, Gyrth, se ofreció a luchar contra el duque, "ya que no había hecho ningún juramento y no le debía nada". [4] Harold se enfureció, "se burló de Gyrth e incluso pateó insolentemente a su madre Gytha, que estaba tratando de detenerlo". los normandos opuestos. Las historias tienen a Gytha esperando el resultado de la batalla detrás de las líneas, con la firme esposa de Harold, Edith Swanneck .

Al final del día, tres de los hijos de Gytha yacían entre los muertos; Harold, Gyrth y Leofwine. También es posible que su nieto Hakon muriera en el campo de batalla; había regresado a Inglaterra con Harold en 1064, después de haber sido rehén en Normandía desde 1052. Según Guillermo de Poitiers, "Por todas partes, la tierra estaba cubierta con la flor de la nobleza y la juventud inglesa, empapada en sangre". [5 ]

Edith buscando en el campo de batalla el cuerpo de Harold

A raíz de la batalla, hay una historia desgarradora de que Gytha y Edith caminaron por el campo de batalla en busca del cuerpo de Harold, que se decía que era reconocible por marcas que solo Edith, su amante de veinte años, conocería (probablemente tatuajes). Se informó que Gytha le ofreció al duque William el peso del cuerpo de Harold en oro, si se le permitía llevarlo al entierro. William se negó, con una réplica airada, diciendo que sería injusto enterrarlo, dado que tantos permanecían insepultos en el campo por su cuenta. Sin embargo, la mayoría de las fuentes sugieren que William luego ordenó que Harold fuera enterrado en una tumba sin nombre, en un acantilado con vistas a las costas de Inglaterra. Otras historias tienen los restos de Harold siendo reclamados por Edith y llevados para el entierro en la propia fundación de Harold de Waltham Abbey. Si fue Gytha o Edith quien identificó a Harold,

Mientras William consolidaba su control sobre Inglaterra y ella lamentaba la pérdida de cuatro hijos en un espacio de tres semanas, Gytha probablemente se retiró a sus propiedades en Wessex. Su único hijo sobreviviente, Wulfnoth, seguía siendo rehén en Normandía, por lo que no se supo nada más de ella hasta 1068. Parece que Gytha se estableció en el oeste de Wessex, ya que ella y su familia estaban implicadas en una conspiración en Exeter, desde donde se enviaban mensajes a otras ciudades, instando a la rebelión. Parece que Gytha planeó un avivamiento de Godwinson con los hijos de Harold y Edith Swanneck.

A finales de la adolescencia o principios de los veinte, los chicos huyeron a Irlanda después de la muerte de su padre y ahora estaban conspirando para regresar con una flota de invasión. El rey Guillermo acababa de regresar de Normandía cuando surgió la conspiración. Exeter sería la base desde la cual la rebelión podría reunirse y extenderse por todo el país; cuando el rey exigió que Exeter le diera su lealtad, la ciudad se negó. Cuando William llegó a la ciudad con su ejército, jugaron para ganar tiempo, diciendo que abrirían sus puertas, mientras que al mismo tiempo se preparaban para resistir. Después de dieciocho días de asedio, la ciudad se rindió. Los cronistas normandos sugieren que los habitantes estaban desgastados por los implacables asaltos de Guillermo el Conquistador, o que la muralla de la ciudad se derrumbó parcialmente; mientras que los cronistas ingleses sostienen que la rendición se produjo después de que Gytha abandonara la causa.

Campo de batalla en Hastings

Según Juan de Worcester, «la condesa Gytha, madre de Harold, rey de Inglaterra, y hermana de Sweyn, rey de Dinamarca, escapó de la ciudad, con muchos otros, y se retiró a Flandes; y los ciudadanos se sometieron al rey y le pagaron su lealtad ”. Gytha tomó un barco en el canal de Bristol y desembarcó en la isla de Flat Holme, posiblemente para esperar la llegada de sus nietos de Irlanda. Y con Gytha y sus partidarios desaparecidos, la ciudad pudo rendirse y acordar los términos con el rey. Tras el fracaso de la conspiración, las tierras de Gytha en Inglaterra fueron declaradas confiscadas y distribuidas entre los normandos victoriosos, como había sucedido anteriormente con los que habían luchado en Hastings en 1066.

Permaneció en Flat Holm durante algún tiempo; sus nietos, Godwine, Edmund y Magnus, llegaron de Irlanda a finales de año, posiblemente haciendo una breve parada en Flat Holm para visitarla antes de aterrizar en Somerset y dirigirse a Bristol. Aunque la campaña no logró tomar la ciudad, regresaron a Irlanda con un botín considerable después de asaltar la costa de Somerset. Otro intento de reunir apoyo en Devon al año siguiente también terminó en fracaso y los chicos regresaron a Irlanda.

Probablemente fue después de esta segunda invasión fallida que Gytha abandonó la isla de Flat Holm e Inglaterra, llevándose consigo "un gran tesoro". [6] La acompañaron varios miembros sobrevivientes de su familia, incluida su hija, Gunhilda, y su nieta y homónima Gytha (la hija de Harold de Edith Swanneck). Después de una corta estadía en Flandes, Gytha pudo haber llegado a Dinamarca, donde su sobrino Swein Estrithson era rey.

La hija de Gytha, Gunhilda, se unió al convento de St Omer, permaneciendo allí durante varios años antes de mudarse a Brujas. Aparte de una visita a Dinamarca, pasó el resto de sus años en Brujas, muriendo allí el 24 de agosto de 1087, una placa conmemorativa, descubierta en 1786, la describe como una hija de padres nobles, su padre Godwin 'gobernó la mayor parte de Inglaterra 'y su madre Gytha' surgieron de una familia noble de daneses '. [7] Según Ann Williams, Gunhilda había vivido su vida como un voto, haciendo un voto de virginidad perpetua cuando aún era una niña. En Brujas, pudo haber estado adscrita a la Iglesia de San Donato como un juramento, ya que había donado una colección de reliquias a la iglesia.

Gytha, condesa de Wessex

La nieta de Gytha, Gytha, la hija del rey Harold por Edith Swanneck, estaba casada con Vladimir II Monomakh, príncipe de Smolensk y (más tarde) Kiev, en algún momento después de su llegada al continente. Era la madre de Mstislav el Grande, Gran Príncipe de Kiev, que nació en 1076; fue el último gobernante de una Rus de Kiev unida. Gytha murió en 1107; Fue a través de ella y su hijo Mstislav que la sangre Godwinson finalmente regresó a la familia real inglesa, con la descendiente directa de Mstislav, Philippa de Hainault, esposa y reina de Eduardo III.

Desafortunadamente para nosotros, una vez que llega al continente, Gytha, la esposa de Godwin, desaparece de la historia. Dónde vivió, y por cuánto tiempo más, no ha sido registrado, envolviendo sus últimos días o años en un misterio.

La vida de Gytha fue una historia extraordinaria de privilegio y poder, guerra y pérdida. Era una esposa cuyo marido decidió el destino de los reyes, y una madre que perdió cuatro hijos en la batalla en tres semanas en 1066, tres en la misma batalla. Es imposible imaginar la agonía de esperar en Hastings y enterarse de la muerte de su hijo el rey. Habla de su determinación y tenacidad el hecho de que no se acurrucara y se rindiera después de tales pérdidas. Continuó su resistencia a Guillermo el Conquistador durante todo el tiempo que pudo, antes de exiliarse al continente, desapareciendo de las páginas de la historia.

Fotos de King Harold y Stamford Bridge © Sharon Bennett Connolly 2018. Imágenes de Gytha y Edith Swanneck cortesía de Wikipedia.

Notas a pie de página: ¹ La Crónica de Juan de Worcester , traducida y editada por Thomas Forester, AM; ² La Crónica anglosajona traducida por James Ingram; ³ La crónica de Enrique de Huntingdon. Comprende la historia de Inglaterra, desde la invasión de Julio César hasta la accesión de Enrique II. Además, los Hechos de Stephen, rey de Inglaterra y duque de Normandía, traducidos y editados por Thomas Forester; [4]  Gesta Normannorum Ducum de William of Jumièges , editado y traducido por Elizabeth Van Houts; [5]  La Gesta Guillielmi de William of Poitiers , editada por RHC Davis y Marjorie Chibnall; [6]  La Historia Eclesiá;stica de Inglaterra y Normandía por Ordericus Vitalis; [7] En el lado del huso: las Kinswomen of Earl Godwin of Wessex por Ann Williams.

Fuentes:  Los ingleses y la conquista normanda  de la Dra. Ann Williams; Realeza británica de Brewer  por David Williamson ; Las familias reales de Gran Bretaña, la genealogía completa  de Alison Weir ; El Diccionario Wordsworth de Historia Británica  de JP Kenyon; La conquista normanda de Marc Morris;  Harold, el rey que cayó en Hastings  de Peter Rex; Los  anglosajones en 100 hechos  por Martin Wall; La edad anglosajona  de Martin Wall; Kings, Queens, Bones and Bastards  de David Hilliam; El mamut libro de reyes y reinas británicos  de Mike Ashley; The Oxford Companion to British History Editado por John Cannon; Las Crónicas anglosajonas  traducidas y editadas por Michael Swaton; La Crónica anglosajona  traducida por James Ingram; La reina Emma y los vikingos  de Harriett O'Brien; El tapiz de Bayeux  de Carola Hicks; En el lado del huso: las Kinswomen of Earl Godwin de Wessex por Ann Williams; oxforddnb.com.

 12/02/2018 Sharon Bennett Connolly

https://historytheinterestingbits.com/2018/12/02/gytha-of-wessex-and-the-fall-of-the-house-of-godwin/?fbclid=IwAR1rkFsgmGC_hGmiVueq9p_hS7boq-UCRqOb6VSuVZM8qWSVHzayh8XjtB4

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25 de octubre de 1047 murió Magnus “el Bueno”, rey de Noruega, 
su historia está íntimamente relacionada con los eventos de 1066.
Magnus era el hijo del rey Olaf Haroldsson (San Olaf, como se le conoció más tarde), quien fue derrocado por Canuto el Grande, rey de Inglaterra. una Dinamarca, en 1029 y exiliado en Suecia. Olaf murió en 1030 en la Batalla de Stiklestad tratando de recuperar su trono.
Magnus nació alrededor de 1024 y se exilió con su padre y su familia cuando aún era muy joven. Olaf lo dejó para ser criado por Yaroslav el Sabio, Gran Príncipe de Rusia y su esposa Ingegerd. En 1031 la noticia de la muerte de su padre llegó a la corte a través de la persona de Harald Sigurdsson, más tarde conocido como Hardrada. Harald era medio hermano de Olaf y, por tanto, el tío de Magnus.
Magnus continuó viviendo en la corte de Yaroslav, siendo educado en griego, ruso y, por supuesto, en la guerra. En 1035 Cnut murió y los nobles noruegos se rebelaron contra el gobierno continuo de su hijo Swein y la madre de Swein, Ælfgifu. Magnus fue traído de Rus a Noruega. La madre de Magnus también era hermana del rey de Suecia, quien les dio apoyo y levantó un ejército. Magnus fue proclamado rey, todavía tenía solo once años, y el ejército expulsó a Swein y Ælfgifu. Huyeron a Dinamarca, donde Swein murió al año siguiente.
El medio hermano de Svein, Harthacnut, estaba en el trono de Dinamarca y también buscaba tomar Noruega. Sin embargo, en cambio, se negoció un tratado de paz, en el que los dos acordaron que el que muriera primero sería sucedido por el otro. Cuando Harthacnut murió en Inglaterra en 1042, Magnus se convirtió en el rey de Dinamarca. Se le opuso Swein Estrithson, a quien Harthacnut había dejado a cargo en Dinamarca cuando se fue a Inglaterra. Swein Estrithson contó con el apoyo y así comenzó un conflicto en curso entre los dos países.
Magnus no se había olvidado de Inglaterra, que también sintió que debería ser suya después de la muerte de Harthacnut. Eduardo el Confesor había regresado de Normandía para tomar el trono, y Magnus le advirtió que tenía la intención de atacar y recuperar su herencia legítima. Parece que Emma, la madre de Edward pero también viuda de Cnut, de hecho había favorecido a Magnus.
La Crónica anglosajona nos dice que:

“1045 d.C. En este año, Eadward, rey de los ingleses, reunió una flota muy poderosa, en el puerto de Sandwich, para oponerse a Magnus, rey de los noruegos, que estaba meditando una invasión de Inglaterra; pero cuya llegada fue detenida por Sweyn [Estridson], rey de los daneses, haciendo la guerra contra él ".

Además Swein Estrithson era prima de Harold Godwinson y sus hermanos, ya que Godwin de Wessex se había casado con la tía Gytha de Swein Estrithson. Entonces, cuando Swein le pidió apoyo a Eduardo el Confesor contra Magnus, Godwin habló fuertemente a su favor. Sin embargo, Edward prefirió no involucrarse, en lugar de dejar a los dos pelear con la esperanza de que esto distrajera a Magnus de atacar Inglaterra.
En 1046, Chronicle informa que Magnus derrotó a Swein, luego:

“1047 dC: Sweyn, rey de los daneses, envió a sus embajadores a Eadward, rey de los ingleses, pidiéndole que enviara su flota contra Magnus, rey de los noruegos. Entonces Earl Godwin aconsejó al rey que enviara al menos cincuenta barcos, tripulados con soldados; pero esta reunión con la desaprobación del conde Leofric y toda la gente, se negó a enviar ninguna. Luego, Magnus, rey de los noruegos, habiendo reunido una flota grande y fuerte, luchó en una batalla con Sweyn, y después de que muchos miles hubieran caído en ambos lados, lo expulsó de Dinamarca, y posteriormente reinó allí, e hizo que los daneses pagaran un gran tributo. para él: poco después él [Magnus] murió ".

Sin embargo, la muerte de Magnus no acabó con la amenaza a Inglaterra. Harald Hardrada tomó ahora el trono para sí mismo, habiendo negociado anteriormente para compartirlo con Magnus a su regreso de Bizancio. Inicialmente se había aliado con Swein en Dinamarca y obligó a Magnus a ceder la mitad del trono de Noruega en 1046.

"ANUNCIO. 1048. Sweyn recuperó Dinamarca, y Harold, que era hijo de Siward, rey de los noruegos, y hermano por parte de la madre de San Olaf, y tío por parte del padre del rey Magnus, volvió a Noruega; y poco después envió embajadores al rey Eadward, haciendo ofertas de paz y amistad, que fueron aceptadas. Sweyn, rey de los daneses, también le envió embajadores, pidiéndole que enviara una flota en su ayuda. Pero aunque Earl Godwin deseaba enviar al menos cincuenta barcos, el conde Leofric y toda la gente se opusieron unánimemente a él ".

El acuerdo de Harald con Magnus fue la base bastante tenue para su afirmación de que debería heredar el trono inglés, ya que había heredado todas las tierras y derechos de Magnus después de su muerte. Y así se preparó el escenario para la primera invasión en 1066.

 -

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 El 12 de noviembre de 1035, Canuto el Grande, Rey de Inglaterra y Emperador del Norte, murió en Shaftesbury y fue enterrado en Winchester Old Minster. Fue sucedido en Inglaterra por su hijo Harald, mientras que su otro hijo, Harðacnut, tomó y luchó; por mantener el trono de Dinamarca.

Según Knytlinga Saga:

 

“Knut era excepcionalmente alto y fuerte, y el más guapo de los hombres, todos excepto por su nariz, que era delgada, alta y bastante enganchada. No obstante, tenía una tez clara y una fina y espesa cabellera. Sus ojos eran mejores que los de otros hombres, tanto los más hermosos como los más agudos de su vista ".

 

Cnut era el hijo de Sweyn Forkbeard, el danés que fue brevemente rey de Inglaterra (por derecho de conquista), que finalmente expulsó a Æþelred Unrede en 1013 después de extorsionarlo durante varios años. Sin embargo, Sweyn no vivió mucho para disfrutar de los frutos de su victoria y murió en febrero de 1014.

A la muerte de Sweyn, el Danelaw apoyó a Cnut, pero los otros nobles ingleses llamaron a Æþelred de Normandía, donde estaba exiliado. Æþelred regresó a Inglaterra y, en un precursor de los eventos de Runnymede en 1215, cuando Juan aceptó la Carta Magna, Æþelred juró ser un mejor rey y gobernar con más justicia. Cnut en ese momento era un joven guerrero, relativamente inexperto como líder de hombres, ya pesar de su apoyo en partes del país, fue expulsado por los ingleses hasta que regresó con todas sus fuerzas en 1015. Fue mucho más efectivo en esto más tarde. campaña y tomó la mayor parte del país, con la única resistencia significativa presentada por Edmund Ironside, hijo de Æþelred.

Después de la muerte de Æþelred en 1016, Edmund luchó aún más enérgicamente contra Cnut de modo que en noviembre los dos llegaron a un acuerdo en Deerhurst para dividir el país entre ellos. Sin embargo, Edmund murió poco después y Cnut se convirtió en el único gobernante de Inglaterra y su coronación tuvo lugar el día de Navidad. Las cosas avanzaron inteligentemente en 1017, como nos dice la Crónica anglosajona:

 

“1017 d. C. En este año el rey Cnut obtuvo todo el reino de la raza inglesa y lo dividió en cuatro partes: Wessex para él mismo, East Anglia para Thurkyll, Mercia para Eadric y Northumbria para Irke. Y en este año fue Eadric el ealdorman asesinado en Londres, muy justamente, y Northman, hijo de Leofwine el ealdorman, y Aethelweard, hijo de Aethelmaer el grande, y Brihtric, hijo de Aelfeh, en Devonshire. Y el rey Cnut desterró a Eadwigthe etheling, y luego ordenó que lo mataran, y a Eadwi, rey de los churls. Y luego, antes de las calendas de agosto, el rey ordenó que trajeran el relicto del rey Aethelred, la hija de Ricardo, para su esposa, 'eso era Elfgive en inglés, Ymma en francés.

 

Leíste bien: se casó con la viuda de Æþelred, Emma de Normandía, hija de Ricardo de Normandía y madre de Edward y Alfred. La pareja tuvo dos hijos, Gunnhilda y Harðacnut, mientras que Cnut también tuvo una esposa "danesa", Ælfgifu de Northampton, con quien tuvo un hijo Harald (Harefoot).

Cnut gobernó desde 1016-1035. Estableció los condados de Inglaterra y, aunque inicialmente controló Wessex directamente, finalmente creó el condado de Wessex, que fue entregado a Godwin, estableciendo el ascenso al poder de esa familia. El hermano de Cnut, Harald, murió en 1018 y Cnut tomó el trono de Dinamarca e Inglaterra. En Noruega, Olaf había reemplazado a Sweyn Forkbeard como rey, pero en 1029 sus nobles apoyaron la invasión de Cnut, por lo que Cnut se convirtió también en rey de Noruega.

Inglaterra tomó la atención principal de Cnut y colocó a Ælfgifu y Harald como regentes en Noruega con consecuencias desastrosas. Su gobierno fue tan impopular que fueron expulsados por Magnus, el hijo de Olaf, en 1035, cuando cuando tenía once años fue proclamado rey por los nobles noruegos. El medio hermano de Olaf, Harald Sigurdsson, regresaría más tarde y tendría un efecto significativo en la historia de Inglaterra, ya que se hizo más conocido como Harald Hardrada.

Cnut trabajó con la iglesia, particularmente con el obispo Wulfstan, para gobernar Inglaterra de acuerdo con las leyes y costumbres inglesas de la época del rey Edgar. Ascendió a hombres en los que confiaba tanto de las filas inglesas como de los daneses. En 1027 pudo abandonar el reino de forma segura mientras viajaba a Roma para presenciar la coronación de Conrado, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Mientras estuvo en Roma, negoció ferozmente por mejores condiciones para los comerciantes, peregrinos y clérigos ingleses. Escribió en una carta a sus nobles:

 

“Hablé con el emperador mismo, el Lord Pope y los príncipes de allí acerca de las necesidades de todas las personas de todo mi reino, tanto ingleses como daneses, de que se les pudiera otorgar una ley más justa y una paz más segura en el camino a Roma y que no deben ser estrechos por tantas barreras a lo largo del camino, y acosados por peajes injustos; y el emperador estuvo de acuerdo y también el rey Roberto, que gobierna la mayoría de estas mismas puertas de peaje. Y todos los magnates confirmaron por edicto que mi pueblo, tanto los comerciantes como los demás que viajan para hacer sus devociones, pueden ir a Roma y regresar sin ser afectados por barreras y cobradores de peaje, en firme paz y seguros en una ley justa ”.

 

Enrique de Huntingdon, escribiendo en el siglo XII, registra un resumen de su reinado que incluye la curiosa historia del Rey Canuto y la Marea:

 

“Deben dedicarse algunas palabras al poder de este rey. Antes de él, nunca había existido en Inglaterra un rey de tanta autoridad, era el señor de toda Dinamarca, de toda Inglaterra, de toda Noruega y también de Escocia. Además de las muchas guerras en las que fue particularmente ilustre, realizó tres hazañas hermosas y magníficas. La primera es que entregó a su hija en matrimonio al emperador romano, con riquezas indescriptibles. El segundo, que en su viaje a Roma, tuvo los impuestos malignos que se cobraban en la carretera que pasa por Francia, llamados peajes o impuesto de pasaje, reducidos a la mitad por cuenta propia. La tercera, que cuando estaba en el apogeo de su ascendencia, ordenó que su silla fuera colocada en la orilla del mar cuando la marea estaba subiendo. Luego le dijo a la marea que subía: “Tú estás sujeto a mí, como la tierra en la que estoy sentado es mía, y nadie ha resistido impunemente a mi señorío. Te ordeno, por tanto, que no subas a mi tierra, ni presumas de mojar la ropa o los miembros de tu amo. Pero el mar subió como de costumbre e irrespetuosamente empapó los pies y las espinillas del rey. Entonces, saltando hacia atrás, el rey gritó: "Que todo el mundo sepa que el poder de los reyes es vacío y sin valor, y que no hay rey digno de ese nombre sino Aquel por cuya voluntad el cielo, la tierra y el mar obedecen las leyes eternas". A partir de entonces, el rey Cnut nunca usó la corona de oro, sino que la colocó sobre la imagen del Señor crucificado, en eterna alabanza a Dios, el gran rey. Por cuya misericordia puede descansar el alma del rey Canuto ". e irrespetuosamente empapó los pies y las espinillas del rey. Entonces, saltando hacia atrás, el rey gritó: "Que todo el mundo sepa que el poder de los reyes es vacío y sin valor, y que no hay rey digno de ese nombre sino Aquel por cuya voluntad el cielo, la tierra y el mar obedecen las leyes eternas". A partir de entonces, el rey Cnut nunca usó la corona de oro, sino que la colocó sobre la imagen del Señor crucificado, en eterna alabanza a Dios, el gran rey. Por cuya misericordia puede descansar el alma del rey Canuto ". e irrespetuosamente empapó los pies y las espinillas del rey. Entonces, saltando hacia atrás, el rey gritó: "Que todo el mundo sepa que el poder de los reyes es vacío y sin valor, y que no hay rey digno de ese nombre sino Aquel por cuya voluntad el cielo, la tierra y el mar obedecen las leyes eternas". A partir de entonces, el rey Cnut nunca usó la corona de oro, sino que la colocó sobre la imagen del Señor crucificado, en eterna alabanza a Dios, el gran rey. Por cuya misericordia puede descansar el alma del rey Canuto ". en eterna alabanza a Dios el gran rey. Por cuya misericordia puede descansar el alma del rey Canuto ". en eterna alabanza a Dios el gran rey. Por cuya misericordia puede descansar el alma del rey Canuto ".

 

Cnut fue enterrado en el Old Minster en Winchester, que él y la reina Emma habían dotado ricamente, y su hueso se trasladó a un cofre mortuorio cuando se reconstruyó la catedral. En la Guerra Civil Inglesa (siglo XVII) sus huesos fueron esparcidos y pisoteados con otros por los soldados, y solo más tarde se recogieron y volvieron a colocar en los cofres mortuorios, aunque de manera confusa con las otras víctimas de la profanación.

Casualmente, el 12 de noviembre de 1041, el hijo de Cnut, Harthacnut, arrasó Worcester después del asesinato de sus recaudadores de impuestos el 4 de mayo, y lo discutiremos en breve.

 

El rey Cnut y la reina Emma presentan una cruz en el altar de New Minster, Winchester, Stowe 944, f. 6

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El norteño más famoso de la guardia varega fue Harald Hardrada Sigurdsson.
En 1034 llegó a un turbulento Miklagård / Constantinople. El ex emperador Romanus acababa de ser asesinado y reemplazado por el joven amante de la emperatriz Zoe, Michael. Durante su primer año al servicio del Imperio Romano, a Harald y sus hombres se les ordenó cazar piratas que asolaban el Mar Egeo. En los años siguientes, Harald viajó con el ejército a Jerusalén en el este y Sicilia en el oeste. El último año 1042, como cacique de la guardia, también fue turbulento con un nuevo emperador y una rebelión en Constantinopla antes de que abandonara el imperio en secreto.
En 1046 fue proclamado rey de Noruega junto con su sobrino Magnus el Bueno. En ese momento se le consideraba el hombre más rico del norte de Europa. ; 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Harald Hardrada, el rey noruego

Vidriera representado a Harald Hadrada

el  rey de noruega Harald Hardrada (Harald III de Noruega).  un castillo de localización indeterminada, posiblemente en Sicilia o incluso en Asia Menor o Palestina, lugares todos ellos en los que Harald combatió para sí mismo o al servicio de otros.

Harald Sigurdsson, que ese era su auténtico nombre, nació en Ringerike (Noruega) hacia el año 1015. Era medio hermano del rey Olaf Haraldsson, que a la postre sería San Olaf, y que perdería el trono cuando Canuto el Grande invadió Noruega en 1028, mandando al exilio a Olaf junto a su hermano Harald, que por entonces tenía 15 años, y un puñado de hombres fieles.

El destino elegido es la Rus de Kiev, donde durante unos 4 años Harald se enrola al servicio del príncipe Yaroslav I el Sabio, llegando a alcanzar el grado de capitán. Durante ese tiempo combate contra polacos, chuds, bizantinos, pechenegos y otros pueblos nómadas de las estepas.

La Guardia Varega
Pero hacia 1033 junto con 500 de sus hombres se dirigen a Constantinopla, donde entran a formar parte de la Guardia Varega, la unidad de élite bizantina cuyos miembros formaban la guardia personal del emperador, integrada por mercenarios suecos, daneses, noruegos e islandeses.

Para el emperador bizantino Miguel IV combate a los árabes, a los que logra expulsar de Asia Menor, llegando incluso a participar en campañas cerca del Eúfrates e incluso, según las sagas, en las cercanías de Jerusalén. Algunos historiadores opinan que en realidad su misión habría sido la de escoltar a los peregrinos y defenderlos de los bandidos, sobre todo tras el tratado de paz firmado por los bizantinos con el califato fatimí.

En 1038 se une a la expedición bizantina para reconquistar Sicilia a los sarracenos, que habían establecido allí un emirato en el año 965. Las sagas cuentan que Harald y sus hombres lograron capturar cuatro ciudades hasta 1041, año en que finaliza la expedición y la Guardia Varega es enviada a sofocar la revuelta normanda en el sur de Italia.

Es posiblemente durante esta campaña cuando Harald emplea la estratagema comentada al principio. Las sagas relatan como, tras tomar tres castillos, Harald asedia un cuarto. Este era el más grande de todos, y tan bien defendido que no había posibilidad de traspasar sus murallas. Entonces Harald cayó enfermo y se recluyó en su tienda, alejada del campamento, para que no le molestase el ruido de las armas.

Los señores del castillo, intuyendo que algo pasaba, envían espías a investigar. Cuando vuelven informan que el comandante de los sitiadores está tan enfermo que es inminente su muerte. Finalmente los varegos envían una embajada al castillo informando de la muerte de Harald, y solicitando que los sacerdotes le concedan ser enterrado en tierra sagrada dentro del castillo (para esa época el cristianismo ya había empezado a extenderse por Escandinavia, y Harald era cristiano).

En aquellos tiempos albergar el cuerpo de un gran soldado o señor solía suponer para los monasterios e iglesias que vendría acompañado de presentes y favores. De modo que finalmente aceptan y una gran procesión sale para recoger el ataud de Harald y llevarlo dentro del castillo. Los varegos cargan con él y, se unen a la procesión con sus mejores galas y estandartes.

Una vez dentro del castillo depositan el ataud en el suelo junto a las puertas, y bloquean estas con una viga para que no se puedan cerrar. Harald sale entonces del ataud y todo el ejército varego irrumpe en el castillo totalmente armado, matando a cualquiera que se pone por delante.

Dicen las sagas que de los habitantes del castillo nadie sobrevivió, y que el botín conseguido fue realmente enorme. Se sabe que Harald se hizo inmensamente rico durante el tiempo que estuvo al servicio de Bizancio, y que solía enviar cargamentos de oro al Rus de Kiev, donde Yaroslav se lo guardaba a buen recaudo.

En 1042 Harald solicita permiso para volver a Noruega, aunque le es denegado por la emperatriz Zoe. Aun así consigue escapar con algunos de sus hombres y vuelve al Rus de Kiev donde proporciona a Yaroslav información esencial para el subsiguiente ataque de éste a Constantinopla.

Finalmente vuelve a Noruega donde, para 1046 consigue hacerse con el trono arrebatado a su hermano Olaf. Su reinado se recuerda como relativamente pacífico y tranquilo, con avances importantes en el comercio y la economía.

La muerte le llegó el 25 de septiembre de 1066 en la Batalla de Stamford Bridge, en Inglaterra, disputándole el trono inglés a Haroldo III, que sería el último rey anglosajón. Haroldo pudo con Harald, pero moriría igualmente poco después, el 14 de octubre, en la batalla de Hastings, que marcaría el comienzo de la dinastía anglonormanda con Guillermo el Conquistador.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Batalla de Fulford, 20 de septiembre de 1066
La llegada del rey Harald de Noruega

La llegada del rey Harald de Noruega y su derrota de los habitantes de Northumbria en Fulford, de la vida del rey Eduardo el Confesor de Matthew Paris del siglo XIII. Dominio publico
El 20 de septiembre recordamos a los hombres que lucharon y murieron en la primera de las tres batallas de 1066 que tuvo lugar en Fulford, cerca de York.

Enrique de Huntington, un cronista del siglo XII, nos da una visión general de los acontecimientos justo cuando Guillermo de Normandía preparaba sus fuerzas en Francia:

“Mientras tanto, Earl Tosti llegó al Humber con sesenta barcos. Pero Earl Edwin vino con un ejército y lo puso en fuga. Al huir a Escocia, Tosti se encontró con Harald, rey de Noruega, con 300 barcos, y con mucho gusto se sometió a él. Luego ambos subieron por el Humber hasta York, y los condes Edwin y Morcar lucharon contra ellos cerca de la ciudad. El sitio de la batalla todavía se señala en el lado sur de la ciudad. Pero el rey Harald de Noruega y Tosti con él tomaron posesión del Campo de Marte”.

Hardrada y Tostig se habían dirigido a York, causando estragos en el camino en Cleveland y Yorkshire (ver 18 de septiembre ). Los condes ingleses, Edwin y Morcar, se enfrentaron a sus ejércitos combinados en York.

Había tres condados clave en Inglaterra en ese momento: Wessex en manos de Harold Godwinson junto a su trono; mercia; y Northumbria. Los dos últimos estaban en manos de los hermanos Edwin y Morcar y estos dos condados equilibraban el poder de Wessex. Su hermana Eadgyth se había casado con Harold Godwinson en 1066, acercando a las familias dinásticamente. Morcar había reemplazado a Tostig cuando fue expulsado como conde de Northumbria en 1065 por una revuelta en York. Con la doble amenaza de invasión de Noruega y Francia, es probable que el rey Harold Godwinson vigilara en el sur mientras Edwin y Morcar manejaban las defensas en el norte.

Los vientos del norte predominantes que estaban frustrando a William en Normandía ayudaron a acelerar a Hardrada a través del Mar del Norte hacia Gran Bretaña. El Heimskringla nos dice que Harald tenía más de 200 barcos y que Tostig habrá agregado algunos más, aunque ni mucho menos un número igual, probablemente más como 30. Esto implica una fuerza de alrededor de 8,000-10,0000 hombres en la flota noruega. Se estima que alrededor de 6.000 de ellos están desplegados en Fulford, y un número significativo permanece en Riccall con los barcos. Mientras tanto, se desplegaron al menos 1000 hombres en el lado inglés, y posiblemente hasta 5000.

El terreno alrededor de lo que ahora se llama Alemania Beck en Fulford permitió construir un muro de protección de aproximadamente 400 m. Su posición era débil, con el pantano limitando el movimiento inglés y Hardrada teniendo la ventaja de un terreno más alto. Los ingleses fueron flanqueados y derrotados y la batalla vio una victoria noruega; el costo en vidas perdidas fue enorme y posiblemente llegó a 1500 hombres.

La Saga de Harald Hardrada en Heimskringla describe la batalla:

“Cuando el rey Harald vio que la formación inglesa había llegado a la zanja contra él, ordenó que sonara la carga e instó a sus hombres. Ordenó que se llevara delante de él el estandarte que se llamaba Land-ravager, e hizo un asalto tan severo que todos tuvieron que ceder ante él; y hubo una gran pérdida entre los hombres de los condes, y pronto se dieron a la fuga, algunos corriendo río arriba, otros río abajo, y la mayoría saltando a la zanja, que estaba tan llena de muertos que los escandinavos podían secarse. pie sobre el pantano. Allí cayó el Conde Morukare.

Las fuerzas de Mercia y Northumbria fueron diezmadas, aunque tanto Edwin como Morcar sobrevivieron a pesar del pasaje anterior. York capituló y no fue saqueado, posiblemente a pedido de Tostig. Se proporcionaron rehenes y se enviaron suministros al campamento noruego en Stamford Bridge.

Es probable que la noticia del tamaño de la fuerza de Hardrada ya hubiera llegado al rey Harold Godwinson y ya se dirigía al norte a pesar de la amenaza de Normandía. La próxima batalla sería el 25 de septiembre en Stamford Bridge. 

de Historia, cultura e idioma anglosajones de The English Companions,

https://www.tha-engliscan-gesithas.org.uk/events-in-anglo-saxon-times/on-this-day/on-this-day-sept/?fbclid=IwAR3gZSpSZS3AusreyHmFGCY5B9CUuc4iDJgdtk_Bz0XS-Fh5wjSUbNkuT_c#20th-Sept                                                

 ------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

                                                                                                                                  

EL CAMPEÓN VIKINGO NÓRDICO EN STAMFORD BRIDGE - 25 DE SEPTIEMBRE DE 1066

“Pero, mientras tanto, los noruegos (dirigidos por el rey Harald Hardraada) que no habían pasado el Derwent (río) se unieron para hacer una defensa desesperada; y los sajones avanzaron para consumar su victoria. Esto, sin embargo, no resultó un logro fácil. De hecho, la fuerza y la resolución de un solo hombre mantuvieron a raya a los sajones durante mucho tiempo.
En ese momento el Derwent fue atravesado por un puente de madera. Larga y furiosamente se disputó este puente; y cuando los noruegos, cediendo a la abrumadora presión de los números, se retiraron, un guerrero de alta estatura y gran fuerza se quedó para desafiar, sin ayuda, el poder de sus enemigos. Armado con un hacha de batalla, que pocos hombres podrían haber manejado, derribaba a todos los que se aventuraban a su alcance; y, cuando cuarenta hombres habían caí;do por su mano, los sajones más audaces retrocedieron consternados ante un enemigo que apareció armado con un poder sobrenatural.

Pero finalmente el noruego fue tomado por sorpresa. Al percibir la certeza de la muerte al intentar un encuentro cuerpo a cuerpo, uno de los sajones agarró una lanza larga, saltó a un bote y flotó tranquilamente debajo del puente. Aprovechando una oportunidad favorable, el sajón clavó hábilmente su lanza a través de los tablones directamente en el cuerpo del noruego; y el enorme campeón, sin siquiera ver a su nuevo adversario, cayó herido de muerte. Harold (de Inglaterra, el rey sajón) luego se convirtió en el dueño del puente y condujo a sus soldados al campamento noruego”.

Arriba se cita de “daneses, sajones y normandos; Historias de nuestros antepasados” de J. G. Edgar – 1863 – que fue un recuento a la manera popular de archivos antiguos. La ilustración es de la misma obra.

La Crónica anglosajona (en inglés antiguo) informa que un hacha gigante nórdico (probablemente armado con un hacha de guerra danesa) bloqueó el puente de Stamford y el ejército inglés y mató a unos 40 hombres antes de caer. Harald Hardrada, el legendario rey vikingo, murió; en la batalla con una flecha en la tráquea.

A veces, el campeón nórdico se llama Berserkr; es posible o podría haber sido un Huskarl o Hersir del rey Harald que juró dar su vida en defensa del rey. Cualquiera que sea, ¡salve al escandinavo de Stamford Bridge y su coraje, lealtad y honor! Si bien no sabemos su nombre, conocemos su fama y durará por la eternidad.

de Odin's Warrior Tribe,

                                                                                                                                                                                                                                                                         

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------                      
The Berserker

Harald Hardrada: El último gran líder vikingo
Nacido Harald Sigurdsson en Noruega en 1015, luchó cuando era adolescente en la Batalla de Stiklestad, librada en 1030 por su medio hermano Olaf Haraldsson, el rey exiliado de Noruega, en un intento por volver al poder. En cambio, las fuerzas de Olaf fueron derrotadas, él fue asesinado y Harald se exilió, y finalmente hizo una temporada como mercenario para Jaroslav el Sabio, gran príncipe de Kiev. Harald luego viajó a Constantinopla y se unió a la prestigiosa Guardia Varangian del emperador bizantino. Después de convertirse en un comandante militar rico y consumado, regresó a Escandinavia a mediados de la década de 1040. Allí formó una alianza con Svein Estrithson, un aspirante al trono danés, en un esfuerzo por combatir al rey Magnus el Bueno, que gobernaba Noruega y Dinamarca. Sin embargo, Harald abandonó la sociedad con Svein en 1046 cuando Magnus decidió convertirlo en co-gobernante de Noruega. Después de que Magnus muriera al año siguiente, Harald obtuvo el control total del trono noruego mientras que Svein se convirtió en rey de Dinamarca. Harald luchó contra Svein durante años, pero a pesar de ganar la mayoría de las batallas, Harald (cuyo apodo Hardrada se traduce como gobernante duro) optó por hacer las paces con su adversario en 1064 y renunció a sus reclamos sobre Dinamarca. Harald luego cambió su enfoque a Inglaterra, invadiéndola dos años más tarde con una gran fuerza y obteniendo una victoria en la Batalla de Fulford Gate. Sin embargo, solo unos días después, el nuevo rey de Inglaterra, Harold Godwinson, acabó con el ejército de Harald en la batalla de Stamford Bridge, durante la cual Harald, más tarde conocido como el último de los grandes reyes guerreros vikingos, fue asesinado. Menos de un mes después de eso, los invasores normandos liderados por Guillermo el Conquistador derrotaron a los ingleses en la Batalla de Hastings, durante la cual murió Harold Godwinson.

I am ᚦᛖ᛫ᛒᛖᚱᛊᛖᚱᚲᛖᚱ᛫
The Berserker           ;                                                                                                    ;                                                                                                    ;                                          --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------